Paul Peeraerts: +trd nl

revuloj · Jul 7, 2009 · 2a1172e · 2a1172e
1 parent 199758f
commit 2a1172e
Show file tree

Hide file tree

Showing 44 changed files with 338 additions and 127 deletions.
diff --git a/revo/atom.xml b/revo/atom.xml
@@ -87,6 +87,7 @@
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>atomizmus</trd>,
     <trd>atomisztika</trd></trdgrp>
+  <trd lng="nl">atomisme</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_t;&c_o;&c_m;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="sk">atomizmus</trd>
 </drv>
@@ -120,6 +121,7 @@
     <trd>Atomkraftwerk</trd>,
     <trd>Kernkraftwerk</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">atoomcentrale</trd>
   <trd lng="ru">
   &c_a;&c_t;&c_o;&c_m;&c_n;&c_a;&c_ja;
 &c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_ja;
@@ -171,6 +173,9 @@ Temel&iacute;n&rightquot;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2008/05/20 16:30:27  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.23  2007/02/06 17:30:41  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -187,8 +192,5 @@ Revision 1.19  2002/10/20 16:31:36  revo
 Sergio Pokrovskij: +atomelektrejo, TEZ
 
 Revision 1.18  2002/09/09 19:50:07  revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.17  2002/08/22 17:31:38  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/basketbal.xml b/revo/basketbal.xml
@@ -39,6 +39,7 @@ ref="http://groups.google.com/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">soc.culture
     <trd>basketball</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">kos&aacute;rlabda</trd>
+  <trd lng="nl">basketbal</trd>
   <trd lng="pl">koszyk&oacute;wka</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>basquetebol</trd>,
@@ -52,6 +53,9 @@ ref="http://groups.google.com/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">soc.culture
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2008/02/11 17:30:21  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.5  2007/02/06 17:30:38  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 

diff --git a/revo/biodiversec.xml b/revo/biodiversec.xml
@@ -28,18 +28,23 @@
         la aliajn plantojn
         <fnt>
           <aut>Agroscope, trad. -</aut>,
-          <vrk><url ref="http://www.ewrs.org/IW/doc/ambrosia_esperanto.pdf">
+          <vrk><url
+          ref="http://www.ewrs.org/IW/doc/ambrosia_esperanto.pdf">
           Ambrozio Minacas Sanon kaj Biodiversecon</url></vrk>,
           <lok>[vidita en 2009]</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">biodiversit&eacute;</trd>
+  <trd lng="nl">biodiversiteit</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2009/07/03 16:30:49  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/cens.xml b/revo/cens.xml
@@ -20,6 +20,10 @@ Datenakiri pri hava&jcirc;oj &ccirc;efe por fiskaj celoj.
       <trd>eine Inventur aufnehmen</trd>,
       <trd>eine Inventur erfassen</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>inventariseren</trd>,
+      <trd>het <ind>vermogen</ind> bepalen</trd>
+    </trdgrp>
   </drv>
 
   <drv mrk="cens.0o">
@@ -39,6 +43,7 @@ Monnivelo.
   </snc>
   <trd lng="de">Inventar</trd>
   <trd lng="it">censo</trd>
+  <trd lng="nl">belastbaar <ind>vermogen</ind></trd>
   </drv>
 
   <drv mrk="cens.0ado">
@@ -52,6 +57,7 @@ Nombrado kaj taksado de hava&jcirc;oj.
   </snc>
   <trd lng="de">Inventur</trd>
   <trd lng="it">censimento delle ricchezze</trd>
+  <trd lng="nl">vermogensbepaling</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="cens.0isto">
@@ -64,11 +70,15 @@ Kiu faras censadon.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="it">censitore</trd>
+  <trd lng="nl">censor</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2008/11/02 17:30:24  revo
+Peter Hauser: aldoni germanan tradukon
+
 Revision 1.1  2008/09/04 19:08:01  revo
 Antonio Codazzi: nova artikolo
 

diff --git a/revo/cerv.xml b/revo/cerv.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
   <trd lng="br">karv</trd>
-  <trd lng="de">Edelhirsch</trd>
+  <trd lng="de">Hirsch</trd>
   <trd lng="en">deer</trd>
   <trdgrp lng="el">
     <trd>&epsilon_ton;&lambda;&alfa;&phi;&omikron;&sigma_fina;</trd>,
@@ -36,7 +36,7 @@
   <trd lng="fr">cerf</trd>
   <trd lng="he">&tsadi;&bet;&yod;</trd>
   <trd lng="hu">szarvas</trd>
-  <trd lng="nl">edelhert</trd>
+  <trd lng="nl">hert</trd>
   <trd lng="pl">jele&nacute;</trd>
   <trd lng="pt">cervo</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
@@ -93,7 +93,7 @@
       >La destinita vivi</url></lok>
       </fnt>
     </ekz>
-    &#8212; &ccirc;i tie, evidente, temas pri la nordaj cervoj, kiuj
+    &mdash; &ccirc;i tie, evidente, temas pri la nordaj cervoj, kiuj
     solaj
     estas bredataj; kaj oni ne diras <ctl>boacbredado</ctl>
     a&ubreve; <ctl>rangiferbredado</ctl>.
@@ -139,11 +139,13 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Rothirsch</trd>
   <trd lng="en">red deer</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cerf rouge</trd>,
     <trd>cerf noble</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">edelhert</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>jele&nacute; szlachetny</trd>,
     <trd>jele&nacute; europejski</trd>
@@ -153,6 +155,9 @@
 <!--
 
 $Log$
+Revision 1.21  2009/04/17 19:49:08  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.20  2008/10/30 19:25:49  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -169,9 +174,6 @@ Revision 1.16 2003/12/05 17:31:03 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.15 2002/07/01 17:32:07 revo
-Allon Rothfarb: +trd he
-
-Revision 1.14 2002/06/25 19:41:17 revo
 -->
 
 </vortaro>
diff --git a/revo/cirku.xml b/revo/cirku.xml
@@ -33,10 +33,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">busard</trd>
+  <trd lng="nl">kiekendief</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2009/07/02 16:30:30  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/dolmen.xml b/revo/dolmen.xml
@@ -29,12 +29,19 @@
    <trd lng="bg">&c_d;&c_o;&c_l;&c_m;&c_je;&c_n;</trd>
    <trd lng="de">H&uuml;nengrab</trd>
    <trd lng="fr">dolmen</trd>
+   <trdgrp lng="nl">
+     <trd>hunebed</trd>,
+     <trd>dolmen</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="pl">dolmen</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2009/07/06 16:30:41  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.2  2008/10/14 16:30:16  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 

diff --git a/revo/dumpin.xml b/revo/dumpin.xml
@@ -17,7 +17,8 @@
       pli malalta ol la produkt- a&ubreve; akir-kosto por ruinigi konkurajn
       kompaniojn:
       <ekz>
-        en la nuna epoko, <tld/>o estas tre disvastigita en multaj landoj.
+        en la nuna epoko, <tld/>o estas tre disvastigita en multaj
+        landoj.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -29,6 +30,7 @@
     <trd>vente &agrave; perte</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">d&ouml;mping</trd>
+  <trd lng="nl">dumping</trd>
   <trd lng="pt">dumping</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_m;&c_p;&c_i;&c_n;&c_g;</trd>
 </drv>
@@ -46,13 +48,17 @@
   <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_d;&c_e;&c_m;&c_p;&c_ib;&c_n;&c_g;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">Antidumping</trd>
   <trd lng="hu">d&ouml;mpingellenes</trd>
+  <trd lng="nl">antidumping-</trd>
   <trd lng="pt">antidumping</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_d;&c_je;&c_m;&c_p;&c_i;&c_n;&c_g;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2007/09/08 16:30:21  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.15  2007/04/29 16:31:10  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -69,9 +75,5 @@ Revision 1.11  2002/11/05 17:31:59  revo
 Jeromo Vasxe: memkor kome
 
 Revision 1.10  2002/11/04 17:31:17  revo
-Jeromo Vasxe: fak - kome + ekon, + tez
-
-Revision 1.9 2002/09/30 16:32:24 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ekster1.xml b/revo/ekster1.xml
@@ -75,6 +75,7 @@
     <trd>an&eacute;antir</trd>,
     <trd>exterminer</trd></trdgrp> 
   <trd lng="hu">ki&iacute;rt</trd>
+  <trd lng="nl">uitroeien</trd>
   <trd lng="pt">exterminar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -85,6 +86,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2007/06/23 16:31:15  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.14  2003/12/16 17:32:09  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -101,9 +105,5 @@ Revision 1.10  2002/05/22 16:32:58  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd de
 
 Revision 1.9  2001/06/18 18:26:30  revo
-Marc Bavant: +trd fr, kor ref cel, +ref al neniigi
-
-Revision 1.8  2001/04/16 18:24:20  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ekvino.xml b/revo/ekvino.xml
@@ -31,7 +31,10 @@ lng="be">&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd
   <trd lng="fr">&eacute;quinoxe</trd>
   <trd lng="hu">nap&eacute;jegyenl&odblac;s&eacute;g</trd>
   <trd lng="it">equinozio</trd>
-  <trd lng="nl">dag-en-nachtevening</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>dag-en-nachtevening</trd>,
+    <trd>equinox</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>r&oacute;wnonoc</trd>,
     <trd>ekwinokcjum</trd>
@@ -62,12 +65,19 @@ cel="eklipt.0o">ekliptiko</ref>.
     <trd lng="fa">&a_n;&a_q;&a_T;&a_h;&a_hamza_sure; &a_A;&a_ayn;&a_t;&a_d;&a_A;&a_l;</trd>
     <trd lng="fr">point &eacute;quinoxial</trd>
     <trd lng="hu">nap&eacute;jegyenl&odblac;s&eacute;gi pont</trd>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>lentepunt</trd>,
+      <trd>herfstpunt</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="pt">ponto equinocial</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2009/06/19 05:10:07  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.15  2006/04/24 19:06:17  revo
 Vito Redsky: +trd ro  +ref cel tagnoktegaleco
 
@@ -84,8 +94,5 @@ Revision 1.11 2002/05/17 16:35:28 revo
 Helio Jaques: la du punkto > la du punktoj @ ekvino.0apunkto
 
 Revision 1.10 2002/03/01 17:33:58 revo
-Jose Martin del Pozo: +trd es
-
-Revision 1.9 2001/06/19 18:13:16 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/elitr.xml b/revo/elitr.xml
@@ -24,12 +24,16 @@ da flugiloj &ccirc;e multaj insektoj.
 <trd lng="es">&eacute;litro</trd>
 <trd lng="fr">&eacute;lytre</trd>
 <trd lng="hu">kem&eacute;ny <ind>sz&aacute;rnyfed&eacute;l</ind></trd>
-<trd lng="pt">&#233;litro</trd>
+<trd lng="nl">dekschild</trd>
+<trd lng="pt">&eacute;litro</trd>
 <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/06/27 16:31:52  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/04/04 16:37:16  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -46,8 +50,5 @@ Revision 1.5  2001/06/25 18:10:55  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.4  2001/04/10 19:08:01  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-