Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru, kor erarojn, TEZ
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 19, 2001
1 parent 6c3f1e8 commit 3461a0c
Showing 1 changed file with 134 additions and 65 deletions.
199 changes: 134 additions & 65 deletions revo/konsci.xml
View file
Expand Up @@ -4,86 +4,155 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>konsci</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>konsci</rad>/i
</kap>
<drv mrk="konsci.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(x)</uzo><dif>
Senpere scikoni sian propran sentadon a&ubreve; penson: <ekz><tld/>i ion<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>pri io;
</ekz> <ekz><tld/>i sian fortecon<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ni <tld/>u bone la tutan gravecon de la hodia&ubreve;a tago<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la malsanulo ne plu <tld/>as.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">be <ind>conscious</ind></trd>
<trd lng="nl">zich <ind>bewust</ind> zijn</trd>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Senpere scikoni sian propran sentadon a&ubreve; penson:
<ekz>
<tld/>i ion<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
pri io;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i sian fortecon<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni <tld/>u bone la tutan gravecon de la hodia&ubreve;a tago<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la malsanulo ne plu <tld/>as.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">be <ind>conscious</ind></trd>
<trd lng="nl">zich <ind>bewust</ind> zijn</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="konsci.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Senpera scikono, kiun la menso havas pri siaj statoj k agoj: <ekz>kiam oni svenas, oni perdas la <tld/>on;
</ekz> <ekz>kun <tld/>o de sia senkapableco<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>denove ricevi la <tld/>on<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">v&ecaron;dom&iacute;</trd>
<trd lng="nl">bewustzijn</trd>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Senpera scikono, kiun la menso havas pri siaj statoj kaj agoj:
<ekz>
kiam oni svenas, oni perdas la <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
kun <tld/>o de sia senkapableco<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
denove ricevi la <tld/>on<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">v&ecaron;dom&iacute;</trd>
<trd lng="nl">bewustzijn</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="konsci.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizata per <tld/>o: <ekz><tld/>a ago;
</ekz> <ekz><tld/>a pri kulpo;
</ekz> <ekz>li parolis kun mem<tld/>a modesteco;
</ekz> <ekz><tld/>e mensogi<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ne blinde, sed <tld/>e akcepti reformojn<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>sen<tld/>e vi agis, <tld/>e vi pagos<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">bewust</trd>
<kap>
<tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizata per <tld/>o:
<ekz>
<tld/>a ago;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a pri kulpo;
</ekz>
<ekz>
li parolis kun mem<tld/>a modesteco;
</ekz>
<ekz>
<tld/>e mensogi<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne blinde, sed <tld/>e akcepti reformojn<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>sen<tld/>e</ind> vi agis, <tld/>e vi pagos<fnt>Z</fnt>.
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">bewust</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="konsci.sen0igxi">
<kap>sen<tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Perdi la <tld/>on; sveni.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">bewusteloos worden</trd>
<kap>
sen<tld/>i&gcirc;i
</kap>
<snc>
<dif>
Perdi la <tld/>on; <ref tip="sin" cel="sven.0i">sveni</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">bewusteloos worden</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="konsci.sen0a">
<kap>sen<tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizata per manko de <tld/>o: <ekz>sen<tld/>a frenezulo;
</ekz> <ekz>por peko sen<tld/>a puno nenia<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>sen<tld/>a imitado de la ekzistantaj lingvoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="nl"><trd>bewusteloos</trd>,
<trd>onbewust</trd></trdgrp>
<kap>
sen<tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizata per manko de <tld/>o:
<ekz>
sen<tld/>a frenezulo;
</ekz>
<ekz>
por peko sen<tld/>a puno nenia<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sen<tld/>a imitado de la ekzistantaj lingvoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>bewusteloos</trd>,
<trd>onbewust</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="konsci.re0igxi">
<kap>re<tld/>i&gcirc;i<fnt>Z</fnt></kap>
<snc>
<dif>
Reakiri la <tld/>on.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">tot <ind>bewustzijn</ind> komen</trd>
<kap>
re<tld/>i&gcirc;i<fnt>Z</fnt>
</kap>
<snc>
<dif>
Reakiri la <tld/>on.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">tot <ind>bewustzijn</ind> komen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_ch;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_j;&c_t;&c_i; &c_v; &c_s;&c_je;&c_b;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/03/20 20:00:49 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

0 comments on commit 3461a0c

Please sign in to comment.