Vito Redsky: +trd pl

revo/simpat.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: simpat.xml,v 1.27 2023/04/11 18:56:02 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: simpat.xml,v 1.28 2023/08/23 21:23:17 revo Exp $">
 <kap>
    <ofc>1</ofc>
    <rad>simpati</rad>/o
@@ -10,7 +10,7 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Reciproka favora instinkta inklino de du personoj, pro similaj 
+      Reciproka favora instinkta inklino de du personoj, pro similaj
       <ref tip="super" cel="sent.0o.inklino">sento</ref>j kaj sintenoj:
       <ekz>
         en Kristo ekzistas ia konsolo, ia <tld/>o de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia
@@ -49,7 +49,7 @@
   </snc>
   <snc>
     <dif>
-      Favora <ref tip="super" cel="inklin.0o.KOMUNE">inklino</ref> de iu a&ubreve; io, 
+      Favora <ref tip="super" cel="inklin.0o.KOMUNE">inklino</ref> de iu a&ubreve; io,
       kiu pla&ccirc;as al li:
       <ekz>
         &scirc;i akiris &ccirc;e li <tld/>on kaj favoron
@@ -111,6 +111,11 @@
    </trdgrp>
   <trd lng="it">simpatia<klr> (benevolenza)</klr></trd>
   <trd lng="nl">sympathie</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>sympatia</trd>,
+    <trd>upodobanie</trd>,
+    <trd>&zdot;yczliwo&sacute;&cacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>n&aacute;klonnos&tcaron;</trd>,
@@ -121,7 +126,6 @@
   </trdgrp>
 </drv>
 
-
 <drv mrk="simpat.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc mrk="simpat.0a.simpatianta">
@@ -217,6 +221,7 @@
    </trdgrp>
   <trd lng="it">simpatico<klr> (benevolenza)</klr></trd>
   <trd lng="nl">sympathiek</trd>
+  <trd lng="pl">sympatyczny</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="sk">sympatick&yacute;</trd>
   <trd lng="uk">&c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -239,7 +244,8 @@
         niaj estimataj gastoj <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>as nian aferon
         <fnt>
           <bib>Paroloj</bib>
-          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de a&ubreve;gusto 1907</vrk>
+          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de a&ubreve;gusto
+          1907</vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -275,19 +281,22 @@
      <trd>szimpatiz&aacute;l</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="it">
-     <trd>avere <ind>simpatia</ind></trd>, 
+     <trd>avere <ind>simpatia</ind></trd>,
      <trd>provare <ind>simpatia</ind></trd>,
      <trd>mostrare <ind>simpatia</ind></trd>
-   </trdgrp>      
+   </trdgrp>
    <trd lng="nl">sympathiseren</trd>
+   <trdgrp lng="pl">
+     <trd>sympatyzowa&cacute;</trd>,
+     <trd>obdarzy&cacute;  <ind>sympati&aogonek;</ind></trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="uk">
     <trd>&c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_z;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i; <klr>(&c_k;&c_o;&c_m;&c_u;-&c_n;.)</klr></trd>,
     <trd>&c_v;&c_ib;&c_d;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i; &c_v;&c_z;&c_a;&c_jeu;&c_m;&c_n;&c_u; &c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_ib;&c_ju;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
-
 <drv mrk="simpat.mal0i">
   <kap>mal<tld/>i</kap>
   <gra><vspec>x</vspec></gra>
@@ -363,10 +372,14 @@
      <trd>nem rokonszenvez</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="it">
-     <trd>avere <ind>antipatia</ind></trd>, 
+     <trd>avere <ind>antipatia</ind></trd>,
      <trd>provare <ind>antipatia</ind></trd>,
      <trd>mostrare <ind>antipatia</ind></trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="pl">
+     <trd>by&cacute; <ind>antypatycznym</ind></trd>,
+     <trd>by&cacute; <ind>odra&zdot;aj&aogonek;cym</ind></trd>
+   </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_ch;&c_u;&c_v;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
      &c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ju;</trd>,
@@ -444,6 +457,10 @@
      <trd>unszimp&aacute;tia</trd>
    </trdgrp>
   <trd lng="it">antipatia</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>antypatia</trd>,
+    <trd>odraza</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_mol;</trd>
@@ -457,6 +474,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.28 2023/08/23 21:23:17
+Vito Redsky: +trd pl 
+
 versio 1.27 2023/04/11 18:56:02
 aktualigo Monato-URL
 
@@ -476,8 +496,5 @@ Revision 1.20  2014/08/28 08:10:23  revo
 Damien Brucker: +trd fr
 
 Revision 1.19  2012/01/03 08:10:25  revo
-Marc Rausell: +trd ca
-
-Revision 1.18  2010/09/26 16:30:19  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>