Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed May 29, 2008
1 parent b66d2e8 commit 27e8e66
Show file tree
Hide file tree
Showing 14 changed files with 344 additions and 140 deletions.
22 changes: 13 additions & 9 deletions revo/bokal.xml
View file
Expand Up @@ -25,8 +25,8 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_l;&c_o;&c_ib;&c_k;
<klr>(&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_l;&c_o;&c_ib;&c_k;<klr>
(&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd><klr>(Kompott-, Marmeladen-)</klr>Glas</trd>,
<trd>Weckglas</trd>,
Expand All @@ -36,13 +36,20 @@
<trd lng="fr">bocal</trd>
<trd lng="hu">bef&odblac;ttes&uuml;veg</trd>
<trd lng="nl">bokaal</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>s&lstroke;oik</trd>,
<trd>s&lstroke;&oacute;j</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_a;
<klr>(&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_i;
&c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
<klr>(&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2006/09/24 16:30:24 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.14 2003/12/01 17:30:36 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -53,14 +60,11 @@ Revision 1.12 2003/01/16 17:32:31 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.11 2001/11/07 21:49:14 revo
Wolfram Diestel: plia polureto, &ccirc;ar en Rusujo oni vendas sukon en ~egoj :)
Wolfram Diestel: plia polureto, &ccirc;ar en Rusujo oni vendas sukon
en ~egoj :)
Revision 1.10 2001/11/05 21:51:41 revo
Wolfram Diestel: plia polureto
Revision 1.9 2001/11/05 21:47:50 revo
Wolfram Diestel: uzata => destinita, movis ekzemploj al ekz
Revision 1.8 2001/11/03 19:10:55 revo
-->
</vortaro>
55 changes: 37 additions & 18 deletions revo/firm1.xml
View file
Expand Up @@ -15,13 +15,13 @@
Nomo de komerca entrepreno, ekzemple <ctl>Centra Esperanta
Librejo</ctl>:
<ekz>
tiuj &ndash; la&ubreve; la kompanio &ndash; kalumniis la <tld/>on, kiam fine de la
80aj
tiuj &ndash; la&ubreve; la kompanio &ndash; kalumniis la
<tld/>on, kiam fine de la 80aj
jaroj ili disdonis en Londono flugfolion, en kiu ili akuzis
<ctl>McDonalds</ctl> pri i.a. ses misfaroj<fnt><aut>Paul
Gubbins</aut>:
<vrk>Ne tiom ridos la kla&ubreve;no</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro
1997a, numero 8a, p. 8a</lok></fnt>.
<vrk>Ne tiom ridos la kla&ubreve;no</vrk>, <bib>Monato</bib>
<lok>jaro 1997a, numero 8a, p. 8a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<adm>
Expand All @@ -35,10 +35,12 @@
<dif>
Komerca entrepreno mem:
<ekz>
la <tld/>o reuzos anka&ubreve; vinbotelojn &ndash; denove nur de vinoj, kiujn
&gcirc;i mem enboteligas<fnt><aut>Guido Van Damme</aut>:
la <tld/>o reuzos anka&ubreve; vinbotelojn &ndash; denove nur de
vinoj, kiujn &gcirc;i mem enboteligas<fnt>
<aut>Guido Van Damme</aut>:
<vrk>Trinka&jcirc;oj/Uzi la le&gcirc;on por reklami</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1995a, numero 12a, p. 12a</lok></fnt>.
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1995a, numero 12a, p. 12a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="firma.0o">firmao</ref>
Expand All @@ -51,24 +53,31 @@
<trd>firme</trd>,
<trd>entreprise<klr> (soci&eacute;t&eacute;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>firma</trd>,
<trd>przedsi&eogonek;biorstwo</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_f;&c_ib;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>
<trd>
&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;
</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Firma</trd>
<trd lng="nl">firma</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>firma</trd>,
<trd>casa <klr tip="amb">(comercial)</klr></trd>,
<trd>casa de neg&#243;cios</trd>,
<trd>casa de neg&oacute;cios</trd>,
<trd>loja</trd>,
<trd>empresa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_f;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;
</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -80,28 +89,42 @@
Malgranda <tld/>o diverse difinita la&ubreve; landoj, ordinare kun
maksimume kelkdek laborantoj:
<ekz>
nepra &gcirc;i estas anka&ubreve; por la <tld/>eto <ctl>Professional
Consulting</ctl>, kiu fidis je la esperantistaro kreante tiun
nepra &gcirc;i estas anka&ubreve; por la <tld/>eto
<ctl>Professional Consulting</ctl>, kiu fidis je la
esperantistaro kreante tiun
produkton<fnt><aut>Paul Peeraerts/Bart Demeyere</aut>:
<vrk>Windows/Ni levu la &ccirc;apelon! (&Ccirc;apelilo)</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1995a, numero 5a, p. 16a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je;
<ind>
&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;
</ind></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>petite entreprise</trd>,
<trd>PME</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>firemka</trd>,
<trd>drobna przedsi&eogonek;biorczo&sacute;&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>pequena <ind>empresa</ind></trd>,
<trd>microempresa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="ru">
&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je;
<ind>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</ind>
</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2007/06/01 16:31:07 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.15 2006/03/18 17:31:43 revo
Eduardo Navas: +trd es
Expand All @@ -118,9 +141,5 @@ Revision 1.11 2002/09/23 16:32:48 revo
Jeromo Vasxe: + ~eto, + ekz
Revision 1.10 2002/06/28 18:02:58 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de
Revision 1.9 2002/03/14 17:33:44 revo
-->
</vortaro>

47 changes: 32 additions & 15 deletions revo/firma.xml
View file
Expand Up @@ -13,20 +13,22 @@
<ref tip="dif" cel="firm1.0o.entrepreno">firmo</ref>
<ekz>
kostoj de la transiro al e&ubreve;roj por <tld/>oj kaj publikaj
servoj<fnt><aut>Marc Vanden Bempt</aut>: <vrk>E&ubreve;ro: ecoj kaj sekvoj
por &ccirc;iuj</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 9a, p.
17a</lok></fnt>;
servoj<fnt><aut>Marc Vanden Bempt</aut>: <vrk>E&ubreve;ro: ecoj
kaj sekvoj por &ccirc;iuj</vrk>, <bib>Monato</bib>
<lok>jaro 1998a, numero 9a, p. 17a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
plej multaj retservoj simple revendas sub sia aparta nomo la servon
de pli granda ret- a&ubreve; telefon-<tld/>o<fnt><aut>Edmund Grimley
Evans</aut>: <vrk>Interreto senpage</vrk>,
plej multaj retservoj simple revendas sub sia aparta nomo la
servon de pli granda ret- a&ubreve; telefon-<tld/>o<fnt>
<aut>Edmund Grimley Evans</aut>: <vrk>Interreto senpage</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2000a, numero 11a, p. 23a</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_f;&c_ib;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>
&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;
</trd>,
<trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -39,16 +41,20 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">c&eacute;g</trd>
<trd lng="nl">firma</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>firma</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>firma</trd>,
<trd>casa <klr tip="amb">(comercial)</klr></trd>,
<trd>casa de neg&#243;cio</trd>,
<trd>casa de neg&oacute;cio</trd>,
<trd>loja</trd>,
<trd>empresa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_f;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;
</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tp">kulupu</trd>
</drv>
Expand All @@ -64,7 +70,12 @@
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 2a, p. 6a</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="be">
&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je;
<ind>
&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;
</ind>
</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Kleinbetrieb</trd>,
<trd>Kleinunternehmen</trd>
Expand All @@ -74,15 +85,25 @@
<trd>PME</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kis <ind>c&eacute;g</ind></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>firemka</trd>,
<trd>drobna przedsi&eogonek;biorczo&sacute;&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>pequena <ind>empresa</ind></trd>,
<trd>microempresa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="ru">
&c_m;&c_a;&c_l;&c_o;&c_je;
<ind>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</ind>
</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2007/06/01 16:31:06 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.13 2006/09/22 12:27:39 revo
Axel Rousseau: +trd tp
Expand All @@ -99,9 +120,5 @@ Revision 1.9 2002/09/30 16:32:40 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.8 2002/09/29 17:51:12 revo
Jeromo Vasxe: memkor ref firmeto
Revision 1.7 2002/09/23 16:32:46 revo
-->
</vortaro>

23 changes: 15 additions & 8 deletions revo/firmam.xml
View file
Expand Up @@ -13,8 +13,9 @@
<dif>
&Ccirc;iela volbo:
<ekz>
li eliras de la sunsistemo en la vastan <tld/>on<fnt><aut>Garbhan
Macaoidh</aut>: <vrk>Per ardua ad astra - Tra kruta&jcirc;oj al la
li eliras de la sunsistemo en la vastan <tld/>on<fnt>
<aut>Garbhan Macaoidh</aut>:
<vrk>Per ardua ad astra - Tra kruta&jcirc;oj al la
astroj (David Galadi-Enriquez kaj Amri Wandel: La kosmo kaj
ni)</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 6a, p.
17a</lok></fnt>.
Expand All @@ -35,18 +36,28 @@
<trd>mennybolt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">firmament</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>firmament</trd>,
<trd>sklepienie niebieskie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>firmamento</trd>,
<trd>ab&#243;boda celeste</trd>
<trd>ab&oacute;boda celeste</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_b;&c_o;&c_s;&c_v;&c_o;&c_d;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_b;&c_je;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_d;&c_mol;</trd>
<trd>
&c_n;&c_je;&c_b;&c_je;&c_s;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_d;&c_mol;
</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2007/06/01 16:31:05 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.10 2007/03/06 17:30:53 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -63,9 +74,5 @@ Revision 1.6 2001/08/23 18:49:00 revo
Marc Bavant: +trd fr, mod dif
Revision 1.5 2001/07/09 18:17:59 revo
Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
Revision 1.4 2001/05/04 16:11:46 revo
-->
</vortaro>

14 changes: 11 additions & 3 deletions revo/first.xml
View file
Expand Up @@ -29,12 +29,17 @@
<trd>orom</trd>,
<trd>tet&odblac;gerinc</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>kalenica</trd>,
<trd>szczyt dachu</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>cumeeira</trd>,
<trd>cumeada</trd>,
<trd>cavalete de telhado</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_jo;&c_k; &c_k;&c_r;&c_y;&c_sh;&c_i;</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_jo;&c_k; &c_k;&c_r;&c_y;&c_sh;&c_i;
</trd>
</drv>
<drv mrk="first.0olinio">
<kap><tld/>olinio</kap>
Expand All @@ -48,13 +53,17 @@
Gxi estas konsiderata GEOG-a termino. <aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="de">Firstlinie</trd>
<trd lng="fr">ligne de cr&ecirc;te<klr tip="ind"> (d'un toit)</klr></trd>
<trd lng="fr">ligne de cr&ecirc;te<klr tip="ind"> (d'un toit)</klr>
</trd>
<trd lng="hu">&eacute;lgerinc</trd>
<trd lng="pt">linha de <ind>cumeeira</ind></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2007/06/01 16:31:08 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.9 2004/11/12 17:31:35 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -72,4 +81,3 @@ Ulrich Fellmann: + 2 germ trd
-->
</vortaro>

0 comments on commit 27e8e66

Please sign in to comment.