Paul Peeraerts: ald trd nl

revuloj · Jan 14, 2001 · 2cd475d · 2cd475d
1 parent d58e4fa
commit 2cd475d
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 59 additions and 6 deletions.
diff --git a/revo/analog.xml b/revo/analog.xml
@@ -16,6 +16,7 @@ je la flugiloj de birdo.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="fr">analogue</trd>
+<trd lng="nl">analoog</trd>
 <trdgrp lng="it">
    <trd>analogo</trd>,
    <trd>simile</trd>
@@ -36,6 +37,7 @@ grandoj: <ekz><tld/>a komputilo, <tld/>a televido, <tld/>a modelo</ekz>.
 <ref cel="kontin3.0a">kontinua</ref>
 </refgrp>
 <trd lng="fr">analogique</trd>
+<trd lng="nl">analoog</trd>
 <trd lng="it">analogico</trd>
 <trd 
 lng="ru">&#1072;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081;</trd>
@@ -45,12 +47,13 @@ lng="ru">&#1072;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081;<
 <kap><tld/>eco</kap>
 <snc>
 <dif>
-Parta  simileco de malsamspecaj objektoj.
+Parta simileco de malsamspecaj objektoj.
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="fr">
    <trd>analogie</trd>,
    <trd>similitude</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">analogie</trd>
 <trdgrp lng="ru">
    <trd>&#1072;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;</trd>;
    <trd>&#1072;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;</trd>
@@ -59,6 +62,9 @@ Parta  simileco de malsamspecaj objektoj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2000/09/17 16:15:47  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.7  2000/08/08 16:14:32  revo
 Yury Finkel: korekto de eraroj
 
@@ -73,3 +79,4 @@ Sergio Pokrovskij: Mi aldonis la sencon tehxnikan kaj la tradukojn rusen.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/analog1.xml b/revo/analog1.xml
@@ -14,6 +14,7 @@ Analogeco.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">analogie</trd>
+<trd lng="nl">analogie</trd>
 <trd lng="it">analogia</trd>
 </drv>
 <drv mrk="analog1.0a">
@@ -27,12 +28,17 @@ aliaj rilatoj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">analogique</trd>
+<trd lng="fr">analogisch</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/09/17 16:14:18  revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 Revision 1.4  2000/01/07 16:10:50  revo
 Federico Gobbo: aldono de traduko en la itala
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ancxov.xml b/revo/ancxov.xml
@@ -21,11 +21,15 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Anchovis</trd>
   <trd lng="fr">anchois</trd>
+  <trd lng="nl">anchovis</trd>
   <trd lng="ru">&#1072;&#1085;&#1095;&#1086;&#1091;&#1089;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/29 17:13:21  revo
+Wolfram Diestel: +snc ZOO
+
 Revision 1.6  2000/08/08 16:13:21  revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
@@ -37,3 +41,4 @@ Wolfram Diestel: redifinis, germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/anemon.xml b/revo/anemon.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
    <trd lng="de">Anemone</trd>
    <trd lng="en">anemone</trd>
    <trd lng="fr">an&eacute;mone</trd>
+   <trd lng="nl">anemoon</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&#1072;&#1085;&#1077;&#1084;&#1086;&#1085;&#1072;</trd>,
      <trd>&#1074;&#1077;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2000/10/17 17:21:42  revo
+Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
+
 Revision 1.9  2000/09/17 16:14:59  revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
@@ -43,8 +47,6 @@ Revision 1.5  2000/03/11 19:54:02  revo
 Wolfram Diestel: prilaboretis dif, BOT, ref al ranunkolacoj
 
 Revision 1.4  1999/11/10 21:22:26  revo
-Wolfram Diestel: grm. trd.
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/bokal.xml b/revo/bokal.xml
@@ -15,11 +15,15 @@ povas havi sur&scirc;ra&ubreve;beblan kovrilon.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="fr">bocal</trd>
+<trd lng="nl">bokaal</trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_a; <klr>(&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/01/12 17:10:41  revo
+Yury Finkel: kor dif, for MED, kor rusa trd
+
 Revision 1.5  2000/09/07 16:12:54  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
@@ -28,3 +32,4 @@ Alain Fagot: fr trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/glas.xml b/revo/glas.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Vitra vazo por trinki: <ekz><tld/>o de, por biero, vino, mozelvino, &ccirc;ampano;
+Vazo por trinki: <ekz><tld/>o de, por biero, vino, mozelvino, &ccirc;ampano;
 </ekz> <ekz><tld/>o da (mezuro, kvanto) vino;
 </ekz> <ekz>li esploris iom la fundon de la <tld/>o<fnt>Z</fnt>
 <klr>(estas ebrieta)</klr>.
@@ -23,14 +23,20 @@ Vitra vazo por trinki: <ekz><tld/>o de, por biero, vino, mozelvino, &ccirc;ampan
 </snc>
 <trd lng="cs">sklenice</trd>
 <trd lng="en">glass</trd>
+<trdgrp lng="nl"><trd>glas</trd>,
+   <trd>beker</trd></trdgrp>
 <trd lng="fr">verre</trd>
 <trd lng="tr">bardak</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  1999/12/28 17:52:28  revo
+Lars Soezueer: tr.trd.
+
 Revision 1.7  1999/12/22 15:36:43  revo
 Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kalik.xml b/revo/kalik.xml
@@ -50,11 +50,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Kelchblatt</trd>
 </drv>
+<trd lng="nl">kelk</trd>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/12/13 17:10:46  revo
+Wolfram Diestel: ref
+
 Revision 1.5  2000/12/12 22:03:37  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris snc BOT, +~a folio
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/polder.xml b/revo/polder.xml
@@ -13,5 +13,11 @@
 Kulturebla tereno gajnita el la maro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">polder</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/polis.xml b/revo/polis.xml
@@ -13,5 +13,11 @@
 Kontrakto pri asekuro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">polis</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/uvul.xml b/revo/uvul.xml
@@ -15,6 +15,7 @@ Karna apendico, pendanta &ccirc;e la mezo de la malsupera rando de la velo: FON
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">huig</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_ja;&c_z;&c_y;&c_ch;&c_o;&c_k;</trd>,
   <trd>&c_u;&c_v;&c_u;&c_l;&c_a;</trd>
@@ -23,5 +24,9 @@ Karna apendico, pendanta &ccirc;e la mezo de la malsupera rando de la velo: FON
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/10/18 16:12:00  revo
+Yury Finkel: +rusa trd
+
 -->
 </vortaro>
+