Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~i: +ekz-oj, ref-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed May 27, 2022
1 parent c91336b commit 2df9b54
Showing 1 changed file with 174 additions and 20 deletions.
194 changes: 174 additions & 20 deletions revo/esting.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: esting.xml,v 1.31 2022/03/17 13:47:19 revo Exp $">
<art mrk="$Id: esting.xml,v 1.32 2022/05/27 19:24:37 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>esting</rad>/i
Expand All @@ -11,9 +11,67 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
&Ccirc;esigi bruladon:
<ref tip="super" cel="cxes.0igi">&Ccirc;esigi</ref> bruladon:
<ekz>
<tld/>i fajron, brulegon.
<tld/>i brulegon
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roberto Pigro</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2015/011481.php"
>Estingi fajron per sonoj</url></vrk>
<lok>2015</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[ili]</klr> pa&scirc;is en la fajron, dis&jcirc;etis la karbojn kaj volis <tld/>i &gcirc;in
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la sklavoj komencis rapide <tld/>i la tor&ccirc;ojn
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XXIV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Pa&ubreve;lo <tld/>is sian cigaredon
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
<lok>Dua Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la vento <tld/>is la alumeton
<fnt>
<bib>LGA</bib>
<lok>VI.</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni <tld/>is la skoriojn per akvo, kiun mi prenis el la ligna kuvo
<fnt>
<bib>Mortul&Scirc;ip</bib>
<lok>&Ccirc;apitro 30</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la incendion <tld/>is la fajrobrigado
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Jomo Ipfelkofer</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011189.php"
>Nek malamo nek amaro</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne <tld/>u la fajron, kiu vin ne bruligas
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -26,13 +84,23 @@
&Ccirc;esigi lumadon:
<ekz>
kiam la muzikistoj finis, ili <tld/>is la lumon kaj ser&ccirc;is
lokon
por la dormo
lokon por la dormo
<fnt><bib>ElektFab</bib>, <lok>La bremenaj
muzikistoj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i lampon.
<klr>[ili]</klr> estingis la lucernojn
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>II. Kroniko 29:7</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la suno ankora&ubreve; ne <tld/>is la a&ubreve;rorostelon
<fnt>
<bib>KKr</bib>
<lok>I</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -45,11 +113,67 @@ lokon
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
&Ccirc;esigi kaj kvietigi la ardon a&ubreve; eksciton:
&Ccirc;esigi kaj <ref tip="super" cel="kviet.0igi">kvietigi</ref> la ardon a&ubreve; eksciton:
<ekz>
la soifon li <tld/>as per eksterlandaj vinoj
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro IX</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiom da fojoj ekflamis en li kolero kontra&ubreve; &ccirc;i tiuj homoj, tiom da fojoj
<tld/>is &gcirc;in la sento de l' honto
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro III</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li paci&gcirc;is <klr>[&#8230;]</klr> kaj en la propra koro <tld/>is la malnovan malkonfidon
al ili
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro V</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i kokete logas sian edzon, por ke li <tld/>u &scirc;iajn dezirojn
<fnt>
<bib>KrB</bib>
<lok>Por &ccirc;iu plezuro devas esti mezuro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i soifon, deziron.
per volstre&ccirc;o &scirc;i provis <tld/>i la tremon de siaj genuoj
<fnt>
<bib>MkM</bib>
<lok>22</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili volas <tld/>i al ili malagrablan debaton
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Aimo Rantanen</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008379.html"
>Senkura&gcirc;o malbonas kiel konsilanto</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi ne volus blovi sur vian entuziasmon por &gcirc;in <tld/>i
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Kvina</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="dron.0igi">dronigi</ref>,
<ref cel="fort.mal0igi">malfortigi</ref>,
<ref cel="trankv.0igi">trankviligi</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>beruhigen</trd>,
<trd>mildern</trd>
Expand All @@ -61,15 +185,45 @@ lokon
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
&Ccirc;esigi, malaperigi:
&Ccirc;esigi, <ref tip="super" cel="aper.mal0igi">malaperigi</ref>:
<ekz>
la malliberejo kaj la malsano <tld/>is parte &scirc;ian belecon
<fnt>
<bib>QuV</bib>
<lok>&Ccirc;apitro LXVIII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i <klr>[&#8230;]</klr> prudenton per sensencaj galimatioj
<fnt>
<bib>VaK</bib>
<lok>Dekkvara &Ccirc;apitro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pardono <tld/>as pekon<fnt>Z</fnt>;
la Unua Mondmilito <tld/>is preska&ubreve; &ccirc;iun agadon
<fnt>
<bib>EeP</bib>
<lok>Kvara Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i &scirc;uldon;
kiu &scirc;uldojn <tld/>as (kp <ref cel="amorti.0i">amortizi</ref>,
<ref cel="pag.re0i.redoni_0on">repagi</ref>), ri&ccirc;econ atingas
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
fajron <tld/>as akvo, pekon pardono
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="for.0igi">forigi</ref>,
<ref cel="neni.0igi">neniigi</ref>,
<ref cel="sufok.0i">sufoki</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
Expand Down Expand Up @@ -184,7 +338,7 @@ lokon
<trdgrp lng="de">
<trd>verl&ouml;schen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&#x5DC;&#x5DB;&#x5D1;&#x5D5;&#x5EA;</trd>
<trd lng="he">&lamed;&kaf;&bet;&vav;&tav;</trd>
<trd lng="oc">s'<ind>atudar</ind></trd>
<trd lng="pl">gasn&aogonek;&cacute;</trd>
<trd lng="es">extinguirse</trd>
Expand All @@ -196,8 +350,8 @@ lokon
<trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_u;&c_h;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x433;&#x430;&#x441;&#x43D;&#x443;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x43E;&#x433;&#x430;&#x441;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>
<trd>&c_g;&c_a;&c_s;&c_n;&c_u;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_g;&c_a;&c_s;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -215,7 +369,7 @@ lokon
<trd lng="de">Feuerwehrmann</trd>
<trd lng="en">fireman</trd>
<trd lng="fr">pompier<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="he">&#x5DE;&#x5D8;&#x5E3; &#x5DB;&#x5D9;&#x5D1;&#x5D5;&#x5D9; &#x5D0;&#x5E9;</trd>
<trd lng="he">&mem;&tet;&fpe; &kaf;&yod;&bet;&vav;&yod; &alef;&shin;</trd>
<trd lng="hu">t&udblac;zolt&oacute;</trd>
<trd lng="nl">brandweerman</trd>
<trd lng="pl">stra&zdot;ak</trd>
Expand All @@ -239,7 +393,7 @@ lokon
<trd lng="de">Feuerwehrmann</trd>
<trd lng="en">fireman</trd>
<trd lng="fr">pompier<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="he">&#x5DB;&#x5D1;&#x5D0;&#x5D9;</trd>
<trd lng="he">&kaf;&bet;&alef;&yod;</trd>
<trd lng="hu">t&udblac;zolt&oacute;</trd>
<trd lng="nl">brandweerman</trd>
<trd lng="pl">stra&zdot;ak</trd>
Expand All @@ -266,7 +420,7 @@ lokon
<trd lng="de">Feuerl&ouml;scher</trd>
<trd lng="es">extintor</trd>
<trd lng="fr">extincteur</trd>
<trd lng="he">&#x5DE;&#x5D8;&#x5E3; &#x5DB;&#x5D9;&#x5D1;&#x5D5;&#x5D9; &#x5D0;&#x5E9;</trd>
<trd lng="he">&mem;&tet;&fpe; &kaf;&yod;&bet;&vav;&yod; &alef;&shin;</trd>
<trd lng="hu">t&udblac;zolt&oacute;k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k</trd>
<trd lng="pl">ga&sacute;nica</trd>
<trd lng="pt">extintor de inc&ecirc;ndio</trd>
Expand All @@ -278,6 +432,9 @@ lokon
</art>
<!--
$Log$
versio 1.32 2022/05/27 19:24:37
Wolfram Diestel: ~i: +ekz-oj, ref-oj
versio 1.30 2021/06/16 12:46:23
Dmitri Gabinski: + trd be
Expand All @@ -297,8 +454,5 @@ Revision 1.23 2011/06/17 12:10:09 revo
Mireille Corobu: modifis dif en fajrestingisto kaj brulestingisto
Revision 1.22 2007/07/09 16:30:39 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.21 2006/07/29 16:32:13 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 2df9b54

Please sign in to comment.