Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jan 15, 2003 · 2c8a8ff · 2c8a8ff
1 parent 9d9b92a
commit 2c8a8ff
Show file tree

Hide file tree

Showing 24 changed files with 158 additions and 16 deletions.
diff --git a/revo/barit.xml b/revo/barit.xml
@@ -40,11 +40,15 @@ laboroj fotografaj a&ubreve; en presarto.
 <trdgrp lng="fr">
    <trd>baryte <klr tip="ind">(papier)</klr></trd>,
    <trd>papier <ind>baryt&eacute;</ind></trd></trdgrp>
+<trd lng="hu">baritpap&iacute;r</trd>
 <trd lng="nl">barietpapier</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/11/10 11:40:54  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.6  2000/11/10 17:12:54  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +adm
 

diff --git a/revo/bil.xml b/revo/bil.xml
@@ -25,6 +25,7 @@ Rajto pri kapitalo, kutime negocebla en la borso; valorpapero.
    <trd>negotiable security</trd>,
    <trd>negotiable document of value</trd>,
    <trd>negotiable instrument</trd></trdgrp>
+<trd lng="hu">&eacute;rt&eacute;kpap&iacute;r</trd>
 <trd lng="nl">effect</trd>
 <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_b;&c_u;&c_m;&c_a;&c_g;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -37,11 +38,15 @@ Loko, kie oni negocas <tld/>ojn.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Effektenb&ouml;rse</trd>
+<trd lng="hu">&eacute;rt&eacute;kt&odblac;zsde</trd>
 <trd lng="nl">effectenbeurs</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/07/15 18:11:47  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 plia germ trd
+
 Revision 1.8  2001/04/28 19:14:51  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl - adapto dif la&ubreve; IKEV - ald ~oborso
 

diff --git a/revo/bilanc.xml b/revo/bilanc.xml
@@ -40,6 +40,7 @@ Raporto pri la pozitivaj kaj negativaj rezultoj de iu ago.
      <trd>Abrechnung</trd></trdgrp>
   <trd lng="es">balance</trd>  
   <trd lng="fr">bilan</trd>
+  <trd lng="hu">m&eacute;rleg</trd>
   <trd lng="sk">bilancia</trd>
 </drv>
 <drv mrk="bilanc.0i">
@@ -57,11 +58,15 @@ Starigi <tld/>on: <ekz><tld/>i konton.
   <trd>faire le <ind>bilan</ind> (de)</trd>,
   <trd>&eacute;quilibrer <klr tip="ind">(un compte)</klr></trd></trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_b;&c_a;&c_l;&c_a;&c_n;&c_s;</trd>
+<trd lng="hu">m&eacute;rleget k&eacute;sz&iacute;t</trd>
 <trd lng="sk">bilancova&tcaron;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/09 19:53:32  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.8  2002/05/16 16:34:38  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/bilard.xml b/revo/bilard.xml
@@ -17,6 +17,7 @@ sur tablo tegita per drapo.
     <trd lng="sv">biljard</trd>
     <trd lng="de">Billard</trd>
     <trd lng="es">billar</trd>
+    <trd lng="hu">bili&aacute;rd</trd>
     <trd lng="sk">biliard</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -25,6 +26,7 @@ Tiu tablo mem.
 </dif>
     <trd lng="de">Billardtisch</trd>
     <trd lng="es">mesa de <ind>billar</ind></trd>
+    <trd lng="hu">bili&aacute;rdasztal</trd>
     <trd lng="sv">biljardbord</trd>
     <trd lng="sk">biliardov&yacute; st&ocirc;l</trd>
 </snc>
@@ -42,11 +44,15 @@ Tiu tablo mem.
       <trd lng="de">Billardsaal</trd>
       <trd lng="es">billar</trd>
       <trd lng="fr">salle de <ind>billard</ind></trd>
+      <trd lng="hu">bili&aacute;rdterem</trd>
     </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/09 19:53:34  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.8  2002/05/16 16:34:39  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
 

diff --git a/revo/bilbok.xml b/revo/bilbok.xml
@@ -14,13 +14,18 @@
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">bilboquet</trd>
+<trd lng="hu">bilboquet<klr tip="amb"> (goly&oacute;fog&oacute; j&aacute;t&eacute;k)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_b;&c_o;&c_k;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/01/14 17:13:14  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +ref al supernocio ludilo
+
 Revision 1.4  2000/09/06 16:13:15  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bild.xml b/revo/bild.xml
@@ -140,6 +140,7 @@
   </snc>
   <trd lng="cs">obraz</trd>
   <trd lng="es">imagen</trd>
+  <trd lng="hu">k&eacute;p</trd>
   <trd lng="sk">obraz</trd>
 </drv>
 
@@ -162,6 +163,7 @@
     <trd lng="de">Bildmenge<klr tip="ind"> (einer Abbildung)</klr></trd>
     <trd lng="en">image set<klr tip="ind"> (of a mapping)</klr></trd>
     <trd lng="fr">image<klr tip="ind"> (d'une application)</klr></trd>
+    <trd lng="hu">k&eacute;phalmaz</trd>
     <trd lng="pl">zbi&oacute;r warto&sacute;ci<klr tip="ind"> (funkcji)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;<klr tip="ind"> (&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;)</klr></trd>
   </snc>
@@ -229,6 +231,11 @@
     <trd>rendre<klr tip="ind"> (reproduire)</klr></trd>,
     <trd>visualiser</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>&aacute;br&aacute;zol</trd>,
+    <trd>megjelen&iacute;t</trd>,
+    <trd>vizualiz&aacute;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="sk">zobrazi&tcaron;</trd>
 </drv>
 
@@ -238,6 +245,10 @@
     <dif>
       Ago <tld/>igi.
     </dif>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;br&aacute;zol&aacute;s</trd>,
+      <trd>megjelen&iacute;t&eacute;s</trd>,
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="bild.0igo.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -327,6 +338,10 @@
     <trd lng="en">mapping</trd>
     <trd lng="es">funci&oacute;n</trd>
     <trd lng="de">Abbildung</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;br&aacute;zol&aacute;s</trd>,
+      <trd>lek&eacute;pez&eacute;s</trd>,
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>odwzorowanie</trd>,
       <trd>funkcja</trd>
@@ -359,6 +374,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">k&eacute;pesk&ouml;nyv</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_n;&c_i;&c_g;&c_a; &c_s; &c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a;&c_m;&c_i;</trd>
   </trdgrp>
@@ -380,6 +396,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Bildw&ouml;rterbuch</trd>
+  <trd lng="hu">k&eacute;pes <ind>sz&oacute;t&aacute;r</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_l;&c_l;&c_ju;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -477,6 +494,7 @@
   <trd lng="en">inverse mapping</trd>
   <trd lng="es">funci&oacute;n inversa</trd>
   <trd lng="fr">application r&eacute;ciproque</trd>
+  <trd lng="hu">inverz <ind>lek&eacute;pez&eacute;s</ind></trd>
   <trd lng="pl">funkcja odwrotna<klr tip="ind"> (do danej funkcji)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
 </drv>
@@ -549,6 +567,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.47  2003/01/13 17:33:38  revo
+Marc Bavant: sub~igo: kor lng cxe trd en
+
 Revision 1.46  2003/01/02 17:44:00  revo
 Marc Bavant: ~igo MAT: mod rim; idento~igo: +trd pl; mod fnt
 Revision 1.45  2002/12/10 17:31:06  revo
@@ -565,8 +586,6 @@ Revision 1.40 2002/10/24 19:29:46 revo
 reenmetis erare forigitajn aut, vrk, OndEsp al LOdE
 Revision 1.39 2002/10/23 20:37:53 revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
-Revision 1.38 2002/09/14 18:52:54 revo
-Marc Bavant: ~o (de elemento): kor trd pl
-Revision 1.37 2002/09/09 19:53:40 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bilet.xml b/revo/bilet.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>billet <klr>(d'acc&egrave;s)</klr></trd>,
       <trd>ticket</trd></trdgrp> 
+    <trd lng="hu">jegy<klr tip="ind"> (pl. bel&eacute;pti)</klr></trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>ticket</trd>,
       <trd>toegangsbewijs</trd>,
@@ -54,6 +55,7 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>billet<klr tip="ind"> (monnaie)</klr></trd>,
       <trd>billet de banque</trd></trdgrp> 
+    <trd lng="hu">bankjegy</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>biljet<klr tip="ind"> (geld)</klr></trd>,
       <trd>bankbiljet</trd>,
@@ -88,6 +90,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/11/18 17:35:07  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.13  2002/05/16 16:34:43  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
@@ -104,9 +109,6 @@ Revision 1.9  2001/02/03 10:21:29  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 de tradukoj kaj + 3 en tradukoj por la dua senco
 
 Revision 1.8  2001/02/02 17:20:22  revo
-Ulrich Fellmann: aldono de kvin germanaj tradukoj
-
-Revision 1.7  2001/01/14 17:13:54  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bilgx.xml b/revo/bilgx.xml
@@ -16,6 +16,7 @@ La plej malsupra parto de la <ref tip="malprt" cel="hold.0o">holdo</ref>.
 </snc>
 <trd lng="en">bilge</trd>
 <trd lng="fr">bouchain</trd>
+<trd lng="hu">haj&oacute;fen&eacute;k</trd>
 <adm>
   La difino de la franca traduko (trovita la&ubreve; la angla) ne 
   korespondas kun la E-a difino. Povas esti eraro. <aut>MB</aut>
@@ -24,8 +25,12 @@ La plej malsupra parto de la <ref tip="malprt" cel="hold.0o">holdo</ref>.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/01/14 17:13:17  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +ref al holdo, +adm
+
 Revision 1.4  2000/02/24 21:05:43  revo
 Karlo Freeman: Angla trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/bilion.xml b/revo/bilion.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ miliono da milionoj, mil miliardoj (= duiliono), 1 000 000 000 000.
     <trd>billion<klr> [GB]</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">bill&oacute;n</trd>
+ <trd lng="hu">billi&oacute;</trd>
  <trd lng="sk">bili&oacute;n</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -39,6 +40,9 @@ miliardo, 1 000 000 000.
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/12/17 20:13:29  revo
+Ulrich Fellmann: + 4 pliaj trd = en + 1 plia trd = de + indiko de la nombroj en la dif + alilokigo de la trd es kaj sk (cxar tiuj trdj certe ne havas ambaux signifojn samtempe)
+
 Revision 1.9  2002/11/10 11:41:34  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -55,9 +59,6 @@ Revision 1.5  2000/02/16 18:05:48  revo
 Marco Trevisan Herraz: hisp.trd. 'biliono'
 
 Revision 1.4  1999/12/06 20:34:39  revo
-Bertil Wennergren: Ghisdatigo de la informoj pri la respondaj vortoj en
-aliaj lingvoj.
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bimeta.xml b/revo/bimeta.xml
@@ -21,11 +21,18 @@ Mona sistemo bazita sur duobla normo k en kiu la valora rilato inter la oro k ar
    <trd>double standard</trd>,
    <trd>bimetallism</trd></trdgrp>
 <trd lng="fr">bim&eacute;tallisme</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+   <trd>k&eacute;tf&eacute;mrendszer</trd>,
+   <trd>kett&odblac;s <ind>valutarendszer</ind></trd>,
+   <trd>bimetallizmus</trd></trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/02 17:19:46  revo
+Ulrich Fellmann: aldono de du anglaj kaj du germanaj tradukoj
+
 Revision 1.5  2001/01/14 17:13:13  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/bind.xml b/revo/bind.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
         </dif>
         <trd lng="es">encuadernar</trd>
         <trd lng="fr">relier <klr tip="ind">(assembler des feuilles)</klr></trd>
+        <trd lng="hu">k&ouml;t <klr tip="ind">(k&ouml;nyvet)</klr></trd>
         <trdgrp lng="ru">
           <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_p;&c_l;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
           <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_p;&c_l;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;</trd></trdgrp>
@@ -33,13 +34,18 @@
             <trdgrp lng="en">
               <trd>static binding</trd>,
               <trd>early binding</trd></trdgrp>
+            <trd lng="hu">statikus k&ouml;t&eacute;s</trd>
             <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i; &c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_je;&c_m;&c_a;&c_ja; &c_b;&c_i;&c_b;&c_l;&c_i;&c_o;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;</trd>
           </ekz><ekz>
             <ind>dinamike <tld/>ebla biblioteko</ind>.
             <trdgrp lng="en">
               <trd>dynamic link library</trd>,
               <trd>DLL</trd>,
               <trd>shared library</trd></trdgrp>
+            <trdgrp lng="hu">
+              <trd>dinamikusan l&aacute;ncolt k&ouml;nyvt&aacute;r</trd>,
+              <trd>dinamikusan &ouml;sszekapcsolhat&oacute; k&ouml;nyvt&aacute;r</trd>,
+              <trd>DLL</trd></trdgrp>
             <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i; &c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_je;&c_m;&c_a;&c_ja; &c_b;&c_i;&c_b;&c_l;&c_i;&c_o;&c_t;&c_je;&c_k;&c_a;</trd>
           </ekz>
         </dif>
@@ -59,6 +65,7 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="fr">reliure</trd>
+      <trd lng="hu">k&ouml;t&eacute;s<klr tip="ind"> (k&ouml;nyv&eacute;)</klr></trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_p;&c_l;&#x451;&c_t;</trd>
     </drv>
     <drv mrk="bind.0ilo">
@@ -76,11 +83,15 @@
       <trdgrp lng="en">
         <trd>linker</trd>, <trd>linkage editor</trd>, <trd>binder</trd></trdgrp>
       <trd lng="fr">&eacute;diteur de liens</trd>
+      <trd lng="hu">kapcsolatszerkeszt&odblac;</trd>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_o;&c_n;&c_o;&c_v;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.10  2002/05/16 16:34:45  revo
+  Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
   Revision 1.9  2001/05/16 18:13:06  revo
   Sergio Pokrovskij: KOMP
 

diff --git a/revo/binokl.xml b/revo/binokl.xml
@@ -25,11 +25,15 @@
     <trd>binoculares</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">jumelles <klr>(optique)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">binokul&aacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/05/16 16:34:46  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.6  2001/11/28 19:06:40  revo
 Jerome Vachey: kor ref pro alilokaj sxangxoj