Paul Peeraerts: +trd nl

revuloj · Sep 1, 2009 · 27b1b0f · 27b1b0f
1 parent f916154
commit 27b1b0f
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 129 additions and 43 deletions.
diff --git a/revo/klav.xml b/revo/klav.xml
@@ -15,7 +15,11 @@
         <tld/>o de piano, de tajpilo;
       </ekz>
       <ekz>
-        ne trafi la &gcirc;ustan <tld/>on <klr>(maltrafi)</klr>.
+        <ind>ne trafi la &gcirc;ustan <tld/>on</ind> <klr>(maltrafi)</klr>.
+         <trdgrp lng="nl">
+          <trd>de <ind>bal</ind> misslaan</trd>,
+          <trd>de <ind>plank</ind> misslaan</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -156,6 +160,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/08/30 16:30:40  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.19  2009/08/25 16:33:28  revo
 Emmanuel Debanne: +trd tr
 
@@ -172,8 +179,5 @@ Revision 1.15  2004/08/11 16:32:10  revo
 Jean Hennebert: +trd fr
 
 Revision 1.14  2004/03/09 17:31:23  revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
-Revision 1.13  2003/12/19 17:58:16  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kocxer.xml b/revo/kocxer.xml
@@ -50,11 +50,15 @@ kale&scirc;o:
   <trd lng="de">Fuhrmann</trd>
   <trd lng="en">Auriga</trd>
   <trd lng="es">Cochero</trd>
+  <trd lng="nl">Voerman<klr tip="ind"> (sterrenbeeld)</klr></trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2006/01/27 17:31:22  revo
+H. Neal Parker: +drv
+
 Revision 1.10  2003/04/07 16:37:34  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -71,8 +75,5 @@ Revision 1.6 2001/10/03 18:13:48 revo
 Yury Finkel: TEZ
 
 Revision 1.5 2001/09/26 18:12:38 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.4 2001/02/18 17:12:23 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kod.xml b/revo/kod.xml
@@ -33,6 +33,7 @@
         <ind>gena <tld/>o</ind>.
         <trd lng="fr">code g&eacute;n&eacute;tique</trd>
         <trd lng="hu">genetikai <ind>k&oacute;d</ind></trd>
+        <trd lng="nl">genetische <ind>code</ind></trd>
         <trd lng="pl">kod genetyczny</trd>
       </ekz>
     </dif>
@@ -74,12 +75,14 @@
         <ind>strek<tld/>o</ind>
         <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>;
         <trd lng="fr"><ind>code</ind>-barres</trd>
+        <trd lng="nl">streepjescode</trd>
         <trd lng="hu">vonalk&oacute;d</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>ISBN-<tld/>o</ind> de libro;
         <trd lng="fr">code ISBN</trd>
         <trd lng="hu">ISBN-k&oacute;d</trd>
+        <trd lng="nl">ISBN-code</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="fak">ESP</uzo>
@@ -88,6 +91,10 @@
       <ekz>
         <ind>serur<tld/>o</ind>.
         <trd lng="hu">z&aacute;rk&oacute;d</trd>
+      <trdgrp lng="nl">
+        <trd>cijfercode</trd>,
+        <trd>lettercode</trd>
+      </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
     <adm>
@@ -144,13 +151,15 @@
         <trd lng="fr">Code civil</trd>
         <trd lng="hu">polg&aacute;ri <ind>t&ouml;rv&eacute;nyk&ouml;nyv
         </ind></trd>
+        <trd lng="nl">burgerlijk <ind>wetboek</ind></trd>
         <trd lng="pl">Kodeks Cywilny</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>komerca <tld/>o</ind>
         <fnt><bib>VdE</bib></fnt>;
         <trd lng="fr">Code de commerce</trd>
         <trd lng="hu">kereskedelmi <ind>k&oacute;dex</ind></trd>
+        <trd lng="nl">handels<ind>wetboek</ind></trd>
         <trdgrp lng="pl">
           <trd>Kodeks Handlowy</trd>,
           <trd>Prawo Handlowe</trd>
@@ -161,12 +170,17 @@
         <fnt><bib>PV</bib></fnt>;
         <trd lng="hu">b&uuml;ntet&odblac;
         <ind>t&ouml;rv&eacute;nyk&ouml;nyv</ind></trd>
+        <trd lng="nl">straf<ind>wetboek</ind></trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>vetur<tld/>o</ind>
         <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>.
         <trd lng="fr">Code de la route</trd>
         <trd lng="hu">KRESZ</trd>
+        <trdgrp lng="nl">
+          <trd>verkeersregels</trd>,
+          <trd>verkeersreglement</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="pl">Kodeks Ruchu Drogowego</trd>
       </ekz>
     </dif>
@@ -189,7 +203,7 @@
       <trd>t&ouml;rv&eacute;nyk&ouml;nyv</trd>,
       <trd>szab&aacute;lygy&udblac;jtem&eacute;ny</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="nl">wetboek</trd>
+    <trd lng="nl">wetboek<klr tip="ind"> (ontr.)</klr></trd>
     <trd lng="pl">kodeks</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_d;&c_je;&c_k;&c_s;</trd>
   </snc>
@@ -274,6 +288,7 @@
     <trd>k&oacute;delem</trd>,
     <trd>k&oacute;dsz&oacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">codewoord</trd>
   <trd lng="pl">element <ind>kodu</ind></trd>
 </drv>
 
@@ -383,6 +398,7 @@ kodas...
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">k&oacute;dol&aacute;s<klr tip="ind">(m&oacute;d)</klr>
   </trd>
+  <trd lng="nl">codering</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>reprezentacja <ind>kodowa</ind></trd>,
     <trd>kodowanie</trd>
@@ -444,6 +460,7 @@ kodas...
     <trd>morse<klr tip="ind"> (code)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">morze&aacute;b&eacute;c&eacute;</trd>
+  <trd lng="nl">morsealfabet</trd>
   <trd lng="pl">alfabet Morse'a</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_a;&c_z;&c_b;&c_u;&c_k;&c_a;
@@ -525,6 +542,9 @@ kodas...
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2009/03/01 17:32:35  revo
+Russ Williams: + 9OA
+
 Revision 1.28  2009/02/19 20:26:23  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -541,8 +561,5 @@ Revision 1.24  2008/01/16 17:30:33  revo
 Wieland Pusch: +drv telefonkodo
 
 Revision 1.23  2007/07/22 16:30:35  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.22  2006/09/22 12:26:52  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kodak.xml b/revo/kodak.xml
@@ -15,15 +15,16 @@
       Portebla <ref tip="super" cel="fotogr.0ilo">fotografilo</ref> de
       simpla uzo, kun karto&ccirc;filmo:
       <ekz>
-        tiam la pasa&gcirc;eroj malrapide elpo&scirc;igas la <tld/>ojn kaj, celante,
-        klakas
+        tiam la pasa&gcirc;eroj malrapide elpo&scirc;igas la <tld/>ojn
         <fnt><bib>Metrop</bib></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Fotoapparat</trd>
   <trd lng="fr">appareil <ind>photo</ind></trd>
-  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_d;&c_a;&c_k;<klr tip="amb"> (&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a; &c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_a;&c_p;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">fototoestel<klr tip="ind"> (arch.)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_d;&c_a;&c_k;<klr tip="amb"> (&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;
+  &c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_a;&c_p;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
   <rim mrk="kodak.0o.RIM_ETIMO">
     Markonomo.
   </rim>
@@ -32,6 +33,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2007/07/22 16:30:36  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.3  2005/07/05 16:32:30  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/kodeks.xml b/revo/kodeks.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     <trd lng="en">codex</trd>
     <trd lng="es">c&oacute;dice</trd>
     <trd lng="fr">codex<klr tip="ind"> (manuscrit)</klr></trd>
+    <trd lng="nl">codex</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_d;&c_je;&c_k;&c_s;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="kodeks.0o.MED">
@@ -61,7 +62,28 @@
       da normoj a&ubreve; le&gcirc;oj, regulantaj iun bran&ccirc;on
       de sociaj rilatoj:
       <ekz>
-        civila, kriminala, komerca <tld/>o;
+        <ind>civila <tld/>o</ind>;
+        <trdgrp lng="de">
+          <trd>B&uuml;rgerliches Gesetzbuch</trd>,
+          <trd>Zivilgesetzbuch</trd>
+        </trdgrp>
+        <trd lng="nl">Burgerlijk <ind>Wetboek</ind></trd>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind>kriminala <tld/>o</ind>;
+        <trd lng="de">Strafgesetzbuch</trd>
+        <trdgrp lng="nl">
+          <trd>Straf<ind>wetboek</ind></trd>,
+          <trd><ind>Wetboek</ind> van Strafrecht</trd>
+        </trdgrp>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind>komerca <tld/>o</ind>;
+        <trd lng="de">Handelsgesetzbuch</trd>
+        <trdgrp lng="nl">
+          <trd>Handels<ind>wetboek</ind></trd>,
+          <trd><ind>Wetboek</ind> van Koophandel</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
       <ekz>
         la parte vivrandaj roluloj havas tre malsamajn opiniojn
@@ -102,6 +124,7 @@
       <trd>Gesetzbuch</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">code<klr tip="ind"> (droit)</klr></trd>
+    <trd lng="nl">wetboek</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_o;&c_d;&c_je;&c_k;&c_s;</trd>,
       <trd>&c_s;&c_v;&c_o;&c_d; &c_z;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_v;</trd>,
@@ -112,6 +135,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/03/01 17:32:36  revo
+Russ Williams: +trd en 9OA
+
 Revision 1.14  2005/04/26 16:32:28  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -128,8 +154,5 @@ Revision 1.10 2004/05/27 16:32:43 revo
 Jeromo Vasxe: kor. 1 ref, kor 1 fak med -> jur
 
 Revision 1.9 2004/01/20 18:34:46 revo
-Sergio Pokrovskij: -tajperaro, +ekz
-
-Revision 1.8 2004/01/19 17:31:14 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/koher.xml b/revo/koher.xml
@@ -77,6 +77,7 @@
       <trd>&ouml;sszef&uuml;gg&odblac;</trd>,
       <trd>&eacute;rtelmes</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">samenhangend</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -116,6 +117,7 @@
     <trd>&ouml;sszetartozik</trd>,
     <trd>&ouml;sszetart</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">samenhangen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; <ind>&c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m;</ind></trd>,
     <trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; <ind>&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_y;&c_m;</ind></trd>,
@@ -136,6 +138,7 @@
     <trd>&ouml;sszetart&aacute;s</trd>,
     <trd>&ouml;sszef&uuml;gg&eacute;s</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">cohesie</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -156,7 +159,8 @@
     <trd>koherencia</trd>,
     <trd>&ouml;sszetart&aacute;s</trd>,
     <trd>&ouml;sszef&uuml;gg&eacute;s</trd>
-  </trdgrp>  
+  </trdgrp> 
+  <trd lng="nl">samenhang</trd> 
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -178,6 +182,7 @@
     <trd>koh&eacute;zi&oacute;</trd>,
     <trd>&ouml;sszetart&oacute; er&odblac;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">cohesie</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_c;&c_je;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_o;&c_g;&c_je;&c_z;&c_i;&c_ja;</trd>,
@@ -201,7 +206,8 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">coh&eacute;reur</trd>
-  <trd lng="hu">koh&eacute;rer</trd>  
+  <trd lng="hu">koh&eacute;rer</trd> 
+  <trd lng="nl">coherer</trd> 
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_g;&c_je;&c_r;&c_je;&c_r;</trd>
 </drv>
 
@@ -249,6 +255,7 @@
     <trd>sz&eacute;ttart&oacute;</trd>,
     <trd>&ouml;sszef&uuml;gg&eacute;stelen</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">incoherent</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -268,7 +275,8 @@
     <trd>inkoherens</trd>,
     <trd>sz&eacute;ttart&oacute;</trd>,
     <trd>&ouml;sszef&uuml;gg&eacute;stelen</trd>
-  </trdgrp>  
+  </trdgrp> 
+  <trd lng="nl">incoherent</trd> 
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -289,6 +297,7 @@
     <trd>sz&eacute;ttart&oacute;</trd>,
     <trd>&ouml;sszef&uuml;gg&eacute;stelen</trd>
   </trdgrp>  
+  <trd lng="nl">incoherent</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -308,6 +317,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/03/01 17:32:37  revo
+Russ Williams: + 9OA
+
 Revision 1.13  2005/09/07 16:31:07  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -324,8 +336,5 @@ Marc Bavant: +trd fr; ~a: reverkis; +drv mal~a, ne~a, sen~a, ~emo, ~i,
 Revision 1.9 2004/11/26 17:31:21 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
-Revision 1.8 2002/01/03 17:33:48 revo
-Ulrich Fellmann: kor en germ trd
-
 -->
 </vortaro>