Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: ~ III: +tld; ~: +rim, mod rim, -ekz kun ~+akuz; ~ I: +dr…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…v al ~, al mal~
  • Loading branch information
revo committed May 17, 2004
1 parent a248107 commit 25acea3
Showing 1 changed file with 93 additions and 42 deletions.
135 changes: 93 additions & 42 deletions revo/antaux.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,15 +41,7 @@
subite li ekvidis la abismon <tld/> siaj piedoj;
</ekz>
<ekz>
<tld/> ni sin etendis la senlima maro;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iuj militistoj venis <tld/> la urbon
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Jos; 8:11</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
li sin &jcirc;etis <tld/> la piedojn de Jesuo
<fnt><bib>NT</bib><lok>&Luk; 8:41</lok></fnt>.
<tld/> ni sin etendis la senlima maro.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
Expand Down Expand Up @@ -85,16 +77,12 @@
</ekz>
<ekz>
<ind>malkovri <tld/> iu sian koron</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trdgrp lng="fr">
<trd>ouvrir son c&oelig;ur &agrave; qn</trd>,
<trd>se <ind>confier</ind> &agrave; qn</trd>
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
&jcirc;eti perlojn <tld/> la porkojn
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>in front of</trd>,
Expand All @@ -114,7 +102,7 @@
<ind><tld/> mortigo de urso ne vendu &gcirc;ian
felon</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<trd lng="fr">il ne faut pas vendre la peau de l'ours
<trd lng="fr">il ne faut pas vendre la peau de l'ours
avant de l'avoir tu&eacute;</trd>
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -184,6 +172,10 @@
<trd>over</trd>
</trdgrp>
</snc>
<rim>
Pri uzo de <em><tld/></em> kun akuzativo,
vd <ref cel="antaux.al0">al <tld/>, <tld/> ...-n</ref>.
</rim>
<rim>
Por eviti konfuzon inter la tempa kaj loka sencoj de
<em>anta&ubreve;</em> oni povas uzi la pli precizajn formojn <em>iam
Expand All @@ -196,7 +188,7 @@
<ekz>
vi cedos <tld/> ol mi.
</ekz>
Sekvata de akuzativo <em>anta&ubreve;</em> povas havi nur lokan
Sekvate de akuzativo, <em>anta&ubreve;</em> povas havi nur lokan
sencon.
</rim>
<trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
Expand All @@ -209,6 +201,37 @@
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;</trd>
<trd lng="sk">pred</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.al0">
<kap>al <tld/>, <tld/> ...-n</kap>
<snc>
<dif>
<ref cel="al.0">Al</ref> loko situanta <tld/>
<ref cel="antaux.0.pliProksima"><sncref/></ref> a&ubreve;
<ref cel="antaux.0.rigardate"><sncref/></ref>:
<ekz>
&ccirc;iuj militistoj venis <tld/> la urbon
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Jos; 8:11</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
li sin &jcirc;etis <tld/> la piedojn de Jesuo
<fnt><bib>NT</bib><lok>&Luk; 8:41</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&jcirc;eti perlojn <tld/> la porkojn
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Pri la prepoziciaj kuna&jcirc;oj kun <em>al</em>,
vidu rimarkon sub
<ref cel="cxe.al0.kunajxo_kun_al">al &ccirc;e</ref>.
</rim>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>devant<klr tip="ind"> (avec mouvement vers)</klr></trd>,
<trd>au devant de</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.de0">
<kap>de <tld/></kap>
<snc mrk="antaux.de0.pliProksima">
Expand Down Expand Up @@ -330,16 +353,16 @@
</ekz>
<ekz>
faru insidon mal<tld/> la urbo
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Jos; 8:2</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
li enportos tion mal<tld/> la kurtenon
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Lev; 16:12</lok></fnt>.
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Jos; 8:2</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="post.0.loke">post</ref>.
</refgrp>
<rim>
Pri uzo de <em>mal<tld/></em> kun akuzativo,
vd <ref cel="antaux.almal0">al mal<tld/>, mal<tld/> ...-n</ref>.
</rim>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;</trd>,
Expand All @@ -355,6 +378,34 @@
<trd lng="sk">za</trd>
<trd lng="vo">po</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.almal0">
<kap>al mal<tld/>, mal<tld/> ...-n</kap>
<snc>
<dif>
<ref cel="al.0">Al</ref> loko situanta
<ref cel="antaux.mal0">mal<tld/></ref>:
<ekz>
li enportos tion mal<tld/> la kurtenon
<fnt><bib>MT</bib><lok>&Lev; 16:12</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la porkopa&scirc;tisto iris mal<tld/> arbon
<fnt><bib>Fab2</bib><lok>Pa&scirc;tisto de porkoj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
Kerubjev lerte kaj netrudeme &scirc;ovis se&gcirc;on
mal<tld/> la majstron
<fnt><bib>MkM</bib><lok>&ccirc;ap. 24</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Pri la prepoziciaj kuna&jcirc;oj kun <em>al</em>,
vidu rimarkon sub
<ref cel="cxe.al0.kunajxo_kun_al">al &ccirc;e</ref>.
</rim>
</snc>
<trd lng="fr">derri&egrave;re<klr tip="ind"> (pr&eacute;p., avec mouvement vers)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.demal0">
<kap>de mal<tld/></kap>
<snc>
Expand Down Expand Up @@ -1035,10 +1086,10 @@
</dif>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>o:
anta&ubreve;a <frm><k>X</k></frm>o,
io anta&ubreve;anta <frm><k>X</k></frm>on,
<frm><k>X</k></frm>o anta&ubreve;anta ion)</klr>
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>o:
<tld/>a <frm><k>X</k></frm>o,
io <tld/>anta <frm><k>X</k></frm>on,
<frm><k>X</k></frm>o <tld/>anta ion)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="brak.antaux0o"><tld/>brako</ref>,
Expand All @@ -1057,8 +1108,8 @@
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>i al <frm><k>Y</k></frm>-o:
<frm><k>X</k></frm>i anta&ubreve; <frm><k>Y</k></frm>-o)</klr>
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>i al <frm><k>Y</k></frm>-o:
<frm><k>X</k></frm>i <tld/> <frm><k>Y</k></frm>-o)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ir.antaux0i"><tld/>iri</ref>,
Expand All @@ -1069,10 +1120,10 @@
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>i <frm><k>Y</k></frm>-on al
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>i <frm><k>Y</k></frm>-on al
<frm><k>Z</k></frm>-o:
<frm><k>X</k></frm>i <frm><k>Y</k></frm>-on
anta&ubreve; <frm><k>Z</k></frm>-o)</klr>
<tld/> <frm><k>Z</k></frm>-o)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="met.antaux0i"><tld/>meti</ref>,
Expand All @@ -1084,7 +1135,7 @@
<subsnc>
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>i:
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>i:
<frm><k>X</k></frm>i publike)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -1103,7 +1154,7 @@
</dif>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>i:
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>i:
<frm><k>X</k></frm>i anticipe, <frm><k>X</k></frm>i pli frue)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
Expand Down Expand Up @@ -1141,9 +1192,9 @@
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>o:
anta&ubreve;a <frm><k>X</k></frm>o,
io anta&ubreve;anta <frm><k>X</k></frm>on)</klr>
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>o:
<tld/>a <frm><k>X</k></frm>o,
io <tld/>anta <frm><k>X</k></frm>on)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="gust.antaux0o"><tld/>gusto</ref>,
Expand All @@ -1161,8 +1212,8 @@
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>a:
estanta anta&ubreve; <frm><k>X</k></frm>o)</klr>
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>a:
estanta <tld/> <frm><k>X</k></frm>o)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="milit.antaux0a"><tld/>milita</ref>,
Expand All @@ -1174,8 +1225,8 @@
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>a:
estanta anta&ubreve; la <frm><k>X</k></frm>a)</klr>
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>a:
estanta <tld/> la <frm><k>X</k></frm>a)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="last.antaux0a"><tld/>lasta</ref>...
Expand All @@ -1185,8 +1236,8 @@
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
<klr>(anta&ubreve;<frm><k>X</k></frm>:
anta&ubreve; la <frm><k>X</k></frm>o)</klr>
<klr>(<tld/><frm><k>X</k></frm>:
<tld/> la <frm><k>X</k></frm>o)</klr>
<ekz>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="hierau.antaux0"><tld/>hiera&ubreve;</ref>...
Expand All @@ -1199,6 +1250,8 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.40 2004/03/08 19:52:30 revo
Marc Bavant: mod fnt; mod ref cel al de; +drv de ~, el ~, de mal~, el mal~; ~: mod dif, +trd en ekz, reordigis ekz; mal~: mod dif, +ekz
Revision 1.39 2004/02/22 17:31:10 revo
Marc Bavant: +trd fr; kor interpunkcion antaux fnt; ~I: -dif; ~: kor ekz kun Volapuk, mod ekz kun sxati, sxovis rimarkon gxustaloken; ~II: reordigis drv, +drv ~o, mal~a, mal~e, mal~en; ~e: mod dif; ~i: mod dif, kor lokon de klr "abs", mod ekz pri horlogxo (EVI, +ref al frui); ~ajxo1: mod dif; ~igxi: reverkis; ~III: +ref al ~vespero, +snbsnc por ~hieraux
Revision 1.38 2004/02/19 18:49:47 revo
Expand All @@ -1216,7 +1269,5 @@ Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.32 2003/04/07 16:34:03 revo
Marc Bavant: ~anto: +trd pl
Revision 1.31 2003/03/09 17:35:13 revo
Ulrich Fellmann: + 3 trd=vo
Revision 1.30 2003/02/28 17:30:58 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 25acea3

Please sign in to comment.