Carlos Garcia: +trd es ~o ~igxi ~ita cxirkaux~i en~i mal~i mal~igxi j…

…xet~i

revo/ferm.xml

@@ -157,6 +157,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">cierre</trd>
   <trd lng="fr">fermeture</trd>
   <trd lng="pl">zamkni&eogonek;cie</trd>
 </drv>
@@ -243,6 +244,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">cerrarse</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>se <ind>clore</ind></trd>,
     <trd>se <ind>fermer</ind></trd>
@@ -257,7 +259,8 @@
     <dif>
       <klr>(pri <ref cel="silab.0o">silabo</ref>)</klr>
       Fini&gcirc;anta per <ref cel="konson1.0o">konsonanto</ref>
-      a&ubreve; per <ref cel="vokal.kvazaux0o.FON">kvaza&ubreve;vokalo</ref>:
+      a&ubreve; per <ref
+      cel="vokal.kvazaux0o.FON">kvaza&ubreve;vokalo</ref>:
       <ekz>
         &leftquot;jam&rightquot;, &leftquot;kaj&rightquot; estas
         <tld/>itaj silaboj.
@@ -333,6 +336,7 @@
     (&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)
     </klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="es">cerrado</trd>
   <trd lng="fr">ferm&eacute;</trd>
 </drv>
 
@@ -356,6 +360,10 @@
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="bar.cxirkaux0i">&ccirc;irka&ubreve;bari</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>encerrar</trd>,
+    <trd>rodear</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ceindre<klr tip="ind"> (entourer d'une fermeture)</klr></trd>,
     <trd>confiner<klr tip="ind"> (entourer d'une fermeture)</klr></trd>
@@ -553,7 +561,8 @@
     <trd lng="pl">wn&eogonek;trze<klr tip="ind"> (zbioru)</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_v;&c_n;&c_u;&c_t;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
-      <trd>&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_je; <ind>&c_ja;&c_d;&c_r;&c_o;</ind>
+      <trd>&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_je;
+      <ind>&c_ja;&c_d;&c_r;&c_o;</ind>
       </trd>
     </trdgrp>
   </snc>
@@ -574,6 +583,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">abrirse</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>ouvrir</ind></trd>
 </drv>
 
@@ -665,6 +675,7 @@
     (&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)
     </klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="es">abierto</trd>
   <trd lng="fr">ouvert</trd>
 </drv>
 
@@ -709,6 +720,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">dar un portazo</trd>
   <trd lng="fr">claquer<klr tip="ind"> (fermer brutalement)</klr></trd>
   <trd lng="pl">zatrzaskiwa&cacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_h;&c_l;&c_o;&c_p;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;
@@ -738,6 +750,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.57  2015/02/10 14:10:16  revo
+Sergio Pokrovskij: malfermitaj globoj
+
 Revision 1.56  2015/01/10 06:11:28  revo
 Jeromo Vasxe: + ~ita mal~ita psi
 
@@ -754,8 +769,5 @@ Revision 1.52  2012/09/20 10:10:16  revo
 Jeromo Vasxe: kor 1 ref
 
 Revision 1.51  2009/08/27 16:32:37  revo
-Emmanuel Debanne: +trd ku
-
-Revision 1.50  2008/03/17 17:30:19  revo
 -->
 </vortaro>