Marc Bavant: +trd fr; kor ref al enklasigi, +ref al decidi, destini; …

…+ekz; +drv ~anto; +adm

revo/determ.xml

@@ -8,39 +8,113 @@
 <rad>determin</rad>/i
 </kap>
 <drv mrk="determ.0i">
-<kap><tld/>i</kap>
-<gra><vspec>tr</vspec></gra>
-<snc num="1">
-<dif>
-Precize fiksi ion necertan: 
-<ekz><tld/>i la sencon de iu vorto, la ka&ubreve;zon de iu akcidento,
-la distancon inter luno k tero, la specon de vegeta&jcirc;o<fnt>B</fnt>,
-</ekz>
-<ekz>la motivojn  de ago.</ekz>
-</dif>
-<refgrp tip="sin">
-<ref cel="difin.0i">difini</ref>,
-<ref cel="klas">enklasigi</ref>.
-</refgrp>
-<trdgrp lng="ru">
-  <trd>&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
-  <trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
-</trdgrp>
-</snc>
-<snc num="2">
-<uzo tip="fak">GRA</uzo>
-<dif>
-Pliprecizigi la sencon de apuda frazero: <ekz>la artikolo <tld/>as la substantivon;
-</ekz> <ekz>verbo <tld/>ita de adverbo.
-</ekz>
-</dif>
-<trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
-</snc>
-<trd lng="es">determinar</trd>
+  <kap><tld/>i</kap>
+  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
+  <snc>
+    <dif>
+      Precize fiksi ion necertan:
+      <ekz>
+        <tld/>i la sencon de iu vorto, la ka&ubreve;zon de iu akcidento,
+        la distancon inter luno kaj tero, la specon de vegeta&jcirc;o<fnt>B</fnt>,
+        la motivojn  de ago,
+      </ekz>
+      <ekz>
+        mi ne povis <tld/>i la punkton, kie la fikcioj aparti&gcirc;is de la
+        reala&jcirc;oj
+        <fnt><aut>J.-J. Rousseau trad. A. Gilles</aut>
+        <vrk>La revadoj de soleca promenanto</vrk>
+        <lok>Kvina promenado</lok></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        tio, kio plej <tld/>is min <klr>(senhezitigis min)</klr> en tiu
+        klopodado, estis la timo al <klr>[ilia malbona]</klr> destino
+        <fnt><aut>J.-J. Rousseau trad. A. Gilles</aut>
+        <vrk>La revadoj de soleca promenanto</vrk>
+        <lok>Na&ubreve;a promenado</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <adm>
+    Se la esprimo "~i iun fari ion" ne estas francismo, indus modifi
+    la difinon, por ke &gcirc;i validu anka&ubreve; por tiu. <aut>MB</aut>
+    </adm>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="decid.0i">decidi</ref>,
+      <ref cel="destin.0i">destini</ref>,
+      <ref cel="difin.0i">difini</ref>,
+      <ref cel="klas.en0igi">enklasigi</ref>.
+    </refgrp>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>d&eacute;terminer</trd>,
+      <trd>d&eacute;finir</trd>,
+      <trd>fixer</trd>
+    </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+    </trdgrp>
+  </snc>
+  <snc>
+    <uzo tip="fak">GRA</uzo>
+    <dif>
+      Pliprecizigi la sencon de apuda frazero:
+      <ekz>
+        la artikolo <tld/>as la substantivon;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        verbo <tld/>ita de adverbo;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>a</ind> adjektivo.
+        <trd lng="fr">d&eacute;terminatif</trd>
+      </ekz>
+    </dif>
+    <trd lng="fr">d&eacute;terminer<klr tip="ind"> (gramm.)</klr></trd>
+    <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </snc>
+  <trd lng="es">determinar</trd>
+</drv>
+<drv mrk="determ.0o">
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Ago <tld/>i; stato de io <tld/>ita.
+    </dif>
+  </snc>
+  <adm>
+  Mi enkondukis la difinojn la&ubreve; PIV1, sed manke de ekzemploj
+  la dua senco ne aspektas tre fidinda al mi. Mi demandas min, &ccirc;u
+  ne eblus uzi &ccirc;i tiun vorton kun la (francisma?) senco "stato de iu
+  ~ita". <aut>MB</aut>
+  </adm>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>d&eacute;termination<klr tip="ind"> (action de d&eacute;terminer)</klr></trd>,
+    <trd>fixation</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+<drv mrk="determ.0anto">
+  <kap><tld/>anto</kap>
+  <uzo tip="fak">MAT</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      <klr>(de n vektoroj de n-dimensia
+      <ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref>, rilate al bazo)</klr>
+      Ilia bildo per la ununura <ref cel="linear.plur0a">n-lineara</ref>,
+      <ref cel="altern.0a.formo">alterna</ref>
+      <ref cel="form.0o.bildigo">formo</ref>, kiu &jcirc;etas la
+      opon de bazaj vektoroj al 1.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="en">determinant</trd>
+  <trd lng="de">Determinante</trd>
+  <trd lng="fr">d&eacute;terminant<klr tip="ind"> (math., subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/27 16:20:17  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/02/09 19:52:43  revo
 oficialeco-indiko per programo de Lugrin