Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Dec 23, 2001 · 2326b1b · 2326b1b
1 parent 65c975d
commit 2326b1b
Show file tree

Hide file tree

Showing 36 changed files with 260 additions and 39 deletions.
diff --git a/revo/dali.xml b/revo/dali.xml
@@ -16,16 +16,20 @@
       (<trd lng="la">Dahlia</trd>), kun grandaj brilkoloraj floraroj,
       multe kulturataj &gcirc;ardene.
     </dif>
-    <ref tip="sin" cel="georgi.0o">georgino.</ref>
+    <ref tip="sin" cel="georgi.0o">georgino</ref>
   </snc>
   <trd lng="de">Dahlie</trd>
   <trd lng="en">dahlia</trd>
   <trd lng="fr">dahlia</trd>
+  <trd lng="nl">dahlia</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_o;&c_r;&c_g;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/10/09 18:41:44  revo
+Marc Bavant: +ref tip sin al georgino
+
 Revision 1.10  2001/04/18 18:57:24  revo
 aster.0acoj -> astera.0oj
 
@@ -42,8 +46,6 @@ Revision 1.6  2000/10/17 17:22:02  revo
 Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
 
 Revision 1.5  2000/08/31 14:38:36  revo
-Wolfram Diestel: prilbaoris dif, +BOT
-
-Revision 1.4  1999/11/08 20:16:33  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gek.xml b/revo/gek.xml
@@ -15,22 +15,29 @@
       Iu el <ref tip="malprt" cel="geked.0oj"><tld/>edoj</ref>.
     </dif>
     <trd lng="de">Gecko</trd>
+    <trd lng="nl">gekko</trd>
   </snc>
   <snc mrk="gek.0o.genro">
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
     <dif>
       Genro el familio <ref tip="super" cel="geked.0oj"><tld/>edoj</ref>
       (<trd lng="la">Gekko</trd>).
     </dif>
-  </snc>
   <trd lng="de">Tockee</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>gekko</trd>,
+    <trd>tokeh</trd>
+  </trdgrp>
+  </snc>
   <trd lng="fr">gecko</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_k;&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
 </drv>
-
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/10/08 18:14:43  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.9  2001/05/20 19:19:28  revo
 gek.0edoj -> geked.0oj
 
@@ -47,7 +54,6 @@ Revision 1.5  2000/09/17 16:12:29  revo
 Wolfram Diestel: dividis en du snc, +ZOO, +~edoj
 
 Revision 1.4  2000/01/15 16:05:08  revo
-Wolfram Diestel: prilaboris dif, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/geked.xml b/revo/geked.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
   <trd lng="de">Geckos<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="en">geckos</trd>
   <trd lng="fr">geckonid&eacute;s</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>gekko's<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>,
+    <trd>nachthagedissen<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_je;&c_k;&c_k;&c_o;&c_n;&c_y;<klr tip="ind"> (&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>,
     <trd>&c_c;&c_je;&c_p;&c_k;&c_o;&c_p;&c_a;&c_l;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
@@ -29,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/11/21 17:39:07  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.3  2001/11/16 19:15:03  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -37,3 +44,4 @@ Marc Bavant: +trd fr
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/geloz.xml b/revo/geloz.xml
@@ -19,11 +19,15 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Gelose</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;lose</trd>
+  <trd lng="nl">agar-agarcultuur</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_g;&c_a;&c_r;-&c_a;&c_g;&c_a;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/10/08 18:13:57  revo
+Marc Bavant: +trd fr, mod dif
+
 Revision 1.5  2001/05/23 18:11:19  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
@@ -32,3 +36,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gencia.xml b/revo/gencia.xml
@@ -19,12 +19,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Enzian</trd>
   <trd lng="fr">gentiane</trd>
+  <trd lng="nl">gentiaan</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_r;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/10/08 18:14:55  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.11  2001/05/16 18:12:10  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -41,8 +45,6 @@ Revision 1.7  2000/12/18 17:10:36  revo
 Wolfram Diestel: ref al dukotiledonaj
 
 Revision 1.6  2000/11/26 17:11:33  revo
-Wolfram Diestel: kor. ref-cel
-
-Revision 1.5  2000/09/17 20:02:59  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gencia1.xml b/revo/gencia1.xml
@@ -18,11 +18,15 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Enziangew&auml;chse</trd>
   <trd lng="fr">gentianac&eacute;es</trd>
+  <trd lng="nl">gentiaanfamilie</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_r;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/11/21 17:39:10  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.3  2001/11/15 19:14:11  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -31,3 +35,4 @@ Marc Bavant: +trd fr
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/genot.xml b/revo/genot.xml
@@ -19,12 +19,19 @@
   <trd lng="de">Ginsterkatze</trd>
   <trd lng="en">genet</trd>
   <trd lng="fr">genette</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>genetkat</trd>,
+    <trd>genetta</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_n;&c_je;&c_t;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/10/08 18:14:04  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.7  2001/05/16 18:11:51  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -36,3 +43,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZZO, +trd=de,en
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/genr.xml b/revo/genr.xml
@@ -45,7 +45,10 @@
     <trd lng="en">genus</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">genre<klr tip="ind"> (gramm., classification biologique)</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+      <trd>genus</trd>, <trd>geslacht</trd>
+    </trdgrp>
+<trd lng="ru">&#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="genr.ajx0o">
   <kap>a&jcirc;<tld/>o, ne&ubreve;tra <tld/>o</kap>
@@ -66,7 +69,8 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>genre inanim&eacute;</trd>,
       <trd>genre neutre</trd></trdgrp> 
-    <trd lng="ru">&#x43d;&#x435;&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
+    <trd lng="nl">onzijdig <ind>geslacht</ind></trd>
+<trd lng="ru">&#x43d;&#x435;&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
     &#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -87,6 +91,7 @@
     <trd lng="en">feminine gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero femenino</trd>
     <trd lng="fr">genre f&eacute;minin</trd>
+    <trd lng="nl">vrouwelijk <ind>geslacht</ind></trd>
     <trd lng="ru">&#x436;&#x435;&#x43d;&#x441;&#x43a;&#x438;&#x439;
     &#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
   </snc>
@@ -114,7 +119,8 @@
     <trd lng="en">animate gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero animado</trd>
     <trd lng="fr">genre anim&eacute;</trd>
-    <trd lng="ru">&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
+    <trd lng="nl">levend <ind>geslacht</ind></trd>
+<trd lng="ru">&#x43e;&#x434;&#x443;&#x448;&#x435;&#x432;&#x43b;&#x451;&#x43d;&#x43d;&#x44b;&#x439;
     &#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -135,7 +141,8 @@
     <trd lng="en">masculine gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero masculino</trd>
     <trd lng="fr">genre masculin</trd>
-    <trd lng="ru">&#x43c;&#x443;&#x436;&#x441;&#x43a;&#x43e;&#x439;
+    <trd lng="nl">mannelijk <ind>geslacht</ind></trd>
+<trd lng="ru">&#x43c;&#x443;&#x436;&#x441;&#x43a;&#x43e;&#x439;
     &#x440;&#x43e;&#x434;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="genr.vir0o.ula">
@@ -153,7 +160,7 @@ ili, kiel pri ajxoj (gxi).
 
 (2) La tradukoj donitaj por "ul~o" uzas terminologion
 ("animated" ks), kiu depende de la celata lingvo povas 
-aplikigxi al bestoj. Ekz-e, en la franca, oni kkarigas
+aplikigxi al bestoj. Ekz-e, en la franca, oni klarigas
 la uzon de la rusa akuzativo surbaze de la diferenco
 inter "anim&eacute;/inanim&eacute;".
 
@@ -168,6 +175,9 @@ artikolo.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2001/10/08 18:17:57  revo
+Marc Bavant: +mrk cxe ~o GRA; vir~o 2: sxovis ref ekster dif; +adm
+
 Revision 1.12  2000/10/24 16:11:58  revo
 Jose Martin: Aldono de hispana traduko (g'enero neutro) kaj korekto de ortografio (femEnino)
 
@@ -184,8 +194,6 @@ Revision 1.8  2000/08/08 17:21:37  revo
 Wolfram Diestel: korektis ref BIO
 
 Revision 1.7  2000/06/18 19:54:31  revo
-Sergio Pokrovskij: korektis tajperaron
-
-Revision 1.6  2000/06/16 18:58:07  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/geomet.xml b/revo/geomet.xml
@@ -12,15 +12,16 @@
     <tld/>o
   </kap>
   <snc mrk="geomet.0o.sciencisto">
-    <ref tip="dif" cel="geomet1.0isto">geometriisto.</ref>
+    <ref tip="dif" cel="geomet1.0isto">geometriisto</ref>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;</trd>
+  <trd lng="nl">meetkundige</trd>
   </snc>
   <snc mrk="geomet.0o.termezuristo">
     <dif>
       Tiu, kies profesio estas mezuri la kampojn (= kampomezuristo).
     </dif>
     <adm>
-      Anstatataux la dubindan referencon al neekzistanta "geodeziisto",
+      Anstatataux la dubindan referencon al neekzistanta &leftquot;geodeziisto&rightquot;,
       indus meti ref al la sinonima &leftquot;termezuristo&rightquot; (kreota) kaj modernigi
       la difinon. <aut>MB</aut>
     </adm>
@@ -32,6 +33,7 @@
       <trd>Feldmesser</trd>,
       <trd>Geod&auml;t</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">landmeter</trd>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_je;&c_m;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_r;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="geomet.0o.genro">
@@ -46,6 +48,7 @@
     <trd>arpenteur</trd>,
     <trd>chenille arpenteuse</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">spanrups</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_ja;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_je;&c_m;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_r; <klr tip="amb">(&c_b;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
@@ -54,6 +57,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/11/21 17:39:13  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.11  2001/11/16 19:15:07  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -70,8 +76,6 @@ Yury Finkel: +trd ru
 Revision 1.7  2001/05/01 11:32:51  revo
 geomet.0edoj -> geomet2.0oj
 
-Revision 1.6  2001/05/01 11:32:44  revo
-shovis geomet.0edoj al geomet2.0oj
-
 -->
 </vortaro>
+