Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 23, 2009
1 parent 97fd819 commit 33f779d
Show file tree
Hide file tree
Showing 9 changed files with 339 additions and 175 deletions.
19 changes: 16 additions & 3 deletions revo/eksped.xml
View file
Expand Up @@ -43,6 +43,13 @@
<trd>verzenden</trd>,
<trd>versturen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>ekspediowa&cacute;</trd>,
<trd>wysy&lstroke;a&cacute;<klr> (np. list)</klr></trd>,
<trd>nadawa&cacute;<klr> (np. list)</klr></trd>,
<trd>odprawia&cacute;</trd>,
<trd>wyprawia&cacute;<klr>si&eogonek; (w drog&eogonek;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>expedir</trd>,
<trd>aviar</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -74,6 +81,11 @@
<trd>verzenden<klr tip="ind"> (zn.)</klr></trd>,
<trd>verzending</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>spedycja</trd>,
<trd>nadanie</trd>,
<trd>wysy&lstroke;ka</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -90,10 +102,14 @@
<trd>envoi</trd>,
<trd>exp&eacute;dition<klr tip="ind"> (envoi)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">przesy&lstroke;ka</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2009/08/26 16:30:56 revo
Paul Peeraerts: +trd nl
Revision 1.13 2009/02/15 14:17:25 revo
Russ Williams: +trd en
Expand All @@ -110,8 +126,5 @@ Revision 1.9 2003/08/08 16:30:57 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.8 2002/05/21 16:36:19 revo
Ulrich Fellmann: + 9 trd de
Revision 1.7 2001/06/17 18:12:15 revo
-->
</vortaro>
128 changes: 69 additions & 59 deletions revo/eksped1.xml
View file
Expand Up @@ -3,65 +3,78 @@

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>ekspedici</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="eksped1.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<fnt><bib>ZR</bib></fnt>
<snc num="1">
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<dif>
Aro da soldatoj a&ubreve; &scirc;ipoj, senditaj por porti militon en iun
malproksiman landon.
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_d;&c_y;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d; <klr>(&c_v;&c_a;&c_j;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Abordnung</trd>,
<trd>Entsendungstruppe</trd>,
<trd>Truppenentsendung</trd>,
<trd>Expedition<klr> [ark]</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">expedici&oacute;n</trd>
<trd lng="hu">exped&iacute;ci&oacute;s hadtest</trd>
<trd lng="pt">expedi&ccedil;&atilde;o</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;</trd>,
<trd><klr>&c_v;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;</klr> &c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<dif>
Aro da homoj a&ubreve; &scirc;ipoj senditaj por esplori malproksiman regionon
por komerca a&ubreve; scienca celo: <ekz><tld/>o al la norda poluso.</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_d;&c_y;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_a;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_zh;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Forschungstruppe</trd>,
<trd>Entdeckertruppe</trd>,
<trd>Expedition</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">expedi&ccedil;&atilde;o</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_u;&c_t;&c_je;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="en">expedition</trd>
<trd lng="fr">exp&eacute;dition<klr tip="ind"> (mil., sci.)</klr></trd>
<trd lng="hu">exped&iacute;ci&oacute;</trd>
</drv>
<kap>
<rad>ekspedici</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="eksped1.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<fnt><bib>ZR</bib></fnt>
<snc num="1">
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<dif>
Aro da soldatoj a&ubreve; &scirc;ipoj, senditaj por porti militon
en iun
malproksiman landon.
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_d;&c_y;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;
<klr>(&c_v;&c_a;&c_j;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Abordnung</trd>,
<trd>Entsendungstruppe</trd>,
<trd>Truppenentsendung</trd>,
<trd>Expedition<klr> [ark]</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">expedici&oacute;n</trd>
<trd lng="hu">exped&iacute;ci&oacute;s hadtest</trd>
<trd lng="pt">expedi&ccedil;&atilde;o</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;</trd>,
<trd><klr>&c_v;&c_o;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;</klr>
&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<dif>
Aro da homoj a&ubreve; &scirc;ipoj senditaj por esplori
malproksiman regionon
por komerca a&ubreve; scienca celo: <ekz><tld/>o al la norda
poluso.</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_d;&c_y;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_a;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_zh;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Forschungstruppe</trd>,
<trd>Entdeckertruppe</trd>,
<trd>Expedition</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">expedi&ccedil;&atilde;o</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_u;&c_t;&c_je;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="en">expedition</trd>
<trd lng="fr">exp&eacute;dition<klr tip="ind"> (mil.,
sci.)</klr></trd>
<trd lng="hu">exped&iacute;ci&oacute;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>ekspedycja</trd>,
<trd>wyprawa</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2009/02/22 17:30:40 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.11 2007/06/23 16:30:54 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -78,8 +91,5 @@ Revision 1.7 2002/05/30 15:03:30 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.6 2002/05/21 16:36:21 revo
Ulrich Fellmann: + 7 trd de
Revision 1.5 2001/06/17 18:12:30 revo
-->
</vortaro>
52 changes: 38 additions & 14 deletions revo/eksper.xml
View file
Expand Up @@ -13,7 +13,8 @@
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<snc>
<dif>
Metoda provo por kontroli a&ubreve; pruvi iun hipotezon per observo
Metoda provo por kontroli a&ubreve; pruvi iun hipotezon per
observo
de intence produktita fenomeno:
<ekz>
la <tld/>oj de Pasteur pri la spontanea nasko;
Expand All @@ -23,7 +24,8 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>
<trd
lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="cs">pokus</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Experiment</trd>,
Expand All @@ -38,6 +40,10 @@
<trd>proef</trd>,
<trd>proefneming</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>eksperyment</trd>,
<trd>do&sacute;wiadczenie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>experimento</trd>,
<trd>experi&ecirc;ncia</trd>
Expand All @@ -63,7 +69,8 @@
<lok>Fundamenta Krestomatio</lok>.
</fnt>;
</ekz><ekz>
la hungara aviad-in&gcirc;eniero Oszk&aacute;r Asb&oacute;th anta&ubreve; la dua
la hungara aviad-in&gcirc;eniero Oszk&aacute;r Asb&oacute;th
anta&ubreve; la dua
mondmilito jam <tld/>is pri tia veturilo
<fnt>
<aut>LAST</aut>: <vrk>Aerhelica boato</vrk>,
Expand All @@ -75,17 +82,18 @@
<fnt>
<aut>Marjorie BOULTON</aut>:
<vrk>Mezepoka historio</vrk>,
<lok><url
ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5801/mezepoka.html"
>Norda Prismo, 58:1</url></lok>
<lok>
<url
ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5801/mezepoka.html">
Norda Prismo, 58:1</url></lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
la vera celo de la L.K. ne konsistas en ia facilanima
<ind><tld/>ado</ind><fnt>Z</fnt>.
<trd lng="fr">exp&eacute;rimentation</trd>
<trd lng="nl">het <ind>experimenteren</ind></trd>
<trd
lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -94,9 +102,11 @@ lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o
<ekz>
<tld/>i pri <em>temo</em> sur <em>materialo</em>;
</ekz>
escepte oni povas anstata&ubreve;igi la teman pri-komplementon per
escepte oni povas anstata&ubreve;igi la teman pri-komplementon
per
akuzativo, samkiel oni povas diri <ctl>iri sian vojon</ctl>
anstata&ubreve; <ctl>iri la&ubreve; sia vojo</ctl>. Tamen la PIV-oj faras
anstata&ubreve; <ctl>iri la&ubreve; sia vojo</ctl>. Tamen la
PIV-oj faras
el la escepto regulon, kaj prezentas la verbon kiel
transitivan. Tio estas malpli klara kaj malpli internacia
(angle, germane, ruse la verbo estas netransitiva; sed en la
Expand All @@ -117,7 +127,8 @@ lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o
<fnt><bib>PIV2</bib>, <lok>p. 273</lok></fnt>.
</ekz>
</rim>
<trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd
lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>experimentieren</trd>,
<trd>wissenschaftlich <ind>untersuchen</ind></trd>
Expand All @@ -126,9 +137,15 @@ lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o
<trd lng="fr">exp&eacute;rimenter</trd>
<trd lng="hu">k&iacute;s&eacute;rletezik</trd>
<trd lng="nl">experimenteren</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>eksperymentowa&cacute;</trd>,
<trd>robi&cacute; <ind>do&sacute;wiaczenie</ind></trd>,
<trd>wykonywa&cacute; <ind>do&sacute;wiaczenie</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; <ind>&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;</ind></trd>
<trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">experimentera</trd>
</drv>
Expand All @@ -145,8 +162,8 @@ lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o
<ref cel="labora.0o">laboratorio</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd
lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
<trd
lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>experimentell</trd>,
<trd>Test-</trd>,
Expand All @@ -160,14 +177,21 @@ lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_e;&c_r;&c_y;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol
<trd>proefondervindelijk</trd>,
<trd>test-</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>eksperymentalny</trd>,
<trd>do&sacute;wiadczalny</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_je;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2009/09/11 16:31:30 revo
Paul Peeraerts: +nl
Revision 1.16 2007/12/12 17:30:18 revo
Sergio Pokrovskij: +ekz
Expand Down

0 comments on commit 33f779d

Please sign in to comment.