Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jul 2, 2002 · 24dcb53 · 24dcb53
1 parent 48cd890
commit 24dcb53
Show file tree

Hide file tree

Showing 34 changed files with 195 additions and 40 deletions.
diff --git a/revo/gastor.xml b/revo/gastor.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
 G. de grandaj fosiliaj birdoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="hu">Gastornis</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/gastro2.xml b/revo/gastro2.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">gaster&oacute;podos</trd>
   <trd lng="fr">gast&eacute;ropodes</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>csig&aacute;k<klr tip="ind"> (oszt&aacute;ly)</klr></trd>,
+    <trd>hasl&aacute;b&uacute;ak</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>slakken</trd>,
     <trd>buikpotigen</trd>
@@ -33,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/12/13 17:31:44  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2001/10/08 18:14:35  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/gavial.xml b/revo/gavial.xml
@@ -19,13 +19,19 @@
      <trd>Gavial</trd>,
      <trd>Gangeskrokodil</trd></trdgrp>
   <trd lng="fr">gavial</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>gavi&aacute;l</trd>,
+     <trd>cs&odblac;r&odblac;s <ind>krokodilus</ind></trd></trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_v;&c_i;&c_a;&c_l;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/10/08 18:14:17  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.8  2001/05/23 18:11:24  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
@@ -43,3 +49,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris, +germ trd, +~edoj
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gavial1.xml b/revo/gavial1.xml
@@ -21,11 +21,15 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Gaviale</trd>
   <trd lng="fr">gavialid&eacute;s</trd>
+  <trd lng="hu">gavi&aacute;lf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_v;&c_i;&c_a;&c_l;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/11/21 17:39:04  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.3  2001/11/16 19:14:59  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -34,3 +38,4 @@ Marc Bavant: +trd fr
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/gazel.xml b/revo/gazel.xml
@@ -20,13 +20,17 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Gazelle</trd>
   <trd lng="fr">gazelle</trd>
+  <trd lng="hu">gazella</trd>
   <trd lng="nl">gazelle</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_z;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sv">gasell</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2001/11/30 17:36:56  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.12  2001/05/17 19:52:41  revo
 bov.0edoj -> boved.0oj
 
@@ -43,9 +47,6 @@ Revision 1.8  2000/09/17 16:12:05  revo
 Wolfram Diestel: prilaboretis
 
 Revision 1.7  2000/03/12 20:49:16  revo
-Wolfram Diestel: prilaboris dif, ZOO
-
-Revision 1.6  1999/11/24 21:18:31  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/gek.xml b/revo/gek.xml
@@ -30,11 +30,15 @@
   </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">gecko</trd>
+  <trd lng="hu">gekk&oacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_k;&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/12/23 19:17:20  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.10  2001/10/08 18:14:43  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -51,9 +55,6 @@ Revision 1.6  2000/12/10 18:46:16  revo
 uzo tip=stl
 
 Revision 1.5  2000/09/17 16:12:29  revo
-Wolfram Diestel: dividis en du snc, +ZOO, +~edoj
-
-Revision 1.4  2000/01/15 16:05:08  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/geked.xml b/revo/geked.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   <trd lng="de">Geckos<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="en">geckos</trd>
   <trd lng="fr">geckonid&eacute;s</trd>
+  <trd lng="hu">tapad&oacute;gy&iacute;kf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>gekko's<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>,
     <trd>nachthagedissen<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/12/23 19:17:18  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2001/11/21 17:39:07  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 

diff --git a/revo/gelate.xml b/revo/gelate.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Gelatine</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;latine</trd>
+  <trd lng="hu">zselatin</trd>
   <trd lng="nl">gelatine</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_i;&c_n;</trd>
   <trd lng="sv">gelatin</trd>
@@ -37,6 +38,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">Gallerte</trd>
+    <trd lng="hu">kocsonya</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -47,6 +49,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">Gelee</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>zsel&eacute;</trd>,
+      <trd>gy&uuml;m&ouml;lcskocsonya</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <adm>
     PIV1 ne konsentas. Gxi nomas &leftquot;jxeleo&rightquot; la duan sencon, kaj
@@ -72,11 +78,15 @@
   </snc>
   <trd lng="de">geleeartig</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;latineux</trd>
+  <trd lng="hu">kocsony&aacute;s</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/12/11 18:24:05  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8 2001/10/08 18:16:33 revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~o: +uzo KEM/ZOO, mod dif, +adm; ~ajxo: +uzo KUI,
 mod dif, +ref sin al jxeleo, +adm
@@ -92,3 +102,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/genot.xml b/revo/genot.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   <trd lng="de">Ginsterkatze</trd>
   <trd lng="en">genet</trd>
   <trd lng="fr">genette</trd>
+  <trd lng="hu">petymeg</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>genetkat</trd>,
     <trd>genetta</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/12/23 19:17:25  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2001/10/08 18:14:04  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/genr.xml b/revo/genr.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="en">gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero</trd>
+    <trd lng="hu">nem<klr tip="amb"> (nyelvtani)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_d; <klr tip="amb">(&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;.)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="genr.0o.BIO">
@@ -44,6 +45,10 @@
     <ref tip="prt" cel="speci.0o">specio</ref>
     <trd lng="de">Gattung</trd>
     <trd lng="en">genus</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>nem</trd>, 
+      <trd>nemzets&eacute;g</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_d; <klr tip="amb">(&c_b;&c_i;&c_o;&c_l;.)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">genre<klr tip="ind"> (gramm., classification
@@ -73,6 +78,7 @@
       <trd>genre inanim&eacute;</trd>,
       <trd>genre neutre</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">semleges <ind>nem</ind></trd>
     <trd lng="nl">onzijdig <ind>geslacht</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
   </snc>
@@ -95,6 +101,7 @@
     <trd lng="en">feminine gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero femenino</trd>
     <trd lng="fr">genre f&eacute;minin</trd>
+    <trd lng="hu">n&odblac;nem</trd>
     <trd lng="nl">vrouwelijk <ind>geslacht</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
   </snc>
@@ -123,6 +130,7 @@
     <trd lng="en">animate gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero animado</trd>
     <trd lng="fr">genre anim&eacute;</trd>
+    <trd lng="hu">&eacute;l&odblac;nem</trd>
     <trd lng="nl">levend <ind>geslacht</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
   </snc>
@@ -145,6 +153,7 @@
     <trd lng="en">masculine gender</trd>
     <trd lng="es">g&eacute;nero masculino</trd>
     <trd lng="fr">genre masculin</trd>
+    <trd lng="hu">h&iacute;mnem</trd>
     <trd lng="nl">mannelijk <ind>geslacht</ind></trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_u;&c_zh;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j; &c_r;&c_o;&c_d;</trd>
   </snc>
@@ -173,6 +182,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/02/15 17:33:16  revo
+Yury Finkel: precizigis trd ru, formatigis
+
 Revision 1.14 2001/12/23 19:17:27 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -189,8 +201,6 @@ Sergio Pokrovskij: Pli precizaj ref-oj
 Revision 1.10 2000/08/29 16:14:50 revo
 Sergio Pokrovskij: cel="genr.vir0o">virgenro
 
-Revision 1.9 2000/08/09 19:42:17 revo
-Wolfram Diestel: +BOT,ZOO en dua snc
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/geomet.xml b/revo/geomet.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
   <snc mrk="geomet.0o.sciencisto">
     <ref tip="dif" cel="geomet1.0isto">geometriisto</ref>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_je;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;</trd>
+  <trd lng="hu">m&eacute;rtantud&oacute;s</trd>
   <trd lng="nl">meetkundige</trd>
   </snc>
   <snc mrk="geomet.0o.termezuristo">
@@ -33,6 +34,10 @@
       <trd>Feldmesser</trd>,
       <trd>Geod&auml;t</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>f&ouml;ldm&eacute;r&odblac;</trd>,
+      <trd>geod&eacute;ta</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">landmeter</trd>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_je;&c_m;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_r;</trd>
   </snc>
@@ -42,6 +47,7 @@
       Genro el familio <ref tip="super" cel="geomet2.0oj"><tld/>edoj</ref>
       (<trd lng="la">Geometra</trd>), nokta papilio.
     </dif>
+  <trd lng="hu">araszol&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">spanrups</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -57,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2001/12/24 19:28:49  revo
+Paul Peeraerts: kor de propra fusho
+
 Revision 1.13  2001/12/23 19:17:33  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -73,9 +82,6 @@ Marc Bavant: +trd fr; ~o: -drv SCI (laux aliaj artikoloj); ~o sciencisto:
 Revision 1.9  2001/05/27 18:18:14  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
-Revision 1.8  2001/05/17 18:15:38  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/geomet2.xml b/revo/geomet2.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Spanner<klr tip="ind"> (Schmetterlingsfamilie)</klr></trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;om&eacute;trid&eacute;s</trd>
+  <trd lng="hu">araszol&oacute;k<klr tip="ind"> (csal&aacute;d)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>spanners<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>,
     <trd>landmeters<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/12/17 17:32:24  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2001/11/21 17:39:19  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 

diff --git a/revo/geotru.xml b/revo/geotru.xml
@@ -20,13 +20,17 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Mistk&auml;fer</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;otrupe</trd>
+  <trd lng="hu">ganajt&uacute;r&oacute; bog&aacute;r</trd>
   <trd lng="nl">mestkever</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_v;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j; &c_zh;&c_u;&c_k;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/12/04 17:31:27  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.10  2001/10/09 18:41:36  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -43,9 +47,6 @@ Revision 1.6  2000/09/23 16:11:05  revo
 Wolfram Diestel: korektis ref-tip
 
 Revision 1.5  2000/09/21 16:11:27  revo
-Wolfram Diestel: -tajperaroj, +~edoj
-
-Revision 1.4  1999/12/04 10:07:01  revo
 -->
 </vortaro>