Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Mar 18, 2024
1 parent b593d9c commit 2b71569
Showing 1 changed file with 71 additions and 64 deletions.
135 changes: 71 additions & 64 deletions revo/maksim1.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: maksim1.xml,v 1.45 2024/01/25 20:10:33 revo Exp $">
<art mrk="$Id: maksim1.xml,v 1.46 2024/03/18 08:28:56 revo Exp $">
<kap>
<ofc>3</ofc>
<rad>maksimum</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -65,12 +65,12 @@
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 18, 20</lok></fnt>
<dif>
<klr>(de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#x2264;)</frm>)</klr>
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
Tia elemento <frm am="M">M</frm> en <frm am="bb E"><g>E</g></frm>,
ke &ccirc;iuj
aliaj estas malpli grandaj ol &gcirc;i
(<frm am="x le M"><k>x</k> &#x2264; M</frm> por
&ccirc;iu ajn <frm am="x"><k>x</k></frm> en <frm am="bb E"><g>E</g></frm>);
ke &ccirc;iuj
aliaj estas malpli grandaj ol &gcirc;i
(<frm am="x le M"><k>x</k> &#8804; M</frm> por
&ccirc;iu ajn <frm am="x"><k>x</k></frm> en <frm am="bb E"><g>E</g></frm>);
simb. <frm am="M=max bb E">M = max <g>E</g></frm>:
<ekz>
la reela intervalo <frm am="(0,1)">]0,1[</frm> ne havas
Expand Down Expand Up @@ -98,8 +98,8 @@
<trdgrp lng="pl">
<trd>maksimum</trd>,
<trd>element najwi&eogonek;kszy<klr tip="amb"> (zbioru)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">legnagyobb elem</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">legnagyobb elem</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;</trd>
<trd lng="cs">maximum</trd>
Expand All @@ -115,13 +115,13 @@
<trd>massimale<klr> (sost.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6700;&#x5927;&#x9650; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3060;&#x3044;&#x3052;&#x3093;</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x5927;&#x91CF; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3060;&#x3044;&#x308A;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x9AD8;&#x5EA6; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3053;&#x3046;&#x3069;</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x9AD8;&#x5024; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3053;&#x3046;&#x3061;</pr></trd>,
<trd>&#x6975;&#x9650; <pr>&#x304D;&#x3087;&#x304F;&#x3052;&#x3093;</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x5927; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3060;&#x3044;</pr></trd>,
<trd>&#x6975;&#x5927; <pr>&#x304D;&#x3087;&#x304F;&#x3060;&#x3044;</pr></trd>
<trd>&#26368;&#22823;&#38480; <pr>&#12373;&#12356;&#12384;&#12356;&#12370;&#12435;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#22823;&#x91CF; <pr>&#12373;&#12356;&#12384;&#12356;&#x308A;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#x9AD8;&#x5EA6; <pr>&#12373;&#12356;&#12371;&#12358;&#12393;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#x9AD8;&#20516; <pr>&#12373;&#12356;&#12371;&#12358;&#12385;</pr></trd>,
<trd>&#26997;&#38480; <pr>&#x304D;&#12423;&#x304F;&#12370;&#12435;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#22823; <pr>&#12373;&#12356;&#12384;&#12356;</pr></trd>,
<trd>&#26997;&#22823; <pr>&#x304D;&#12423;&#x304F;&#12384;&#12356;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">maximum</trd>
<trd lng="pt">m&aacute;ximo</trd>
Expand All @@ -135,19 +135,21 @@
<trd>&c_v;&c_i;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_s;&c_t;&c_u;&#x43F;&c_ib;&#x43D;&#x44C;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x6700;&#x5927; <pr>zu&#xEC;d&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#x6781;&#x5927;&#x503C; <pr>j&#xED;d&#xE0;zh&#xED;</pr></trd>,
<trd>&#x6975;&#x5927;&#x503C; <pr>j&#xED;d&#xE0;zh&#xED;</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x9AD8;&#x4F4D; <pr>zu&#xEC;g&#x101;ow&#xE8;i</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x9AD8;&#x6C34;&#x51C6; <pr>zu&#xEC;g&#x101;oshu&#x1D0;zh&#x1D4;n</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x9AD8;&#x6C34;&#x6E96; <pr>zu&#xEC;g&#x101;oshu&#x1D0;zh&#x1D4;n</pr></trd>,
<trd>&#x7D55;&#x5C0D;&#x6700;&#x9AD8;&#x6C34;&#x5E73; <pr>ju&#xE9;du&#xEC;zu&#xEC;g&#x101;oshu&#x1D0;p&#xED;ng</pr></trd>,
<trd>&#x7EDD;&#x5BF9;&#x6700;&#x9AD8;&#x6C34;&#x5E73; <pr>ju&#xE9;du&#xEC;zu&#xEC;g&#x101;oshu&#x1D0;p&#xED;ng</pr></trd>,
<trd>&#x9802;&#x5CF0; <pr>d&#x1D0;ngf&#x113;ng</pr></trd>,
<trd>&#x9876;&#x5CF0; <pr>d&#x1D0;ngf&#x113;ng</pr></trd>,
<trd>&#x5CF0; <pr>f&#x113;ng</pr></trd>,
<trd>&#x6781;&#x5927; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#x6975;&#x5927; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>
<trd>&#26368;&#22823; <pr>zu&#xEC;d&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#26497;&#22823;&#x503C; <pr>j&#xED;d&#xE0;zh&#xED;</pr></trd>,
<trd>&#26997;&#22823;&#x503C; <pr>j&#xED;d&#xE0;zh&#xED;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#x9AD8;&#x4F4D; <pr>zu&#xEC;g&amacron;ow&#xE8;i</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#x9AD8;&#x6C34;&#x51C6; <pr>zu&#xEC;g&amacron;oshu&#x1D0;zh&#x1D4;n</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#x9AD8;&#x6C34;&#x6E96; <pr>zu&#xEC;g&amacron;oshu&#x1D0;zh&#x1D4;n</pr></trd>,
<trd>&#x7D55;&#x5C0D;&#26368;&#x9AD8;&#x6C34;&#x5E73;
<pr>ju&#xE9;du&#xEC;zu&#xEC;g&amacron;oshu&#x1D0;p&#xED;ng</pr></trd>,
<trd>&#x7EDD;&#x5BF9;&#26368;&#x9AD8;&#x6C34;&#x5E73;
<pr>ju&#xE9;du&#xEC;zu&#xEC;g&amacron;oshu&#x1D0;p&#xED;ng</pr></trd>,
<trd>&#38914;&#x5CF0; <pr>d&#x1D0;ngf&emacron;ng</pr></trd>,
<trd>&#39030;&#x5CF0; <pr>d&#x1D0;ngf&emacron;ng</pr></trd>,
<trd>&#x5CF0; <pr>f&emacron;ng</pr></trd>,
<trd>&#26497;&#22823; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#26997;&#22823; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -160,8 +162,8 @@
la <tld/>a temperaturo de forno;
</ekz>
<ekz>
reptilioj kreskas dum sia tuta vivo, &gcirc;is kiam ilia
korpovolumeno i&gcirc;as tiom &gcirc;ena ke ili suferas (kaj mortas)
reptilioj kreskas dum sia tuta vivo, &gcirc;is kiam ilia
korpovolumeno i&gcirc;as tiom &gcirc;ena ke ili suferas (kaj mortas)
pro &gcirc;i, tio limigas ilian <tld/>an grandecon
<fnt>
<aut>Wim de Smet</aut>
Expand Down Expand Up @@ -219,19 +221,19 @@
<trd>&c_n;&c_a;&c_i;&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x6700;&#x5927;&#x91CF; <pr>zu&#xEC;d&#xE0;li&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x6781;&#x5927; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#x6975;&#x5927; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>
<trd>&#26368;&#22823;&#x91CF; <pr>zu&#xEC;d&#xE0;li&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#26497;&#22823; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>,
<trd>&#26997;&#22823; <pr>j&#xED;d&#xE0;</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="maksim1.0a.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<subsnc mrk="maksim1.0a.elemento">
<dif>
<klr>(p.p. elemento de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#x2264;)</frm>)</klr>
<frm am="(bb E,le)">(<g>E</g>,&#8804;)</frm>)</klr>
Tia, ke ne ekzistas elemento de <frm am="bb E"><g>E</g></frm>
strikte
strikte
pli granda ol &gcirc;i:
<ekz>
la eventuala <tld/>o de orda aro estas <tld/>a, sed <tld/>a
Expand All @@ -242,8 +244,8 @@
<trd lng="de">maximal<klr tip="ind"> (-es Element)</klr></trd>
<trd lng="en">maximal<klr tip="ind"> (element)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;l&eacute;ment) </klr>maximal</trd>
<trd lng="hu">maxim&aacute;lis<klr tip="ind"> (elem)</klr></trd>
<trd lng="it"><klr tip="ind">(elemento )</klr>massimale</trd>
<trd lng="hu">maxim&aacute;lis<klr tip="ind"> (elem)</klr></trd>
<trd lng="it"><klr tip="ind">(elemento )</klr>massimale</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(element) </klr>maksymalny</trd>
<trd lng="ru">
&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
Expand All @@ -254,15 +256,15 @@
<klr>(p.p. <ref cel="ideal.0o.MAT">idealo</ref> de ringo
<frm am="bb R"><g>R</g></frm>)</klr>
Tia, ke &gcirc;i estas <tld/>a <sncref ref="maksim1.0a.elemento"/>
rilate inkluzivecon en la aro de &ccirc;iuj idealoj
rilate inkluzivecon en la aro de &ccirc;iuj idealoj
strikte inkluzivitaj en <frm am="bb R"><g>R</g></frm>.
</dif>
<trd lng="de">maximal<klr tip="ind"> (-es Ideal)</klr></trd>
<trd lng="en">maximal<klr tip="ind"> (ideal)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(id&eacute;al) </klr>maximal</trd>
<trd lng="hu">maxim&aacute;lis<klr tip="ind">(ide&aacute;l)
</klr>maximal</trd>
<trd lng="it"><klr tip="ind">(ideale) </klr>massimale</trd>
<trd lng="hu">maxim&aacute;lis<klr tip="ind">(ide&aacute;l)
</klr>maximal</trd>
<trd lng="it"><klr tip="ind">(ideale) </klr>massimale</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(idea&lstroke;) </klr>maksymalny</trd>
<trd lng="ru">
&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
Expand All @@ -285,9 +287,9 @@
<trd>nejv&ecaron;t&scaron;&iacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6700;&#x5927;&#x9650;&#x306E; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3060;&#x3044;&#x3052;&#x3093;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x9AD8;&#x5EA6;&#x306E; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3053;&#x3046;&#x3069;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x6975;&#x9650;&#x306E; <pr>&#x304D;&#x3087;&#x304F;&#x3052;&#x3093;&#x306E;</pr></trd>
<trd>&#26368;&#22823;&#38480;&#x306E; <pr>&#12373;&#12356;&#12384;&#12356;&#12370;&#12435;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#x9AD8;&#x5EA6;&#x306E; <pr>&#12373;&#12356;&#12371;&#12358;&#12393;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#26997;&#38480;&#x306E; <pr>&#x304D;&#12423;&#x304F;&#12370;&#12435;&#x306E;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>maxim&aacute;lny</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -333,6 +335,12 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a; <ind>&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;&c_je;</ind></trd>,
<trd>&c_s;&c_a;&c_m;&c_a; <ind>&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_j;</ind></trd>,
<trd>&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">h&ouml;chstens</trd>
<trd lng="en">at <ind>most</ind></trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand All @@ -342,37 +350,36 @@
<trdgrp lng="hu">
<trd>maximum</trd>,
<trd>legfeljebb</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>al <ind>massimo</ind></trd>,
<trd>tutt'al <ind>pi&ugrave;</ind></trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6700;&#x5927;&#x3067; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3060;&#x3044;&#x3067;</pr></trd>,
<trd>&#x6700;&#x5927;&#x9650;&#x306B; <pr>&#x3055;&#x3044;&#x3060;&#x3044;&#x3052;&#x3093;&#x306B;</pr></trd>
<trd>&#26368;&#22823;&#12391; <pr>&#12373;&#12356;&#12384;&#12356;&#12391;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#22823;&#38480;&#x306B; <pr>&#12373;&#12356;&#12384;&#12356;&#12370;&#12435;&#x306B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x43C;&c_a;&#x43A;&c_s;&c_i;&#x43C;&c_a;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&#x43E;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x6700;&#x591A; <pr>zu&#xEC;du&#x14D;</pr></trd>,
<trd>&#x9802;&#x591A; <pr>d&#x1D0;ngdu&#x14D;</pr></trd>,
<trd>&#x9876;&#x591A; <pr>d&#x1D0;ngdu&#x14D;</pr></trd>,
<trd>&#26368;&#x591A; <pr>zu&#xEC;du&#x14D;</pr></trd>,
<trd>&#38914;&#x591A; <pr>d&#x1D0;ngdu&#x14D;</pr></trd>,
<trd>&#39030;&#x591A; <pr>d&#x1D0;ngdu&#x14D;</pr></trd>,
<trd>&#x81F3;&#x591A; <pr>zh&#xEC;du&#x14D;</pr></trd>,
<trd>&#x5145;&#x5176;&#x91CF; <pr>ch&#x14D;ngq&#xED;li&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x81F3;&#x9AD8; <pr>zh&#xEC;g&#x101;o</pr></trd>,
<trd>&#x6490;&#x6B7B; <pr>ch&#x113;ngs&#x1D0;</pr></trd>,
<trd>&#x6491;&#x6B7B; <pr>ch&#x113;ngs&#x1D0;</pr></trd>
<trd>&#20805;&#20854;&#x91CF; <pr>ch&#x14D;ngq&#xED;li&#xE0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x81F3;&#x9AD8; <pr>zh&#xEC;g&amacron;o</pr></trd>,
<trd>&#25744;&#x6B7B; <pr>ch&emacron;ngs&#x1D0;</pr></trd>,
<trd>&#25745;&#x6B7B; <pr>ch&emacron;ngs&#x1D0;</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>



<drv mrk="maksim1.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
<snc>
<ref tip="dif" cel="maksim1.0iganto"><tld/>iganto.</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t; <ind>&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;&c_u;</ind></trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>maximum</trd>,
<trd>maxim&aacute;ln&iacute; bod</trd>
Expand All @@ -396,27 +403,30 @@
Ial <fnt><bib>PIV2</bib></fnt> preferas nomi tion
<ctl><tld/>ejo</ctl>,
eble imite al la germana. Ni tamen ne vidas firman kialon por
rompi la
rompi la
tradicion &ccirc;i-koncerne, des malpli ke <ctl>-ejo</ctl> a&ubreve;
<ctl>loko</ctl> pensigas pli pri aro da punktoj, ol pri ununura
punkto.
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;
<trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_n;&c_k;&c_t;
<ind>&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;&c_u;</ind></trd>
<trd lng="cs">argument m maxima</trd>
<trd lng="de">Maximumstelle</trd>
<trd lng="en">point of maximum</trd>
<trd lng="fr">point de maximum</trd>
<trd lng="hu">maximumhely</trd>
<trd lng="it">maggiorante<klr> (mat.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;
<trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;
&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_m;&c_u;&c_m;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">argument m maxima</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.46 2024/03/18 08:28:56
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.44 2023/10/19 15:13:16
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -436,8 +446,5 @@ versio 1.38 2023/04/13 14:28:07
Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.37 2022/05/01 12:05:12
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.35 2020/02/15 18:10:27
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 2b71569

Please sign in to comment.