Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 7, 2002
1 parent 01ddc02 commit 3004162
Show file tree
Hide file tree
Showing 39 changed files with 1,471 additions and 958 deletions.
86 changes: 49 additions & 37 deletions revo/sap.xml
View file
Expand Up @@ -4,58 +4,70 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>sap</rad>/o
<ofc>*</ofc>
<rad>sap</rad>/o
</kap>
<drv mrk="sap.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Miksa&jcirc;o el graso k alkala&jcirc;o, uzata por lavepurigi.
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">m&yacute;dlo</trd>
<trd lng="de">Seife</trd>
<trd lng="en">soap</trd>
<trd lng="es">jab&oacute;n</trd>
<trd lng="hr">sapun</trd>
<trd lng="nl">zeep</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Miksa&jcirc;o el graso kaj alkala&jcirc;o, uzata por lavepurigi.
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">m&yacute;dlo</trd>
<trd lng="de">Seife</trd>
<trd lng="en">soap</trd>
<trd lng="es">jab&oacute;n</trd>
<trd lng="hr">sapun</trd>
<trd lng="nl">zeep</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_y;&c_l;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="sap.0umi">
<kap><tld/>umi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Froti per <tld/>o ion lavotan: (f) <ekz><tld/>umi la okulojn al iu<fnt>Z</fnt>
<klr>(severe ripro&ccirc;i al iu)</klr>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="tan.0i">tani</ref>,
<ref cel="lav">lavo</ref>,
<ref cel="kap.0o">kapo</ref>,
<ref cel="predik.0o">prediko</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">einseifen</trd>
<trd lng="es">enjabonar</trd>
<trd lng="nl">inzepen</trd>
<kap><tld/>umi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Froti per <tld/>o ion lavotan:
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<tld/>umi la okulojn al iu<fnt>Z</fnt>
<klr>(severe ripro&ccirc;i al iu)</klr>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="tan.0i">tani</ref>,
<ref cel="lav">lavo</ref>,
<ref cel="kap.0o">kapo</ref>,
<ref cel="predik.0o">prediko</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">einseifen</trd>
<trd lng="es">enjabonar</trd>
<trd lng="nl">inzepen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_y;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_m;&c_y;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_m;&c_y;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/10/07 18:18:40 revo
Revision 1.10 2002/02/02 20:45:27 revo
Jose Martin del Pozo: + trd es
Revision 1.9 2001/10/07 18:18:40 revo
Dennis Wibrow: +trd kroat
Revision 1.8 2001/08/31 18:15:10 revo
Revision 1.8 2001/08/31 18:15:10 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.7 2001/07/01 18:13:00 revo
Revision 1.7 2001/07/01 18:13:00 revo
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
Revision 1.6 2000/11/13 17:12:31 revo
Revision 1.6 2000/11/13 17:12:31 revo
Joost Witteveen: +trd nl
-->
</vortaro>

66 changes: 36 additions & 30 deletions revo/satan.xml
View file
Expand Up @@ -4,49 +4,55 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>satan</rad>/o
<ofc>1</ofc>
<rad>satan</rad>/o
</kap>
<drv mrk="satan.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
&Ccirc;efo de la ribelaj an&gcirc;eloj.
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Diablo.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Satan</trd>,
<trd>Teufel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>sat&aacute;n</trd>,
<trd>diablo</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>satan</trd>,
<trd>duivel</trd>
</trdgrp>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
&Ccirc;efo de la ribelaj an&gcirc;eloj.
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Diablo.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Satan</trd>,
<trd>Teufel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>sat&aacute;n</trd>,
<trd>diablo</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>satan</trd>,
<trd>duivel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_a;&c_t;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_d;&c_mol;&c_ja;&c_v;&c_o;&c_l;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/03/12 17:12:51 revo
Revision 1.8 2002/02/02 20:45:23 revo
Jose Martin del Pozo: + trd es
Revision 1.7 2001/03/12 17:12:51 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.6 2001/02/17 20:33:07 revo
Revision 1.6 2001/02/17 20:33:07 revo
oficialeco per programo de JM Lugrin
Revision 1.5 2000/11/15 17:11:56 revo
Revision 1.5 2000/11/15 17:11:56 revo
Joost Witteveen: +, inter <trd>-oj nl-aj
Revision 1.4 2000/11/13 17:11:53 revo
Revision 1.4 2000/11/13 17:11:53 revo
Joost Witteveen: +trd nl
-->
</vortaro>

87 changes: 47 additions & 40 deletions revo/sateli.xml
View file
Expand Up @@ -4,57 +4,64 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>satelit</rad>/o
<fnt>B</fnt>
<rad>satelit</rad>/o
<fnt>B</fnt>
</kap>
<drv mrk="sateli.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Mal&ccirc;efa dependa planedo rondiranta &ccirc;irka&ubreve; alia &ccirc;efa planedo: <ekz>la luno estas <tld/>o de la tero.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Armita viro kiu &ccirc;ie akompanas iun por obee plenumi liajn ordonojn.
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Fihelpanto tute dependanta de iu; nedisi&gcirc;a fikunulo, al kiu oni komisias la krimajn a&ubreve; malnoblajn taskojn.
</dif>
</snc>
<snc num="4">
<dif>
Nedisi&gcirc;a kunulo.
</dif>
</snc>
<snc num="5">
<dif>
Homfarita objekto rondiranta &ccirc;irka&ubreve; la tero, luno a&ubreve; alia spaca korpo.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Trabant</trd>,
<trd>Satellit</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">satellite</trd>
<trd lng="es">sat&eacute;lite</trd>
<trd lng="nl">satelliet</trd>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Mal&ccirc;efa dependa planedo rondiranta &ccirc;irka&ubreve; alia &ccirc;efa planedo:
<ekz>
la luno estas <tld/>o de la tero.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Armita viro kiu &ccirc;ie akompanas iun por obee plenumi liajn ordonojn.
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Fihelpanto tute dependanta de iu; nedisi&gcirc;a fikunulo, al kiu oni
komisias la krimajn a&ubreve; malnoblajn taskojn.
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Nedisi&gcirc;a kunulo.
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Homfarita objekto rondiranta &ccirc;irka&ubreve; la tero, luno a&ubreve; alia spaca
korpo.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Trabant</trd>,
<trd>Satellit</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">satellite</trd>
<trd lng="es">sat&eacute;lite</trd>
<trd lng="nl">satelliet</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_u;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/07/01 18:13:06 revo
Revision 1.7 2002/02/02 20:45:19 revo
Jose Martin del Pozo: + trd es en
Revision 1.6 2001/07/01 18:13:06 revo
Paul Peeraerts: kor en nl
Revision 1.5 2001/04/09 17:09:28 revo
Revision 1.5 2001/04/09 17:09:28 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.4 2000/11/13 17:12:34 revo
Revision 1.4 2000/11/13 17:12:34 revo
Joost Witteveen: +snc5, homfarita objekto kiu cxirkauxiras planedo; +trd nl
-->
</vortaro>

79 changes: 45 additions & 34 deletions revo/sauxn.xml
View file
Expand Up @@ -4,55 +4,66 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>sa&ubreve;n</rad>/o
<rad>sa&ubreve;n</rad>/o
</kap>

<drv mrk="sauxn.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc>
<dif>
&Ccirc;ambreto, kiun oni forte hejtigas por &scirc;vitigi la &ccirc;eestantojn: <ekz><tld/>ado estigas multan laboron: hejti la <tld/>on, akiri brullignon, akvon, purigi kaj sekigi la ejon post la lastaj sinbanintoj.
<fnt><aut>Saliko</aut>:
<vrk><url ref="&Monato;/007162.html">&Gcirc;ojoj kaj &gcirc;uoj de finna somero</url></vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>n-ro 12/2000</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Sauna</trd>
<trd lng="nl">sauna</trd>
<trd lng="sv">bastu</trd>
<kap><tld/>o</kap>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc>
<dif>
&Ccirc;ambreto, kiun oni forte hejtigas por &scirc;vitigi la &ccirc;eestantojn:
<ekz>
<tld/>ado estigas multan laboron: hejti la <tld/>on, akiri
brullignon, akvon, purigi kaj sekigi la ejon post la lastaj
sinbanintoj.
<fnt><aut>Saliko</aut>:
<vrk><url ref="&Monato;/007162.html">&Gcirc;ojoj kaj &gcirc;uoj de finna
somero</url></vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>n-ro 12/2000</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Sauna</trd>
<trd lng="nl">sauna</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_u;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">bastu</trd>
</drv>

<drv mrk="sauxn.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc>
<dif>
Ripozejo kaj sportejo, kie trovi&gcirc;as unu a&ubreve; pluraj <tld/>oj, ofte anka&ubreve; kun na&gcirc;baseno, herbejo, ripozejo, trinkejo a&ubreve; man&gcirc;ejo. <ekz>la kongresanoj kutimas regule viziti <tld/>ejon por iom <tld/>i, na&gcirc;i kaj ripozi.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Saunaanlage</trd>
<trd lng="es">sauna</trd>
<trd lng="nl">saunacomplex</trd>
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc>
<dif>
Ripozejo kaj sportejo, kie trovi&gcirc;as unu a&ubreve; pluraj <tld/>oj, ofte
anka&ubreve; kun na&gcirc;baseno, herbejo, ripozejo, trinkejo a&ubreve; man&gcirc;ejo.
<ekz>
la kongresanoj kutimas regule viziti <tld/>ejon por iom <tld/>i,
na&gcirc;i kaj ripozi.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Saunaanlage</trd>
<trd lng="es">sauna</trd>
<trd lng="nl">saunacomplex</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.4 2001/10/10 18:12:45 revo
Revision 1.5 2002/02/02 20:45:21 revo
Jose Martin del Pozo: + trd es
Revision 1.4 2001/10/10 18:12:45 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.3 2001/09/05 19:04:58 revo
Revision 1.3 2001/09/05 19:04:58 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.2 2001/07/02 18:19:39 revo
Revision 1.2 2001/07/02 18:19:39 revo
Paul Peeraerts: kor de tajperaroj
Revision 1.1 2001/07/01 18:12:24 revo
Revision 1.1 2001/07/01 18:12:24 revo
Paul Peeraerts: nova artikolo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 3004162

Please sign in to comment.