Skip to content

Commit

Permalink
Behnam Tabatabai: +trd fa
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 2, 2011
1 parent 3b13441 commit 29f2002
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 39 additions and 18 deletions.
41 changes: 30 additions & 11 deletions revo/etern.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,6 +19,10 @@
<ind><tld/>eco</ind>.
<trd
lng="be">&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_j;&a_A;&a_w;&a_d;&a_A;&a_n;&f_g;&f_y;</trd>,
<trd>&a_A;&a_b;&a_d;&f_y;&a_t;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">&eacute;ternit&eacute;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;r&ouml;k&ouml;ss&eacute;g</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -70,6 +74,10 @@
<trd lng="cs">v&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>
<trd lng="de">ewig</trd>
<trd lng="es">eterno</trd>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_j;&a_A;&a_w;&a_d;&a_A;&a_n;&a_h;</trd>,
<trd>&a_A;&a_b;&a_d;&f_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">&eacute;ternel</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;r&ouml;k</trd>,
Expand All @@ -78,8 +86,8 @@
<trd lng="pl">wieczny</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>eterno</trd>,
<trd>perp&#233;tuo</trd>,
<trd>imperec&#237;vel</trd>,
<trd>perp&eacute;tuo</trd>,
<trd>imperec&iacute;vel</trd>,
<trd>perene</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">etern</trd>
Expand All @@ -96,12 +104,17 @@
nek &gcirc;ojo nek mal&gcirc;ojo da&ubreve;ras <tld/>e<fnt>
<bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
en la da&ubreve;ro de multaj miljaroj ili <tld/>e bataladis inter si
en la da&ubreve;ro de multaj miljaroj ili <tld/>e bataladis inter
si
<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_j;&a_A;&a_w;&f_y;&a_d;&a_A;&a_n;</trd>,
<trd>&a_A;&a_l;&f_y;&zwnj;&a_A;&a_l;&a_A;&a_b;&a_d;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">&eacute;ternellement</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&ouml;r&ouml;kk&eacute;</trd>,
Expand All @@ -116,8 +129,10 @@
<uzo tip="fak">BIB</uzo>
<snc>
<dif>
Alnomo de la hebrea <ref tip="super" cel="di.0o.politeisma">dio</ref>
en Biblio (iam absolute kaj monoteisme, iam kontraste al la nomoj de
Alnomo de la hebrea <ref tip="super"
cel="di.0o.politeisma">dio</ref>
en Biblio (iam absolute kaj monoteisme, iam kontraste al la
nomoj de
aligentaj gedioj):
<ekz>
kiam Dio la <tld lit="E"/>ulo faris la teron kaj la &ccirc;ielon
Expand All @@ -139,21 +154,23 @@
tabuita, tial forgesita kaj nur konjekte rekonstruata (anta&ubreve;e
kiel <ctl>Jehovah</ctl>, nun pli ofte kiel <ctl>Jahveh</ctl>),
kiu la&ubreve; rabena tradicio estis apudmeto de
<ctl>estos &dash; estanta &dash; estis</ctl>;
<ctl>estos &#8208; estanta &#8208; estis</ctl>;
kp anka&ubreve; [Eliro, 3:14]:
<ctl>Kaj Dio diris al Moseo: MI ESTAS, KIU ESTAS</ctl>.
Pro tabuo, dum vo&ccirc;lego tiu nomo estis anstata&ubreve;igata per
hebrea a&ubreve; greka vorto por
<ref tip="sin" cel="sinjor.0o.BIB">Sinjoro</ref>, kaj en tiu formo
<ref tip="sin" cel="sinjor.0o.BIB">Sinjoro</ref>, kaj en tiu
formo
&gcirc;i plej ofte aperas en nacilingvaj tradukoj; en la esperanta
traduko tamen la distingo konservi&gcirc;as:
<ekz>
Gardu min, ho <em>Dio</em>, &ccirc;ar mi rifu&gcirc;as &ccirc;e Vi.
Mi diris al la <tld lit="E"/>ulo: Vi estas mia <em>Sinjoro</em>
Mi diris al la <tld lit="E"/>ulo: Vi estas mia
<em>Sinjoro</em>
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 16:1&ndash;2</lok></fnt>
</ekz>
(en la hebrea originalo &ccirc;iuj tri vortoj &dash; Dio, <tld lit="E"/>ulo
kaj Sinjoro &dash; estas malsamaj).
(en la hebrea originalo &ccirc;iuj tri vortoj &#8208; Dio, <tld lit="E"/>ulo
kaj Sinjoro &#8208; estas malsamaj).
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<trd lng="fr">l'<ind>&Eacute;ternel</ind></trd>
Expand All @@ -167,6 +184,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.23 2007/07/09 16:30:49 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.22 2006/07/06 16:31:35 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand Down Expand Up @@ -203,4 +223,3 @@
Revision 1.11 2002/01/10 20:33:16 revo
-->
</vortaro>

16 changes: 9 additions & 7 deletions revo/pasteuxriz.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,17 +15,19 @@
Metodo de neniigo de
<ref tip="vid" cel="mikrob.0o">mikroboj</ref>
en trinka&jcirc;oj kaj man&gcirc;a&jcirc;oj per
unufoja varmigo &gcirc;is temperaturo malpli 100&ring;C (plej ofte
60-70&ring;C), proponita de
unufoja varmigo &gcirc;is temperaturo malpli 100&#730;C (plej ofte
60-70&#730;C), proponita de
<ref tip="vid" cel="pasteuxr.0o">Paste&ubreve;ro</ref>.
<tld lit="P"/>o estas uzata por konservado de lakto, vino, biero kc.
<tld lit="P"/>o estas uzata por konservado de lakto, vino, biero
kc.
</dif>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="steril.0igi">steriligi</ref>
</refgrp>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_e;&c_r;&c_y;&c_z;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
<trd lng="de">Pasteurisation</trd>
<trd lng="fa">&f_p;&a_A;&a_s;&a_t;&a_w;&a_r;&f_y;&a_z;&a_A;&a_s;&f_y;&a_w;&a_n;</trd>
<trd lng="fr">pasteurisation</trd>
<trd lng="hu">paszt&odblac;r&ouml;z&eacute;s</trd>
<trd lng="nl">pasteurisatie</trd>
Expand All @@ -52,6 +54,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_e;&c_r;&c_y;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">pasteurisieren</trd>
<trd lng="fa">&f_p;&a_A;&a_s;&a_t;&a_w;&a_r;&f_y;&a_z;&a_h; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>
<trd lng="fr">pasteuriser</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>paszt&odblac;r&ouml;z</trd>,
Expand All @@ -63,6 +66,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2006/02/25 17:33:04 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.7 2004/08/02 18:55:31 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -79,9 +85,5 @@ Revision 1.3 2001/07/11 18:12:39 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.2 2001/06/29 18:12:58 revo
Yury Finkel: +uzo BIO,KUI
Revision 1.1 2001/06/28 18:13:11 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 29f2002

Please sign in to comment.