Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Mar 31, 2003 · 28700d9 · 28700d9
1 parent e8f1a51
commit 28700d9
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 161 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/cxial.xml b/revo/cxial.xml
@@ -19,12 +19,20 @@ Pro &ccirc;ia motivo, &ccirc;ia ka&ubreve;zo: <ekz>tio estas <tld/> konsilinda.
      <trd>aus jedem beliebigen Grund</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">pour toute <ind>raison</ind></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>minden&eacute;rt <klr tip="ind"> (ok)</klr></trd>,
+     <trd>minden <ind>okn&aacute;l</ind> fogva</trd>,
+     <trd>minden <ind>miatt</ind></trd>
+  </trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_o; &c_v;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_j; &c_p;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_je;</trd>
 <trd lng="sv">av alla <ind>sk&auml;l</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/01 19:09:17  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 Revision 1.7  2002/01/23 17:31:51  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -36,4 +44,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cxigong.xml b/revo/cxigong.xml
@@ -27,11 +27,18 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>qi-gong</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>csi-kung</trd>,
+    <trd>qigong</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2002/10/30 18:37:52  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.2  2002/10/28 19:21:14  revo
 Jeromo Vasxe: kor ref enc*cx*i
 

diff --git a/revo/cxiom.xml b/revo/cxiom.xml
@@ -27,6 +27,10 @@
     <trd>ganz und gar</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&he;&kaf;&lamed;</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>minden</trd>,
+    <trd>&ouml;sszes</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_s;&c_jo; <klr>(&c_o; &c_k;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;)</klr></trd>
   <trd lng="sk">v&scaron;etko <klr>(&ccaron;&iacute;slovka)</klr></trd>
   <trd lng="sv">alltsammans</trd>
@@ -47,6 +51,11 @@
     <trd>&kaf;&vav;&lamed;&lamed;</trd>,
     <trd>&mem;&lamed;&alef;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>teljes</trd>,
+    <trd>&ouml;sszes</trd>,
+    <trd>tot&aacute;lis</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_m;</trd>
@@ -55,10 +64,13 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/09/12 16:36:54  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/08/24 17:32:43  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
-Revision 1.10  2002/03/20 17:35:25  revo
+Revision 1..10  2002/03/20 17:35:25  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.9 2001/03/20 20:00:38 revo
@@ -71,9 +83,5 @@ Revision 1.7 2001/03/12 17:12:27 revo
 Jean-Marc Lugrin: +trd fr
 
 Revision 1.6 2001/03/07 17:12:35 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
-Revision 1.5 2000/10/05 16:13:37 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cxirka.xml b/revo/cxirka.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">um</trd>
+    <trd lng="hu">k&ouml;r&uuml;l</trd>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>em volta de</trd>,
       <trd>ao intorno de</trd>
@@ -59,6 +60,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">um</trd>
+    <trd lng="hu">k&ouml;r&uuml;l</trd>
     <trd lng="pt">em meados de</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;</trd>
   </snc>
@@ -83,6 +85,10 @@
     <trdgrp lng="de">
       <trd>etwa</trd>, <trd>circa</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>k&ouml;r&uuml;lbel&uuml;l</trd>,
+      <trd>mintegy</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>cerca de</trd>,
       <trd>aproximadamente</trd>
@@ -124,6 +130,10 @@
       mejlojn<fnt>B</fnt>.
     </ekz>
     <trd lng="fr">environ</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>k&ouml;r&uuml;lbel&uuml;l</trd>,
+      <trd>mintegy</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>cerca de</trd>,
       <trd>aproximadamente</trd>
@@ -154,6 +164,10 @@
       </dif>
     </snc>
     <trd lng="fr">approximatif</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>k&ouml;r&uuml;li</trd>,
+      <trd>k&ouml;r&uuml;l&ouml;tte l&eacute;v&odblac;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_o;&c_k;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -197,6 +211,10 @@
         <trd>autour</trd>,
         <trd>aux <ind>alentours</ind></trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&ouml;rnyezet&eacute;ben</trd>,
+        <trd>k&ouml;r&uuml;l&ouml;tte</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_u;&c_g;&c_o;&c_m;</trd>
       <trd lng="vo">z&uuml;</trd>
     </snc>
@@ -223,6 +241,10 @@
         <trd>environ</trd>,
         <trd>approximativement</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&ouml;r&uuml;lbel&uuml;l</trd>,
+        <trd>mintegy</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_r;&c_n;&c_o;</trd>,
         <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_b;&c_l;&c_i;&c_z;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>
@@ -254,6 +276,10 @@
     </snc>
     <trd lng="de">umgeben</trd>
     <trd lng="fr">entourer<klr tip="ind"> (&ecirc;tre autour)</klr></trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>k&ouml;r&uuml;lvesz</trd>,
+      <trd>&ouml;vez</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;
     <klr>(&c_s;&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;)</klr></trd>
   </drv>
@@ -292,6 +318,11 @@
       </dif>
       <trd lng="en">neigbourhood</trd>
       <trd lng="fr">voisinage<klr tip="ind"> (d'un point)</klr></trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&ouml;rny&eacute;k</trd>,
+        <trd>szomsz&eacute;ds&aacute;g</trd>,
+        <trd>k&ouml;rnyezet</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="pl">otoczenie<klr tip="ind"> (punktu)</klr></trd>
       <trd lng="pt">vizinhan&ccedil;a</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_i;)</klr></trd>
@@ -323,7 +354,7 @@
       </dif>
       <refgrp tip="vid">
         <ref cel="ferm.en0i">enfermi</ref>,
-        <ref cel="volv.en0i0ekovri">envolvi</ref>,
+        <ref cel="volv..en0i0ekovri">envolvi</ref>,
         <ref cel="zon.0i">zoni</ref>,
         <ref cel="sxut.super0i">super&scirc;uti</ref>.
       </refgrp>
@@ -333,6 +364,7 @@
       <trd>ceindre</trd>,
       <trd>entourer<klr tip="ind"> (mettre autour)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">k&ouml;rbevesz</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;
     <klr>(&c_ch;&c_je;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>
   </drv>
@@ -370,6 +402,7 @@
     <aut>MB</aut>
     </adm>
     <trd lng="de">umgehen</trd>
+    <trd lng="hu">k&ouml;rbej&aacute;r</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
   </drv>
   <drv mrk="cxirka.0kolo">
@@ -378,6 +411,7 @@
       <dif>
         Ligilo metata <tld/> la kolon de besto.
       </dif>
+      <trd lng="hu">nyak&ouml;rv</trd>
       <trd lng="pt">coleira</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_sh;&c_je;&c_j;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
     </snc>
@@ -389,6 +423,7 @@
         <ref cel="cxen.0o">&ccirc;eno</ref>,
         <ref cel="ring.0o">ringo</ref>.
       </refgrp>
+      <trd lng="hu">nyak&eacute;k</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_zh;&c_je;&c_r;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_je;</trd>
     </snc>
     <trd lng="de">Halsband</trd>
@@ -400,6 +435,7 @@
       <ref tip="dif" cel="bracel.0o">braceleto.</ref>
     </snc>
     <trd lng="de">Armband</trd>
+    <trd lng="hu">karperec</trd>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_a;&c_s;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>
   </drv>
   <drv mrk="cxirka.0preni">
@@ -419,6 +455,7 @@
     </snc>
     <trd lng="de">umarmen</trd>
     <trd lng="fr">embrasser<klr tip="ind"> (prendre dans ses bras)</klr></trd>
+    <trd lng="hu">meg&ouml;lel</trd>
     <trd lng="pt">abra&ccedil;ar</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_b;&c_h;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -429,6 +466,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2003/03/09 17:33:41  revo
+Ulrich Fellmann: + 4 pliaj trd=de + 1 trd=vo
+
 Revision 1.17  2003/01/02 17:44:21  revo
 Marc Bavant: +trd pl
 
@@ -445,9 +485,5 @@ Revision 1.13  2002/02/14 17:39:57  revo
 Bart Demeyere: +<ofc>*
 
 Revision 1.12  2002/01/09 20:23:29  revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.11  2001/12/17 17:31:49  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/dam.xml b/revo/dam.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
         <trd lng="en">queen</trd>
         <trd lng="es">dama</trd>
         <trd lng="fr">dame<klr tip="ind"> (au jeu de dames)</klr></trd>
+        <trd lng="hu">d&aacute;ma<klr tip="ind"> (j&aacute;t&eacute;kkorong)</klr></trd>
         <trd lng="ru">&c_d;&c_a;&c_m;&c_k;&c_a; <klr>(&c_v; &c_sh;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
       </snc>
       <snc mrk="dam.0o.karta">
@@ -41,7 +42,10 @@
         <trd lng="es">reina</trd>
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>dame<klr tip="ind"> (au jeu de cartes)</klr></trd>,
-          <trd>reine<klr tip="ind"> (au jeu de cartes)</klr></trd></trdgrp> 
+          <trd>reine<klr tip="ind"> (au jeu de cartes)</klr></trd></trdgrp>
+        <trdgrp lng="hu">
+          <trd>d&aacute;ma<klr tip="ind"> (francia k&aacute;rty&aacute;ban)</klr></trd>,
+          <trd>kir&aacute;lyn&odblac;<klr tip="ind"> (magyar k&aacute;rty&aacute;ban)</klr></trd></trdgrp> 
         <trd lng="ru">&c_d;&c_a;&c_m;&c_a; <klr>(&c_v; &c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
         <trd lng="sk">horn&iacute;k</trd>
       </snc>
@@ -55,6 +59,7 @@
           <trd>dama</trd>,
           <trd>reina</trd></trdgrp>
         <trd lng="fr">dame<klr tip="ind"> (au jeu d'&eacute;checs)</klr></trd>
+        <trd lng="hu">kir&aacute;lyn&odblac;<klr tip="ind"> (sakkban)</klr></trd>
         <trd lng="ru">&c_f;&c_je;&c_r;&c_z;&c_mol;</trd>
       </snc>
       <trd lng="sk">d&aacute;ma <klr>(fig&uacute;rka)</klr></trd>
@@ -78,12 +83,16 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="es">damas</trd>
       <trd lng="fr">jeu de <ind>dames</ind></trd>
+      <trd lng="hu">d&aacute;maj&aacute;t&eacute;k</trd>
       <trd lng="ru">&c_sh;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_i;</trd>
       <trd lng="sk">d&aacute;ma <klr>(hra)</klr></trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.16  2002/10/19 18:21:40  revo
+  Christopher Zervic: sxangxo al angla
+
   Revision 1.15  2002/09/12 16:37:22  revo
   Viliam Bur: +trd sk
 

diff --git a/revo/damask1.xml b/revo/damask1.xml
@@ -19,10 +19,14 @@ Inkrusti orajn a&ubreve; ar&gcirc;entajn fadenojn en metalon: <ekz><tld/>ita kli
 <trd lng="de">damaszieren</trd>
 <trd lng="en">damascene</trd>
 <trd lng="fr">damasquiner</trd>
+<trd lng="hu">damaszkol</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/04/03 16:31:51  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.5  2002/01/16 17:31:26  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

diff --git a/revo/damp.xml b/revo/damp.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
         <ref cel="surd.0igilo">surdigilo</ref>.
       </refgrp>
     </dif>
+    <trd lng="hu">tomp&iacute;t<klr tip="ind"> (hangot)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="damp.0i.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -32,6 +33,7 @@
         <fnt><bib>RugxDom</bib> <lok>&ccirc;apitro 62a, p. 330a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">csillap&iacute;t<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="de">d&auml;mpfen</trd>
   <trd lng="en">dampen</trd>
@@ -59,6 +61,11 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&eacute;touffoir<klr> (musique)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>hangfog&oacute;</trd>,
+    <trd>hangtomp&iacute;t&oacute;</trd>,
+    <trd>szordin&oacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_u;&c_r;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_u;&c_r;&c_d;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -67,6 +74,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2002/11/16 17:30:53  revo
+Jeromo Vasxe: ~i + snc fig, memstarigis ~ilo, + trd fr
+
 Revision 1.3 2002/04/03 16:32:01 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj + ref al surdigilo
 
@@ -78,3 +88,4 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+