Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 3, 2023
1 parent 6b3cfd5 commit 2691af1
Showing 1 changed file with 85 additions and 46 deletions.
131 changes: 85 additions & 46 deletions revo/sprit.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sprit.xml,v 1.20 2023/09/04 05:14:57 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sprit.xml,v 1.21 2023/10/03 22:26:17 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>sprit</rad>/a
Expand Down Expand Up @@ -65,14 +65,14 @@
Montranta spiritan viglon, kiu elpensas kaj kombinas novajn
neatenditajn lertajn kaj ta&ubreve;gajn aran&gcirc;ojn:
<ekz>
la &hcirc;inoj <klr>[&#x2026;]</klr> elpensis <tld/>an rimedon por
la &hcirc;inoj <klr>[&#8230;]</klr> elpensis <tld/>an rimedon por
konservado
de vivaj fi&scirc;oj
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>5, el la vivo kaj sciencoj,
bagateloj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
li sa&gcirc;e rigardis la mondon kaj balda&ubreve; montris siajn <tld/>econ kaj
li sa&gcirc;e rigardis la mondon kaj balda&ubreve; montris siajn <tld/>econ kaj
lertecon: li estis krea&jcirc;o, kiu sukcesis en &ccirc;iuj entreprenoj
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
Expand All @@ -85,11 +85,7 @@
<ref cel="invent">inventemo</ref>,
<ref cel="lert">lerteco</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>gewitzt</trd>,
<trd>gewandt</trd>,
<trd>geschickt</trd>
</trdgrp>

</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>bystr&yacute;</trd>,
Expand All @@ -98,8 +94,9 @@
<trd>vtipn&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd/>,
<trd/>
<trd>gewitzt</trd>,
<trd>gewandt</trd>,
<trd>geschickt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>witty</trd>,
Expand All @@ -124,20 +121,26 @@
<trd>szipork&aacute;z&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6A5F;&#x77E5;&#x306B;&#x5BCC;&#x3093;&#x3060; [<ind>&#x304D;&#x3061;&#x306B;&#x3068;&#x3093;&#x3060;</ind>]</trd>,
<trd>&#x624D;&#x6C17;&#x306E;&#x3042;&#x308B; [<ind>&#x3055;&#x3044;&#x304D;&#x306E;&#x3042;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6C17;&#x306E;&#x304D;&#x3044;&#x305F; [<ind>&#x304D;&#x306E;&#x304D;&#x3044;&#x305F;</ind>]</trd>
<trd>&#x6A5F;&#x77E5;&#x306B;&#x5BCC;&#12435;&#12384; [<ind>&#x304D;&#12385;&#x306B;&#12392;&#12435;&#12384;</ind>]</trd>,
<trd>&#x624D;&#x6C17;&#x306E;&#12354;&#x308B; [<ind>&#12373;&#12356;&#x304D;&#x306E;&#12354;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6C17;&#x306E;&#x304D;&#12356;&#x305F; [<ind>&#x304D;&#x306E;&#x304D;&#12356;&#x305F;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">geestig</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dowcipny</trd>,
<trd>sprytny</trd>,
<trd>promienny</trd>,
<trd>&sacute;wietlany</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>duchapln&yacute;</trd>,
<trd>podaren&yacute;</trd>,
<trd>vtipn&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x434;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x43F;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x433;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x440;&#x438;&#x439; &#x43D;&#x430; &#x44F;&#x437;&#x438;&#x43A;</trd>
<trd>&c_d;&#x43E;&c_t;&c_je;&#x43F;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_g;&#x43E;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_j; &#x43D;&c_a; &#x44F;&c_z;&c_i;&#x43A;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -153,7 +156,7 @@
</ekz>
<ekz>
Inocento la 10-a, pri kiu <tld/>as moto de <nom>Ludwig von Pastor</nom>: &leftquot;malbon&scirc;anco
volis ke la unika persono de lia familio kiu havis la ta&ubreve;gajn kvalitojn por
volis ke la unika persono de lia familio kiu havis la ta&ubreve;gajn kvalitojn por
esti kardinala nepo estis virino&rightquot;
<fnt>
<bib>Viki</bib>
Expand Down Expand Up @@ -188,8 +191,12 @@
<trd>szellemeskedik</trd>,
<trd>szipork&aacute;zik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x6A5F;&#x77E5;&#x3092;&#x3072;&#x3089;&#x3081;&#x304B;&#x3059; [<ind>&#x304D;&#x3061;&#x3092;&#x3072;&#x3089;&#x3081;&#x304B;&#x3059;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x6A5F;&#x77E5;&#12434;&#12402;&#12425;&#12417;&#x304B;&#12377; [<ind>&#x304D;&#12385;&#12434;&#12402;&#12425;&#12417;&#x304B;&#12377;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">geestig zijn</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wykazywa&cacute; <ind>spryt</ind></trd>,
<trd>dowcipkowa&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -199,9 +206,9 @@
<trd>vtipkova&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x438;&#x442;&#x438; &#x434;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x43F;&#x438;</trd>,
<trd>&#x433;&#x43B;&#x443;&#x437;&#x443;&#x432;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x433;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x440;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x442;&#x438;</trd>
<trd>&c_g;&#x43E;&c_v;&#x43E;&c_r;&c_i;&c_t;&c_i; &c_d;&#x43E;&c_t;&c_je;&#x43F;&c_i;</trd>,
<trd>&c_g;&#x43B;&c_u;&c_z;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_g;&#x43E;&c_s;&c_t;&c_r;&#x43E;&c_s;&#x43B;&#x43E;&c_v;&c_i;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -221,8 +228,8 @@
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
plantado de fruktoj <klr>[&#x2026;]</klr> postulas lian tutan <tld/>on,
lasas lin &ccirc;iam pensi pri la estonteco kaj per la originaleco de la
plantado de fruktoj <klr>[&#8230;]</klr> postulas lian tutan <tld/>on,
lasas lin &ccirc;iam pensi pri la estonteco kaj per la originaleco de la
laboroj ligas la printempon kun la a&ubreve;tuno, la someron kun la vintro
<fnt>
<bib>FK</bib>
Expand Down Expand Up @@ -252,10 +259,16 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">szellemess&eacute;g</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6A5F;&#x77E5; [<ind>&#x304D;&#x3061;</ind>]</trd>,
<trd>&#x624D;&#x6C17; [<ind>&#x3055;&#x3044;&#x304D;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6A5F;&#x77E5; [<ind>&#x304D;&#12385;</ind>]</trd>,
<trd>&#x624D;&#x6C17; [<ind>&#12373;&#12356;&#x304D;</ind>]</trd>,
<trd>&#x30A6;&#x30A3;&#x30C3;&#x30C8;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dowcip</trd>,
<trd>spryt</trd>,
<trd>smyka&lstroke;ka</trd>,
<trd>szpryt <klr>(&zdot;egl.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_i;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>duchaplnos&tcaron;</trd>,
Expand All @@ -280,14 +293,14 @@
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
miksinte &scirc;ercon kun serioza&jcirc;o <klr>[&#x2026;]</klr> vi majstro en vortoj kaj <tld/>a&jcirc;oj
miksinte &scirc;ercon kun serioza&jcirc;o <klr>[&#8230;]</klr> vi majstro en vortoj kaj <tld/>a&jcirc;oj
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Peco da perlovico</lok>
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
kiu konstruas pli fortike, ol la masonisto, &scirc;ipofaristo a&ubreve; &ccirc;arpentisto?
kiu konstruas pli fortike, ol la masonisto, &scirc;ipofaristo a&ubreve; &ccirc;arpentisto?
&dash; la faristo de pendingoj, &ccirc;ar lia konstrua&jcirc;o supervivas milojn da &gcirc;iaj lo&gcirc;antoj
&dash; bona <tld/>a&jcirc;o, je Dio, &gcirc;i pla&ccirc;as al mi
<fnt>
Expand All @@ -314,10 +327,17 @@
<trd>&eacute;lc</trd>,
<trd>sziporka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x6A5F;&#x77E5;&#x306B;&#x5BCC;&#x3093;&#x3060;&#x8A00;&#x884C; [<ind>&#x304D;&#x3061;&#x306B;&#x3068;&#x3093;&#x3060;&#x3052;&#x3093;&#x3053;&#x3046;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x6A5F;&#x77E5;&#x306B;&#x5BCC;&#12435;&#12384;&#x8A00;&#x884C;
[<ind>&#x304D;&#12385;&#x306B;&#12392;&#12435;&#12384;&#12370;&#12435;&#12371;&#12358;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">geestigheid</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&zdot;art</trd>,
<trd>dowcip</trd>,
<trd>facecja</trd>,
<trd>kawa&lstroke;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="uk">&#x434;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x43F;</trd>
<trd lng="uk">&c_d;&#x43E;&c_t;&c_je;&#x43F;</trd>
</drv>

<drv mrk="sprit.0ulo">
Expand All @@ -333,7 +353,7 @@
</ekz>
<ekz>
li sidi&gcirc;as malanta&ubreve; nia orelo kaj elflustras al ni viglan ideon
<klr>[&#x2026;]</klr> tiel ke ni fari&gcirc;as petolemaj, ni fari&gcirc;as <tld/>ulo
<klr>[&#8230;]</klr> tiel ke ni fari&gcirc;as petolemaj, ni fari&gcirc;as <tld/>ulo
la&ubreve; la opinio de la aliaj <tld/>a&jcirc;istoj
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
Expand Down Expand Up @@ -367,14 +387,19 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">homme d'esprit</trd>
<trd lng="hu">szellemes ember</trd>
<trd lng="ja">&#x6A5F;&#x77E5;&#x306B;&#x5BCC;&#x3093;&#x3060;&#x4EBA; [<ind>&#x304D;&#x3061;&#x306B;&#x3068;&#x3093;&#x3060;&#x3058;&#x3093;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x6A5F;&#x77E5;&#x306B;&#x5BCC;&#12435;&#12384;&#x4EBA;
[<ind>&#x304D;&#12385;&#x306B;&#12392;&#12435;&#12384;&#12376;&#12435;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dowcipni&sacute;</trd>,
<trd>spryciarz</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_k;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_je;&c_c;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">vtipk&aacute;r</trd>
<trd lng="uk">&#x434;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x43F;&#x43D;&#x438;&#x43A;</trd>
<trd lng="uk">&c_d;&#x43E;&c_t;&c_je;&#x43F;&#x43D;&c_i;&#x43A;</trd>
</drv>

<drv mrk="sprit.mal0a">
Expand Down Expand Up @@ -425,13 +450,18 @@
<trd>s&uuml;letlen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x9593;&#x306E;&#x629C;&#x3051;&#x305F; [<ind>&#x307E;&#x306E;&#x306C;&#x3051;&#x305F;</ind>]</trd>,
<trd>&#x3068;&#x3093;&#x307E;&#x306A;</trd>
<trd>&#38291;&#x306E;&#x629C;&#12369;&#x305F; [<ind>&#x307E;&#x306E;&#x306C;&#12369;&#x305F;</ind>]</trd>,
<trd>&#12392;&#12435;&#x307E;&#x306A;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>dom</trd>,
<trd>onnozel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>t&eogonek;py</trd>,
<trd>niedo&lstroke;&eogonek;&zdot;ny</trd>,
<trd>zakuty</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_u;&c_p;&c_o;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -442,10 +472,10 @@
<trd>obmedzen&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x442;&#x443;&#x43F;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x431;&#x435;&#x437;&#x433;&#x43B;&#x443;&#x437;&#x434;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x43F;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x434;&#x443;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&c_t;&c_u;&#x43F;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_g;&#x43B;&c_u;&c_z;&c_d;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43D;&c_je;&c_d;&#x43E;&c_t;&c_je;&#x43F;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_d;&c_u;&c_r;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -483,6 +513,12 @@
<trd>lourdaud<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&aacute;rgy&uacute; alak</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>ciamajda</trd>,
<trd>ciapa</trd>,
<trd>partacz</trd>,
<trd>safandu&lstroke;a</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_u;&c_p;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_mol;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -538,22 +574,24 @@
<trd>b&aacute;rgy&uacute;</trd>,
<trd>s&uuml;letlen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x9762;&#x767D;&#x5473;&#x306E;&#x306A;&#x3044; [<ind>&#x304A;&#x3082;&#x3057;&#x308D;&#x307F;&#x306E;&#x306A;&#x3044;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#38754;&#x767D;&#21619;&#x306E;&#x306A;&#12356;
[<ind>&#x304A;&#12418;&#12375;&#x308D;&#x307F;&#x306E;&#x306A;&#12356;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>dom</trd>,
<trd>onnozel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">bez <ind>sprytu</ind></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_u;&c_p;&c_o;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">bez vtipu</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x442;&#x443;&#x43F;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x431;&#x435;&#x437;&#x433;&#x43B;&#x443;&#x437;&#x434;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x43F;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x434;&#x443;&#x440;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&c_t;&c_u;&#x43F;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_g;&#x43B;&c_u;&c_z;&c_d;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43D;&c_je;&c_d;&#x43E;&c_t;&c_je;&#x43F;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_d;&c_u;&c_r;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -577,6 +615,7 @@
<trd>lourdaud<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&aacute;rgy&uacute; alak</trd>
<trd lng="pl">g&lstroke;upiec</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_u;&c_p;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -586,6 +625,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.21 2023/10/03 22:26:17
Vito Redsky: +trd pl
versio 1.18 2021/08/13 15:34:09
Wolfram Diestel: + trd de, +ref
Expand All @@ -605,8 +647,5 @@ Revision 1.12 2009/10/24 16:32:16 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.11 2005/03/14 18:36:24 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.10 2004/10/27 16:31:35 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 2691af1

Please sign in to comment.