Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Aug 10, 2004 · 2c07173 · 2c07173
1 parent c0bbf34
commit 2c07173
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 96 additions and 19 deletions.
diff --git a/revo/direkt.xml b/revo/direkt.xml
@@ -114,6 +114,12 @@
       <trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>lenken</trd>,
     <trd>steuern</trd>,
@@ -147,6 +153,10 @@
       <ref cel="turn">sin turni al</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a; <klr tip="amb">(&c_k;&c_u;&c_d;&c_y;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">sich <ind>wenden</ind> an</trd>
   <trd lng="es"><ind>dirigirse</ind> a</trd>
 </drv>
@@ -200,6 +210,10 @@
         estontaj celadoj<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_k;&c_ib;&c_r;&c_u;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>,
+      <trd>&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_m;&c_a;&c_k;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">Richtung</trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </snc>
@@ -211,6 +225,11 @@
         la kongreso difinis <tld/>ojn al la plenumanta komitato.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_d;&c_y;&c_r;&c_e;&c_k;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_ib;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_k;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
+      <trd>&c_u;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -219,6 +238,7 @@
         li laboras sub mia <tld/>o.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
     <trd lng="ru">&c_u;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="direkt.0o.afinaspaco">
@@ -248,6 +268,10 @@
       <tld lit="D"/>anta.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_k;&c_ib;&c_r;&c_u;&c_ju;&c_ch;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">directeur<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -257,6 +281,7 @@
     <dif>
       Iu, kiu <tld/>as.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="direkt.0anto.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -274,6 +299,10 @@
         </ekz>
       </dif>
       <ref tip="sin" cel="direkt3.0o.linio">direktrico.</ref>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;</trd>,
+        <trd>&c_n;&c_a;&c_k;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_ja;</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Direktrix</trd>,
         <trd>Leitkurve</trd></trdgrp> 
@@ -289,6 +318,7 @@
         kaj la distanco de la sama punkto al la rekto egalas al la discentreco.
       </dif>
       <ref tip="sin" cel="direkt3.0o.koniko">direktrico.</ref>
+      <trd lng="be">&c_d;&c_y;&c_r;&c_e;&c_k;&c_t;&c_r;&c_y;&c_s;&c_a;</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Direktrix</trd>,
         <trd>Leitlinie</trd></trdgrp> 
@@ -307,6 +337,7 @@
       <tld lit="D"/>o 3.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Leitung</trd>,
     <trd>F&uuml;hrung</trd>
@@ -326,6 +357,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_u;&c_l;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_sh;&c_t;&c_u;&c_r;&c_v;&c_a;&c_l;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_n;&c_o;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Lenker</trd>,
     <trd>Steuer</trd>,
@@ -362,6 +398,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_n;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Steuermann</trd>
   <trd lng="fr">barreur</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -372,6 +413,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2004/02/08 17:48:45  revo
+Marc Bavant: ~o 2: +mrk
+
 Revision 1.27  2003/04/07 16:34:36  revo
 Marc Bavant: ~anto (de rektara surfaco): kor dif
 
@@ -388,8 +432,5 @@ Ulrich Fellmann: + 4 pliaj trd de + aldono de komo
 Revision 1.21  2002/05/02 16:35:41  revo
 Marc Bavant: snc MAT: +trd; ~anto: mod fnt, +snc KOMUNE
 Revision 1.20  2002/02/14 17:35:59  revo
-Bart Demeyere: +<ofc>*
-Revision 1.19  2002/01/09 20:23:38  revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/diverg1.xml b/revo/diverg1.xml
@@ -21,12 +21,13 @@
       <ref tip="vid" cel="koordi.0o.MAT">koordinato</ref>:
       <ekz>
         la <tld/>on de <frm>E</frm> oni kutime signas per 
-        <frm>&#x2207;.E</frm> a&ubreve; 
+        <frm>&#8711;.E</frm> a&ubreve; 
         <frm>div E = 
-        &#x2211;&#x2202;<sub><k>i</k></sub>E<sub><k>i</k></sub></frm>.
+        &#8721;&#8706;<sub><k>i</k></sub>E<sub><k>i</k></sub></frm>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_d;&c_y;&c_v;&c_e;&c_r;&c_g;&c_je;&c_n;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Divergenz</trd>
   <trd lng="en">divergence<klr tip="ind"> (of a field)</klr></trd>
   <trd lng="fr">divergence<klr tip="ind"> (d'un champ)</klr></trd>
@@ -60,6 +61,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/02/24 17:32:51  revo
+Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
+
 Revision 1.8  2003/01/26 17:32:51  revo
 Marc Bavant: mod trd de cxe terminoj MAT
 Revision 1.7  2003/01/02 17:44:59  revo

diff --git a/revo/kamele1.xml b/revo/kamele1.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       kolor&scirc;an&gcirc;ema ha&ubreve;to.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_h;&c_a;&c_m;&c_e;&c_l;&c_je;&c_o;&c_n;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Cham&auml;leons<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
   <trd lng="hu">kam&eacute;leonf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">kameleons<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/07/03 19:04:12  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2001/11/21 17:40:21  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
@@ -39,4 +43,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kamp.xml b/revo/kamp.xml
@@ -182,6 +182,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">veld</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>
   <trd lng="en">field</trd>
   <trd lng="es">campo</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>
@@ -194,6 +195,10 @@
       Aro de la <tld/>oj, kontraste al la urboj.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_ja;&c_s;&c_c;&c_o;&c_v;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_jo;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Land</trd>
   <trd lng="hu">mez&odblac;s&eacute;g</trd>
   <trd lng="nl">platteland</trd>
@@ -207,6 +212,7 @@
       Terkulturisto, lo&gcirc;anta en la <tld/>aro.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_ib;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Bauer</trd>
   <trd lng="es">campesino</trd>
   <trd lng="hu">paraszt</trd>
@@ -232,6 +238,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_ja;&c_c;&c_mol; <ind>&c_l;&c_ja;&c_g;&c_je;&c_r;&c_a;&c_m;</ind></trd>
   <trd lng="de">lagern</trd>
   <trd lng="es">acampar</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -249,6 +256,7 @@
       Loko, en kiu oni <tld/>as; tendaro.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_g;&c_je;&c_r; <klr tip="amb">(&c_m;&c_je;&c_s;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Lager</trd>,
     <trd>Lagerplatz</trd>,
@@ -268,6 +276,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2004/03/03 17:32:04  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.20  2003/05/25 17:00:36  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
 
@@ -284,9 +295,5 @@ Marc Bavant: mod ref cel al bildigo
 Revision 1.15 2001/12/24 19:30:54 revo
 Marc Bavant: ~o MAT: +ref al elektra ~o
 Revision 1.14 2001/11/03 19:11:30 revo
-Marc Bavant: ~o MAT: +ref al laplasa operatoro kaj kirlo, -adm
-Revision 1.13 2001/10/07 18:22:03 revo
-Jerome Vachey: + fak agr
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kampan2.xml b/revo/kampan2.xml
@@ -22,20 +22,23 @@ cel="kampan3.0oj"><tld/>acoj</ref>
     <ind>kampa <tld/>o</ind>
     <trd lng="la">Campanula rapunculoides</trd>
   </bld>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_v;&c_a;&c_n;&c_o;&c_ch;&c_a;&c_k; <klr tip="amb">(&c_k;&c_v;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Glockenblume</trd>
   <trd lng="en">bellflower</trd>
   <trd lng="fr">campanule</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>harangvir&aacute;g</trd>,
     <trd>csengetty&udblac;ke</trd></trdgrp>
   <trd lng="nl">klokjesbloem</trd>
-  <trd
-lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/05/03 16:35:05  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.14  2001/09/06 18:12:42  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -52,8 +55,5 @@ Revision 1.10  2001/01/06 17:10:44  revo
 Wolfram Diestel: +bld
 
 Revision 1.9  2000/11/30 12:45:03  revo
-Wolfram Diestel: ref al klaso
-
-Revision 1.8  2000/11/29 17:13:51  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kanon1.xml b/revo/kanon1.xml
@@ -60,6 +60,7 @@
 
 	<aut>Sergo Pokrovskij</aut>
       </rim>
+      <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>
       <trd lng="fr">canon<klr tip="ind"> (arme)</klr></trd>
     </drv>
 
@@ -81,6 +82,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; &c_z; <ind>&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;</ind></trd>
       <trd lng="fr">canonner</trd>
       <trd lng="es">ca&ntilde;onear</trd>
       <trd lng="hu">&aacute;gy&uacute;z</trd>
@@ -108,6 +110,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.7  2003/04/01 16:30:44  revo
+  Sergio Pokrovskij: +ref-hom
+
   Revision 1.6  2003/03/31 16:31:45  revo
   Sergio Pokrovskij: +ekz, +trd=ru
 

diff --git a/revo/kantar.xml b/revo/kantar.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       man&gcirc;ebla, ofta, oran&gcirc;kolora fungo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_s;&c_ib;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Pfifferling</trd>
   <trd lng="en">chanterelle</trd>
   <trd lng="fr">chanterelle</trd>
@@ -25,6 +26,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/03 16:35:11  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2001/09/07 09:53:54  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -41,7 +45,5 @@ Revision 1.5  2000/03/04 15:13:26  revo
 Alain Fagot: fr trd
 
 Revision 1.4  1999/11/13 15:37:31  revo
-Wolfram Diestel: germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kantin.xml b/revo/kantin.xml
@@ -17,6 +17,12 @@
       establejo.  
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_o;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_ja;&c_d;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_b;&c_u;&c_f;&c_e;&c_t;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Kantine</trd>,
      <trd>Casino</trd>,
@@ -38,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/03/08 19:52:20  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2003/05/26 16:31:00  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -55,4 +64,3 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
-