Marc Bavant: +trd fr, +uzo FIG en ekz cxe ~o 1

revo/greg.xml

@@ -4,65 +4,91 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-  <ofc>6</ofc>
-  <rad>greg</rad>/o
-  <fnt>Z</fnt>
+<ofc>6</ofc>
+<rad>greg</rad>/o
+<fnt>Z</fnt>
 </kap>
 <drv mrk="greg.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">AGR</uzo>
-  <snc num="1">
+  <snc>
     <dif>
       Brutaro:
-      <ekz><tld/>o da bovoj<fnt>Z</fnt>;</ekz>
-      <ekz>la nobeloj traktis ilin kiel <tld/>on.</ekz>
+      <ekz>
+        <tld/>o da bovoj<fnt>Z</fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
+        la nobeloj traktis ilin kiel <tld/>on.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <snc num="2">
+  <snc>
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
-      Senorda kunanaro. 
+      Senorda kunanaro.
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="hord.0o">hordo</ref>,
       <ref cel="band.0o">bando</ref>,
       <ref cel="trup.0o">trupo</ref>,
       <ref cel="ar1.0o">aro</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Herde</trd>
+  <trd lng="fr">troupeau</trd>
   <trd lng="sv">hjord</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_d;&c_o;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="greg.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc>
     <dif>
-      De <tld/>o karakterizanta <tld/>on:
-      <ekz><tld/>a sento.</ekz>
+      De <tld/>o, karakterizanta <tld/>on:
+      <ekz>
+        <tld/>a sento.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
-     <trd>Herden-</trd>,
-     <trd>Massen-</trd></trdgrp>
+    <trd>Herden-</trd>,
+    <trd>Massen-</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>gr&eacute;gaire</trd>,
+    <trd>de <ind>troupeau</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="greg.0ejo">
   <kap><tld/>ejo<fnt>Z</fnt></kap>
   <uzo tip="fak">AGR</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Loko, kie oni gardas <tld/>on.  
+      Loko, kie oni gardas <tld/>on:
+      <ekz>
+        Mi kolektos la resta&jcirc;on de Izrael, Mi kunigos ilin kiel
+        &scirc;afojn en &scirc;afejo, kiel <tld/>o en <tld/>ejo ili ekbruos de
+        multhomeco
+        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Mih; 2:12</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
-     <trd>Weide</trd>,
-     <trd>Pferch</trd></trdgrp>
+    <trd>Weide</trd>,
+    <trd>Pferch</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>enclos<klr tip="ind"> (d'un troupeau)</klr></trd>,
+    <trd>p&acirc;turage</trd></trdgrp> 
   <trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_b;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/10/01 18:14:05  revo
+Jerome Vachey: + fak agr
+
 Revision 1.8  2001/06/04 18:42:55  revo
 Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj
 
@@ -74,4 +100,3 @@ Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 -->
 </vortaro>
-