Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +trd fr, +adm
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jun 28, 2001
1 parent 0d531ba commit 337a33f
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 57 additions and 11 deletions.
28 changes: 22 additions & 6 deletions revo/escept.xml
View file
Expand Up @@ -33,10 +33,14 @@
erarpa&scirc;on, &ccirc;iu devas konsenti ke<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="eksklu.0i">ekskluzivi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<adm>
Jen interesa vorto en la debato pri "ekskluzivi/ekskluzivigi/ekskludi".
<aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="de">
<trd>ausnehmen</trd>,
<trd>ausschlie&szlig;en</trd>
Expand All @@ -51,7 +55,7 @@
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ita&jcirc;o:
<tld lit="E"/>ita&jcirc;o:
<ekz>
gramatika <tld/>o;
</ekz>
Expand All @@ -62,6 +66,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Ausnahme</trd>
<trd lng="fr">exception</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0a">
Expand All @@ -80,6 +85,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">au&szlig;ergew&ouml;hnlich</trd>
<trd lng="fr">exceptionnel</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0e">
Expand All @@ -90,6 +96,7 @@
En <tld/>a maniero; per, pro <tld/>o.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">exceptionnellement</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0ede">
Expand All @@ -98,22 +105,26 @@
<dif>
Kun <tld/>o de, <tld/>(ant)e... (akuz.):
<ekz>
<tld/>e de li &ccirc;iuj
estis &gcirc;ojaj;
<tld/>e de li &ccirc;iuj estis &gcirc;ojaj;
</ekz>
<ekz>
li pardonis al &ccirc;iuj, <tld/>e de sia filo
<klr>(a&ubreve; <tld/>e sian filon)</klr>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="krom">krom</ref>,
<ref cel="ekster">ekster</ref>,
<ref cel="eksklu.0e">ekskluzive</ref>,
<ref cel="las">flankelasi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">au&szlig;er</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&agrave; part<klr tip="ind"> (loc. pr&eacute;p.)</klr></trd>,
<trd>&agrave; l'exception de</trd>,
<trd>except&eacute;<klr tip="ind"> (pr&eacute;p.)</klr></trd>,
<trd>sauf</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a; &c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;&c_m;</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0ese">
Expand All @@ -127,21 +138,26 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">au&szlig;er, wenn...</trd>
<trd lng="fr">sauf si</trd>
<trd lng="ru">&c_je;&c_s;&c_l;&c_i; &c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_o; &c_n;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.sen0e">
<kap>sen<tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Nepre, absolute; ne ferante, ne havante <tld/>on.
Nepre, absolute; ne farante, ne havante <tld/>on.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">ausnahmslos</trd>
<trd lng="fr">sans <ind>exception</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z; &c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/04/19 17:19:23 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2000/04/15 18:11:48 revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
Expand Down
14 changes: 12 additions & 2 deletions revo/esting.xml
View file
Expand Up @@ -47,7 +47,8 @@
<tld/>i soifon, deziron;
</ekz>
<ekz>
lia fervoro komencos <tld/>i&gcirc;i.
lia fervoro komencos <ind><tld/>i&gcirc;i</ind>.
<trd lng="fr">s'<ind>&eacute;teindre</ind></trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_u;&c_t;&c_o;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -84,7 +85,7 @@
<tld/>i&gcirc;anta vo&ccirc;o, rigardo, okulo
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sufok.0i">sufoki</ref>,
<ref cel="pas.0i">pasi</ref>,
<ref cel="velk.0i">velki</ref>,
Expand All @@ -97,6 +98,7 @@
</snc>
<trd lng="de">l&ouml;schen</trd>
<trd lng="en">extinguish</trd>
<trd lng="fr">&eacute;teindre</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_g;&c_a;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_u;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -109,12 +111,20 @@
Fajr<tld/>isto.
</dif>
</snc>
<adm>
Evidente temas pri arhxaikajxo. Oni nuntempe dirus nek unu,
nek la alian, sed fajrobrigadisto (enkondukenda). <aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="de">Feuerwehrmann</trd>
<trd lng="fr">pompier<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/04/19 17:19:19 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2000/12/10 18:46:11 revo
uzo tip=stl
Expand Down
26 changes: 23 additions & 3 deletions revo/estr.xml
View file
Expand Up @@ -30,6 +30,11 @@
<trd>vedouc&iacute;</trd>,
<trd>&rcaron;editel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>chef</trd>,
<trd>dirigeant</trd>,
<trd>sup&eacute;rieur<klr tip="ind"> (chef)</klr></trd>,
<trd>responsable<klr tip="ind"> (chef)</klr></trd></trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Leiter</trd>,
<trd>Vorsitzender</trd>
Expand All @@ -52,6 +57,7 @@
</rim>
</snc>
<trd lng="de">Leitung</trd>
<trd lng="fr">direction<klr tip="ind"> (action de diriger)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="estr.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
Expand All @@ -64,6 +70,9 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Leitung</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>autorit&eacute;</trd>,
<trd>direction<klr tip="ind"> (pouvoir de diriger)</klr></trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</drv>
<drv mrk="estr.0aro">
Expand All @@ -80,6 +89,7 @@
<trd>Vorstand</trd>,
<trd>Leitung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">direction<klr tip="ind"> (les dirigeants)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
<trd>&c_r;&c_u;&c_k;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
Expand All @@ -101,27 +111,37 @@
<ekz>
li estrigis lin super la tuta Egipta lando
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Genezo 41, 43</lok>)</fnt>
<lok>Genezo 41, 43</lok>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="komand.0i">komandi</ref>,
<ref cel="mastr.0i">mastri</ref>,
<ref cel="direkt.0i">direkti</ref>,
<ref cel="gvid.0i">gvidi</ref>.
<ref cel="gvid.0i">gvidi</ref>,
<ref cel="reg.0i">regi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">leiten</trd>
<trd lng="fr">diriger<klr tip="ind"> (exercer une autorit&eacute;)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_u;&c_k;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_m;</trd>,
<trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<adm>
Kvankam estr ne estas prezentita unue kiel sufikso en la
Ekercaro, tamen valorus adopti prezenton similan al tiu de aliaj
samspecaj sufiksoidoj (ekz-e an). <aut>MB</aut>
</adm>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/04/19 17:19:20 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2000/04/15 18:11:24 revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
Expand Down

0 comments on commit 337a33f

Please sign in to comment.