Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho

revuloj · Apr 10, 2005 · 33ffe22 · 33ffe22
1 parent 9ccbfea
commit 33ffe22
Showing 1 changed file with 42 additions and 32 deletions.
diff --git a/revo/avar.xml b/revo/avar.xml
@@ -3,18 +3,18 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap>
-  <ofc>*</ofc>
-  <rad>avar</rad>/a
-</kap>
+<kap><ofc>*</ofc>
+<rad>avar</rad>/a</kap>
 <drv mrk="avar.0a">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
   <snc mrk="avar.0a.feticxisma">
     <dif>
       Feti&ccirc;isme <ref tip="super" cel="sxpar.0ema">&scirc;parema</ref>,
       pasie kolektanta hava&jcirc;ojn kaj doma&gcirc;anta &gcirc;in uzi:
-      <ekz>mal&scirc;parulo &gcirc;uas nelonge, <tld/>ulo neniam
-        <fnt><bib>PrV</bib></fnt></ekz>
+      <ekz>
+        mal&scirc;parulo &gcirc;uas nelonge, <tld/>ulo neniam
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
+      </ekz>
     </dif>
     <rim>
       Homo <tld/>a ofte estas <ref cel="avid.0a">avida</ref>, sed
@@ -40,25 +40,26 @@
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
-    <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_y;</trd>, 
-    <trd>&c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>, 
-    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_n;&c_y;</trd>, 
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_n;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_h;&c_c;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="br">
-    <trd>pizh<klr tip="ind"> (na foran ket)</klr></trd>, 
+    <trd>pizh<klr tip="ind"> (na foran ket)</klr></trd>,
     <trd>skragn</trd>
-  </trdgrp>  
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">geizig</trd>
   <trd lng="en">greedy</trd>
   <trd lng="es">avaro</trd>
   <trd lng="fr">avare</trd>
   <trdgrp lng="hu">
-    <trd>f&ouml;sv&eacute;ny</trd>, 
-    <trd>fukar</trd>, 
-    <trd>sz&udblac;kmark&uacute;</trd>, 
+    <trd>f&ouml;sv&eacute;ny</trd>,
+    <trd>fukar</trd>,
+    <trd>sz&udblac;kmark&uacute;</trd>,
     <trd>kuporgat&oacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">gierig</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_o;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -68,8 +69,10 @@
   <snc>
     <dif>
       Esti avara pri, agi <tld/>e pri io:
-      <ekz>patroj <tld/>as, infanoj mal&scirc;paras
-        <fnt><bib>PrV</bib></fnt></ekz>
+      <ekz>
+        patroj <tld/>as, infanoj mal&scirc;paras
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
+      </ekz>
       <ekz>
         <tld/>i al iu nutra&jcirc;on<fnt>B</fnt>,
         karesojn<fnt>B</fnt>;
@@ -85,10 +88,10 @@
   </refgrp>
   <ref tip="vid" cel="avid.0i">avidi</ref>
   <trdgrp lng="be">
-    <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>, 
-    <trd>&c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>, 
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_k;&c_n;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
-  </trdgrp>  
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="br">
     <trd>beza&ntilde; <ind>pizh</ind></trd>,
     <trd>beza&ntilde; <ind>skragn</ind></trd>
@@ -100,10 +103,11 @@
     <trd>rationner<klr tip="ind"> (par avarice)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
-    <trd>fukarkodik</trd>, 
-    <trd>f&ouml;sv&eacute;nykedik</trd>, 
+    <trd>fukarkodik</trd>,
+    <trd>f&ouml;sv&eacute;nykedik</trd>,
     <trd>zsugorgat</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">karig zijn met</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_zh;&c_a;&c_l;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -115,8 +119,10 @@
   <snc>
     <dif>
       Facile donanta:
-      <ekz>pri havo najbara <klr>(de najbaro)</klr> oni estas mal<tld/>a
-        <fnt><bib>PrV</bib></fnt></ekz>
+      <ekz>
+        pri havo najbara <klr>(de najbaro)</klr> oni estas mal<tld/>a
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>
+      </ekz>
       <ekz>
         mal<tld/>a je promesoj.
       </ekz>
@@ -137,29 +143,33 @@
     <trd>adakoz&oacute;</trd>,
     <trd>t&eacute;kozl&oacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>vrijgevig</trd>,
+    <trd>gul</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_shch;&c_je;&c_d;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.16  2002/11/01 09:17:29  revo
+Revision 1.17 2005/02/24 17:32:43 revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
+Revision 1.16 2002/11/01 09:17:29 revo
 Christopher Zervic: + ang
 
-Revision 1.15  2002/09/23 16:34:14  revo
+Revision 1.15 2002/09/23 16:34:14 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.14  2002/05/15 16:36:05  revo
+Revision 1.14 2002/05/15 16:36:05 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
-Revision 1.13  2002/04/01 18:50:57  revo
+Revision 1.13 2002/04/01 18:50:57 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
-Revision 1.12  2002/01/08 20:23:50  revo
+Revision 1.12 2002/01/08 20:23:50 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
-Revision 1.11  2002/01/04 17:36:27  revo
-Jerome Vachey: kor cit el proverbaro
-
-Revision 1.10 2001/09/25 18:18:03 revo
+Revision 1.11 2002/01/04 17:36:27 revo
 -->
 </vortaro>