Karlo Freeman: +trd = en

revuloj · Nov 7, 2001 · 306f75c · 306f75c
1 parent 0e93bff
commit 306f75c
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 95 additions and 8 deletions.
diff --git a/revo/dent.xml b/revo/dent.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
         la <tld/>o de l' tempo formordis la piramidojn.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">tooth</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>dent</trd>,
       <trd>crochet<klr tip="ind"> (d'un serpent)</klr></trd>
@@ -52,6 +53,7 @@
         <tld/>o de kombilo, rado, segilo, muro, roko, monto, folio.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">tooth</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>dent<klr tip="ind"> (d'une scie)</klr></trd>,
       <trd>encoche</trd>
@@ -60,8 +62,7 @@
   </snc>
   <trd lng="cs">zub</trd>
   <trd lng="de">Zahn</trd>
-  <trd lng="en">tooth</trd>
-</drv>
+  </drv>
 <drv mrk="dent.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
   <snc>
@@ -74,6 +75,7 @@
         <tld/>a emajlo.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="en">dental</trd>
     <trd lng="fr">dentaire</trd>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_u;&c_b;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
   </snc>
@@ -104,6 +106,10 @@
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Hauer</trd>, <trd>Sto&szlig;zahn</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>tusk</trd>,
+    <trd>tush</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;fense<klr tip="ind"> (dent)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_l;&c_y;&c_k;</trd>,
@@ -157,6 +163,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Eckzahn</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+     <trd>eyetooth <klr>(p. p. dento de la supra makzelo)</klr></trd>,
+     <trd>stomach tooth <klr>(p. p. dento de la malsupra makzelo)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">canine</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_y;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -167,6 +177,7 @@
       Forko kun tri <tld/>oj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">trident</trd>
   <trd lng="fr">trident</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_z;&c_u;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
@@ -178,6 +189,7 @@
       Kava&jcirc;eto en la makzela osto, entenanta la radikon de <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">tooth socket</trd>
   <trd lng="de">Kieferh&ouml;hle</trd>
   <trd lng="fr">alv&eacute;ole dentaire</trd>
 </drv>
@@ -193,6 +205,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Zahnfleisch</trd>
+  <trd lng="en">gum</trd>
   <trd lng="fr">gencive</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -209,6 +222,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2001/10/17 18:13:40  revo
+Jerome Vachey: + fak ana
+
 Revision 1.13  2001/10/14 08:50:21  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd por kojno~
 
@@ -225,9 +241,6 @@ Revision 1.9  2001/04/23 17:06:42  revo
 Marc Bavant: +trd fr; mod fnt uzante bib; +ref al dentala
 
 Revision 1.8  2001/03/26 20:36:58  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7  2000/04/05 19:08:01  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/kobaj.xml b/revo/kobaj.xml
@@ -15,12 +15,16 @@
       G. de malgrandaj <ref tip="super" cel="mam.0uloj">mamuloj</ref> el Suda Ameriko, ofte uzata de la medicinaj rondoj por vivisekcio.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">Guinea pig</trd>
   <trd lng="nl">Guinees <ind>biggetje</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/10/31 19:15:20  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + ref
+
 Revision 1.5  2001/09/26 18:12:27  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/kokeri.xml b/revo/kokeri.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
       Kokokrio. 
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>crow</trd>,
+    <trd>cock-a-doodle-doo</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">gekraai</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_k;&c_a;&c_r;&c_je;&c_k;&c_u;</trd>
 </drv>
@@ -35,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/11/01 19:11:45  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/09/27 18:14:29  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/kondam.xml b/revo/kondam.xml
@@ -44,6 +44,12 @@
       <ref cel="verdik.0i">verdikti</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">verurteilen</trd>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>convict</trd>,
+      <trd>sentence</trd>,
+      <trd>issue <ind>judgement</ind> against</trd>,
+      <trd>find <ind>guilty</ind></trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -59,7 +65,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">verdammen</trd>
-  </snc>
+    </snc>
   <snc>
     <dif>
       Deklari iun malprava, ion ripro&ccirc;inda:
@@ -100,6 +106,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/04 19:16:44  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.7  2001/10/11 18:18:31  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/kondic.xml b/revo/kondic.xml
@@ -21,13 +21,17 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">conditional tense</trd>
   <trd lng="es">condicional</trd>
   <trd lng="nl">voorwaardelijke wijs</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_n;&c_o;&c_je; &c_n;&c_a;&c_k;&c_l;&c_o;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/11 18:16:26  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2001/03/26 20:36:37  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -39,3 +43,4 @@ Jose Martin: Aldono de hispana traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/konfli.xml b/revo/konfli.xml
@@ -41,6 +41,11 @@
       <ref cel="antago.0o">antagonismo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>conflict</trd>,
+    <trd>antagonism</trd>,
+    <trd>clash</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">conflict</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_l;&c_i;&c_k;&c_t;</trd>,
@@ -57,17 +62,26 @@
       Esti en <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>conflict</trd>,
+    <trd>clash</trd>,
+    <trd>be at <ind>odds</ind> with</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">in <ind>conflict</ind> zijn</trd>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_l;&c_i;&c_k;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_l;&c_i;&c_k;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; &c_v; &c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_l;&c_i;&c_k;&c_t;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/10/14 08:47:34  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/03/16 07:36:52  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tandem.xml b/revo/tandem.xml
@@ -13,14 +13,15 @@
     <dif>
       Malpeza kale&scirc;o kun du &ccirc;evaloj, jungitaj unu malanta&ubreve; la alia.
     </dif>
+    <trd lng="en">tandem</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
       <ref tip="super" cel="bicikl.0o">Biciklo</ref> por du personoj,
       sidantaj unu malanta&ubreve; la alia.
     </dif>
     <trd lng="de">Tandem</trd>
-    <trd lng="en">tandem</trd>
+    <trd lng="en">tandem bicycle</trd>
     <trd lng="fr">tandem</trd>
     <trd lng="nl">tandem</trd>
     <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_n;&c_d;&c_je;&c_m;</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/03 18:14:20  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2001/05/02 16:11:45  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -40,3 +44,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tenon.xml b/revo/tenon.xml
@@ -18,6 +18,7 @@ Elstaro de ligna a&ubreve; metala peco, enigata en mortezon.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Zapfen</trd>
+<trd lng="en">tenon</trd>
 <trdgrp lng="nl">
     <trd>pin</trd>,
     <trd>tap</trd>
@@ -26,6 +27,9 @@ Elstaro de ligna a&ubreve; metala peco, enigata en mortezon.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/10/15 18:18:48  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2001/04/29 16:48:55  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/tenor.xml b/revo/tenor.xml
@@ -22,12 +22,16 @@ Plej alta vira vo&ccirc;o.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Tenor</trd>
+<trd lng="en">tenor</trd>
 <trd lng="nl">tenor</trd>
 <trd lng="pl">tenor</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/09/25 18:16:21  revo
+Jerome Vachey: + fak muz
+
 Revision 1.6  2001/04/29 16:48:58  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/tensi.xml b/revo/tensi.xml
@@ -16,6 +16,7 @@ Forto kun kiu elektro elfluas el elektrodoj: <ekz><tld/>o estas sinonimo de pote
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Spannung</trd>
+<trd lng="en">voltage</trd>
 <trd lng="nl">spanning</trd>
 </drv>
 <drv mrk="tensi.kontinua0o">
@@ -29,6 +30,9 @@ Elektra <tld/>o,  konstanta la&ubreve; grando k direkto.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/29 16:49:14  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.4  2000/11/21 17:11:36  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/teokra.xml b/revo/teokra.xml
@@ -14,11 +14,15 @@
 Politika re&gcirc;imo, en kiu la pastroj regas kiel reprezentantoj de Dio.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">theocracy</trd>
 <trd lng="nl">teocratie</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/10/15 18:18:50  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/teolog1.xml b/revo/teolog1.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
 Metoda studo pri Dio k diaj aferoj. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">theology</trd>
 <trd lng="nl">teologie</trd>
 <trd lng="pl">teologia</trd>
 </drv>
@@ -24,12 +25,16 @@ Metoda studo pri Dio k diaj aferoj.
 Specialisto pri <tld/>o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">theologist</trd>
 <trd lng="nl">teoloog</trd>
 <trd lng="pl">teolog</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/18 20:09:10  revo
+oficialeco per programo de JM Lugrin
+
 Revision 1.4  2001/01/09 17:12:23  revo
 Paul Peeraerts: ald pl+nl
 

diff --git a/revo/teozof.xml b/revo/teozof.xml
@@ -19,11 +19,15 @@ Sinkretisma doktrino, celanta per neraciaj intuaj procedoj havigi konadon pri Di
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="de">Theosophie</trd>
+<trd lng="en">theosophy</trd>
 <trd lng="nl">theosofie</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/10/15 18:18:56  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.4  2001/04/28 19:14:19  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/vazeli.xml b/revo/vazeli.xml
@@ -15,13 +15,18 @@ Minerala graso, ekstraktita el kruda petrolo k uzata kiel ha&ubreve;t&scirc;mira
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Vaseline</trd>
+<trd lng="en">vaseline</trd>
 <trd lng="nl">vaseline</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/17 16:21:04  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/03/12 17:12:29  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+