Guillermo Molleda Jimena: trd es

revuloj · Aug 20, 2015 · 329e91a · 329e91a
1 parent e19d6c8
commit 329e91a
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 19 additions and 7 deletions.
diff --git a/revo/regxim.xml b/revo/regxim.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="en">regime</trd>
+    <trd lng="es">r&eacute;gimen</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>politikai rendszer</trd>,
       <trd>korm&aacute;nyforma</trd>,
@@ -36,6 +37,7 @@
         <ind>&scirc;pareg<tld/>o</ind>;
         <trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_zh;&c_y;&c_m; &c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_a;&c_j; &c_e;&c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_m;&c_ib;&c_ib;</trd>
         <trd lng="de">Sparsamkeitsregime</trd>
+        <trd lng="es">austeridad</trd>
         <trd lng="hu">szigor&uacute; <ind>takar&eacute;koss&aacute;gi</ind> rend</trd>
         <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m; &c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_o;&c_j; &c_e;&c_k;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_i;</trd>
       </ekz>
@@ -50,11 +52,13 @@
         estis
         malpermesita)</klr><fnt>PIV</fnt>.
         <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_h;&c_ib; &c_z;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
+        <trd lng="es">la ley seca<klr> (prohibici&oacute;n)</klr></trd>
         <trd lng="hu">szesztilalom</trd>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_h;&c_o;&c_j; &c_z;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="en">regime</trd>
+    <trd lng="es">r&eacute;gimen</trd>
   </snc>
   <snc mrk="regxim.0o.TEK">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
@@ -64,13 +68,15 @@
       <ekz>
         <ind>sen&scirc;ar&gcirc;a <tld/>o</ind>;
         <trd lng="de">Leerlauf</trd>
+        <trd lng="es">funcionamiento sin carga</trd>
         <trd lng="hu">alapj&aacute;rat</trd>
         <trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_j; &c_h;&c_o;&c_d;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="fak">KOMP</uzo>
         <ind>realtempa <tld/>o</ind>.
         <trd lng="en">real-time mode</trd>
+        <trd lng="es">modo en tiempo real</trd>
         <trd lng="hu">val&oacute;s idej&udblac; <ind>&uuml;zemm&oacute;d</ind></trd>
         <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m; &c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;</trd>
       </ekz>
@@ -80,6 +86,7 @@
       <trd>Modus</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">mode</trd>
+    <trd lng="es">modo</trd>
     <trd lng="hu">&uuml;zemm&oacute;d</trd>
   </snc>
   <snc mrk="regxim.0o.MED">
@@ -93,6 +100,10 @@
         studento veninta el alia lando a&ubreve; el vila&gcirc;o estas la
         &scirc;an&gcirc;o de <ind>nutrore&gcirc;imo</ind>
         <klr>(kp <ref tip="sub" cel="diet.0o">dieto</ref>)</klr>..
+        <trdgrp lng="es">
+          <trd>r&eacute;gimen</trd>,
+          <trd>dieta</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="hu">&eacute;trend</trd>
         <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m; &c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
       </ekz>
@@ -102,6 +113,7 @@
   <trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_zh;&c_y;&c_m;</trd>
   <trd lng="bg">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;</trd>
   <trd lng="ca">r&egrave;gim</trd>
+  <trd lng="es">r&eacute;gimen</trd>
   <trd lng="hu">&eacute;letrend</trd>
   <trd lng="fr">r&eacute;gime</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -113,6 +125,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2012/07/31 19:10:23  revo
+Marc Rausell: + trd ca
+
 Revision 1.17  2009/08/13 16:30:35  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -129,8 +144,5 @@ Revision 1.13 2006/02/19 17:31:59 revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
 Revision 1.12 2004/09/06 16:35:01 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.11 2003/08/17 17:27:20 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/temp.xml b/revo/temp.xml
@@ -1079,7 +1079,7 @@ lng="ru">&c_i;&c_s;&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
      <ekz>
        <ind>real<tld/>a re&gcirc;imo</ind>;
        <trd lng="en">real-time operation</trd>
-       <trd lng="es">sincr&oacute;nico</trd>
+       <trd lng="es">proceso en tiempo real</trd>
        <trd lng="hu">val&oacute;s idej&udblac; &uuml;zemm&oacute;d</trd>
        <trd lng="pl">w <ind>czasie</ind> rzeczywistym</trd>
        <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_m;
@@ -1520,6 +1520,9 @@ lng="ru">&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;</tr
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.77  2015/08/18 19:10:15  revo
+Jeromo Vasxe: nedifinitian -> nedifinitan
+
 Revision 1.76  2015/07/04 08:37:44  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -1536,8 +1539,5 @@ Revision 1.72  2014/11/06 08:10:19  revo
 Guillermo Molleda Jimena: trd es
 
 Revision 1.71  2014/06/29 09:10:09  revo
-Eko Nur Syah Hidayat: +id
-
-Revision 1.70  2014/03/13 02:10:25  revo
 -->
 </vortaro>