Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Sep 10, 2003 · 343e7ca · 343e7ca
1 parent c66a1f8
commit 343e7ca
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 116 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/teatr.xml b/revo/teatr.xml
@@ -39,6 +39,7 @@ la
   <snc mrk="teatr.0o.ejo">
     <ref tip="dif" cel="teatr.0ejo"><tld/>ejo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Theater</trd>
   <trd lng="en">theatre</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -60,6 +61,7 @@ la
       <ref cel="dram.0o.teatrajxo">dramo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;'&c_je;&c_s;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre</trd>
   </trdgrp>
@@ -80,6 +82,7 @@ la
       <ref cel="teatr.0o.ejo">teatro</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r; <klr>(&c_b;&c_u;&c_d;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>th&eacute;&acirc;tre<klr> (b&acirc;timent)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -102,6 +105,7 @@ projekciatajn
       <ref cel="kin.0ejo0oteatro">kinejo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="hu">filmsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
   <trd lng="nl">bioscoop</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
@@ -116,6 +120,7 @@ projekciatajn
       en kiu rolas pupoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y; <ind>&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</ind></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>th&eacute;&acirc;tre de marionnettes</trd>
   </trdgrp>
@@ -126,6 +131,9 @@ projekciatajn
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/11/04 17:31:04  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.14  2002/03/26 17:31:04  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -142,8 +150,5 @@ Jerome Vachey: + mrk-oj, + teatrejo, + teatrajxo, fimlteatro - tea + kin,
 Revision 1.10 2001/10/07 18:20:12 revo
 Jerome Vachey: + fak tea
 
-Revision 1.9 2001/05/27 18:18:47 revo
-Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + ald ligo al kinejo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ted.xml b/revo/ted.xml
@@ -46,6 +46,11 @@
       <ref cel="turmen.0i">turmenti</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_a;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_a;&c_k;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_b;&c_r;&c_y;&c_d;&c_z;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">langweilen</trd>
   <trd lng="en">bore</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -68,6 +73,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/10/29 18:02:14  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/03/04 17:31:23  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -85,4 +93,3 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/tegmen.xml b/revo/tegmen.xml
@@ -23,6 +23,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_d;&c_a;&c_h;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_h;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Dach</trd>
   <trd lng="en">roof</trd>
   <trd lng="nl">dak</trd>
@@ -43,6 +47,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_d;&c_a;&c_h;&c_a;&c_m;</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_k;&c_r;&c_y;&c_sh;&c_je;&c_j;</ind></trd>
 </drv>
 
@@ -56,6 +61,11 @@
       <ref cel="mansar.0o">mansardo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_g;&c_a;&c_r;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_g;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_sh;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_d;&c_a;&c_sh;&c_a;&c_k;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">zolder</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_ch;&c_je;&c_r;&c_d;&c_a;&c_k;</trd>,
@@ -66,6 +76,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/09/23 16:34:25  revo
+Rastislav Sarissky: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/03/04 17:31:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -82,8 +95,5 @@ Revision 1.7 2001/03/13 17:12:10 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.6 2000/11/21 17:11:53 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/tein.xml b/revo/tein.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       cel="kafein.0o">kafeino</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_ib;&c_n;</trd>
   <trd lng="es">te&iacute;na</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Teein</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/03/12 17:32:52  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2002/03/08 17:32:07  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/teism.xml b/revo/teism.xml
@@ -17,13 +17,17 @@
       <ref cel="deism.0o">deismo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="de">Theismus</trd>
   <trd lng="nl">the&iuml;sme</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/03/04 17:31:49  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/05/27 18:16:19 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/tekneci.xml b/revo/tekneci.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       radioaktivaj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_e;&c_c;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="de">Technetium</trd>
   <trd lng="hu">techn&eacute;cium</trd>
   <trd lng="nl">technetium</trd>
@@ -25,6 +26,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/03/12 17:32:53  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2002/03/04 17:31:56  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/teknik.xml b/revo/teknik.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Technik</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>technique<klr> (subst.)</klr></trd>
@@ -44,6 +45,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="cs">technick&yacute;</trd>
   <trd lng="de">technisch</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -73,10 +75,14 @@
     </refgrp>
     <trd lng="sk">technik</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/09/23 16:34:19  revo
+Rastislav Sarissky: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/07/17 17:33:16  revo
 Jeromo Vasxe: + ~isto, + fak tek, + ekz-oj, + trd fr
 
@@ -93,9 +99,5 @@ Revision 1.7 2001/02/18 20:09:09 revo
 oficialeco per programo de JM Lugrin
 
 Revision 1.6 2001/01/09 17:12:32 revo
-Paul Peeraerts: +trd pl
-
-Revision 1.5 2000/11/21 17:11:34 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/tekst.xml b/revo/tekst.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
 	    la <tld/>o estas pli sprita ol la karikaturo <fnt>PIV</fnt>.
 	  </ekz>
 	</dif>
+	<trd lng="be">&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
 	<trd lng="en">lyrics</trd>
 	<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
       </snc>
@@ -44,6 +45,7 @@
 	  <ref cel="mot.0o">moto</ref>.
 	</refgrp>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;</trd>
       <trd lng="de">Text</trd>
       <trd lng="en">text</trd>
       <trd lng="nl">tekst</trd>
@@ -85,6 +87,7 @@
 	  </refgrp>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_z;&c_b;&c_o;&c_r; &c_t;&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_w;</trd>
       <trdgrp lng="ru">
 	<trd>&c_s;&c_b;&c_o;&c_r;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
 	<trd>&c_s;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; &c_t;&c_je;&c_k;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;</trd>
@@ -109,6 +112,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;</trd>
       <trd lng="de">Kontext</trd>
       <trd lng="en">context</trd>
       <trdgrp lng="nl"><trd>context</trd>,
@@ -138,6 +142,7 @@
 	</dif>
 	<ref tip="sub" cel="ttt.0pagxaro">TTT-pa&gcirc;aro</ref>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_p;&c_e;&c_r;&c_t;&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;</trd>
       <trd lng="en">hypertext</trd>
       <trd lng="nl">hypertekst</trd>
       <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_p;&c_je;&c_r;&c_t;&c_je;&c_k;&c_s;&c_t;</trd>
@@ -152,6 +157,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2002/09/23 16:34:27  revo
+  Rastislav Sarissky: +trd sk
+
   Revision 1.13  2002/09/18 16:34:44  revo
   Christopher Zervic: trd ang
 
@@ -181,4 +189,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/tele.xml b/revo/tele.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;-</trd>
   <trd lng="de">Tele-, Fern-</trd>
   <trd lng="en">tele-</trd>
   <trd lng="fr">tele-</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2003/09/04 16:31:22  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.3  2003/04/06 16:31:08  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/telefo.xml b/revo/telefo.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       de la interparolo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_f;&c_o;&c_n;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Telefon</trd>,
     <trd>Fernsprecher</trd>
@@ -51,6 +52,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_f;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_v;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol; &c_p;&c_a; &c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_f;&c_o;&c_n;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">telefonieren</trd>
   <trd lng="en">telephone</trd>
   <trd lng="hu">telefon&aacute;l</trd>
@@ -78,6 +83,7 @@
       Numero identiganta certan telefonaparaton.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_f;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y; &c_n;&c_u;&c_m;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Telefonnummer</trd>
   <trd lng="en"><ind>telephone</ind> number</trd>
   <trd lng="hu">telefonsz&aacute;m</trd>
@@ -105,6 +111,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_m;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; <ind>&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_f;&c_o;&c_n;</ind></trd>,
+    <trd>&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;&c_v;&c_y; <ind>&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_f;&c_o;&c_n;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Handy</trd>,
     <trd>Funktelefon</trd>
@@ -151,6 +161,7 @@
       <tld/>budo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_l;&c_je;&c_f;&c_o;&c_n;-&c_a;&c_w;&c_t;&c_a;&c_m;&c_a;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>public <ind>telephone</ind></trd>,
     <trd>pay <ind>telephone</ind></trd>
@@ -162,6 +173,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2003/08/18 16:31:26  revo
+Yury Finkel: kor trd zh (+tradicia skribo kaj pinyin)
+
 Revision 1.24  2002/11/20 17:31:43  revo
 Christopher Zervic: sxngx / ang (cell phone)
 
@@ -178,8 +192,5 @@ Revision 1.20  2002/08/28 17:31:36  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.19  2002/07/16 18:50:15  revo
-Paul Peeraerts: ald trd it k es
-
-Revision 1.18  2002/03/04 17:31:42  revo
 -->
 </vortaro>