Sebastian Cyprych: +trd pl

revuloj · Apr 7, 2013 · 34c66de · 34c66de
1 parent 43b384a
commit 34c66de
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 77 additions and 28 deletions.
diff --git a/revo/abort.xml b/revo/abort.xml
@@ -32,8 +32,8 @@
       <trd>elvet&eacute;l</trd>,
       <trd>abort&aacute;l</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_k;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;
-&c_p;&c_l;&c_o;&c_d;</trd>
+    <trd lng="pl">poroni&cacute;</trd>
+    <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_k;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_l;&c_o;&c_d;</trd>
     <trd lng="sk">potrati&tcaron;</trd>
     <trd lng="sv">f&aring; missfall</trd>
   </snc>
@@ -48,11 +48,13 @@
     <trd lng="de">zusammenbrechen</trd>
     <trd lng="nl">mislukken</trd>
     <trd lng="hu">kudarcot vall</trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>chybi&cacute;</trd>,
+      <trd>nie <ind>uda&cacute; si&eogonek;</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_o;&c_k;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_s;&c_ja;
-<ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_l;&c_o;&c_m;</ind></trd>,
-      <trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_p;&c_je;&c_t;&c_mol;
-<ind>&c_n;&c_je;&c_u;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</ind></trd>,
+      <trd>&c_o;&c_k;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_s;&c_ja; <ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_l;&c_o;&c_m;</ind></trd>,
+      <trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_p;&c_je;&c_t;&c_mol; <ind>&c_n;&c_je;&c_u;&c_d;&c_a;&c_ch;&c_u;</ind></trd>,
       <trd>&c_n;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</ind></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
@@ -91,6 +93,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">aborto</trd>
   <trd lng="fr">avortement</trd>
+  <trd lng="pl">poronienie</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_b;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
 </drv>
 
@@ -125,12 +128,16 @@
       <trd>een vrucht <ind>afdrijven</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">abortuszt hajt v&eacute;gre</trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>wywo&lstroke;a&cacute; <ind>poronienie</ind></trd>,
+      <trd>przerywa&cacute; <ind>ci&aogonek;&zdot;&eogonek;</ind></trd>,
+      <trd>sp&eogonek;dza&cacute; <ind>p&lstroke;&oacute;d</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>fazer aborto</trd>,
       <trd>provocar aborto</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="ru">&c_s;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;
-&c_a;&c_b;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
+    <trd lng="ru">&c_s;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_a;&c_b;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
     <trd lng="sv">g&ouml;ra abort</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -142,6 +149,10 @@
     <trd lng="de">abbrechen</trd>
     <trd lng="hu">meghi&uacute;s&iacute;t</trd>
     <trd lng="nl">doen <ind>mislukken</ind></trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>przerywa&cacute;</trd>,
+      <trd>udaremnia&cacute;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -189,6 +200,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2012/10/22 00:10:10  revo
+Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
+
 Revision 1.29  2012/08/22 10:10:16  revo
 Marc Rausell: + trd ca
 
@@ -205,8 +219,5 @@ Jeromo Vasxe: bib M -> MT
 Revision 1.25 2003/09/01 16:31:08 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.24 2003/01/29 17:32:00 revo
-Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd = de
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ju.xml b/revo/ju.xml
@@ -31,13 +31,17 @@ kritiko<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
 <trd lng="he">&kaf;&kaf;&lamed; &shin;-</trd>
 <trd lng="hu">min&eacute;l<klr tip="ind"> (pl. ink&aacute;bb)</klr></trd>
 <trd lng="nl">hoe ...</trd>
+<trd lng="pl">im</trd>
 <trd lng="pt">quanto <klr tip="amb">(comparativo)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_m;...</trd>
 <trd lng="sv">ju</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2012/07/20 09:10:20  revo
+Marc Rausell: + trd ca
+
 Revision 1.16  2009/07/01 17:22:47  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -54,8 +58,5 @@ Revision 1.12  2003/04/28 16:32:24  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.11  2002/10/11 16:32:15  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.10  2002/08/19 13:53:30  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ole.xml b/revo/ole.xml
@@ -191,6 +191,11 @@
     <trd>diesel</trd>,
     <trd>gazole</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>olej nap&eogonek;dowy</trd>,
+    <trd>diesel <klr>(pot.)</klr></trd>,
+    <trd>ropa <klr>(pot.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">&oacute;leo diesel</trd>
 
 </drv>
@@ -281,11 +286,15 @@
   <trd lng="de">Erd&ouml;l</trd>
   <trd lng="es">petr&oacute;leo</trd>
   <trd lng="fr">p&eacute;trole<klr> (raffin&eacute;)</klr></trd>
+  <trd lng="pl">ropa naftowa</trd>
   <trd lng="pt">&oacute;leo (petr&oacute;leo)</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2013/02/05 19:10:08  revo
+Paulo Rodrigo Barros: + trd pt gasoleo palmoleo
+
 Revision 1.29  2013/02/05 16:10:16  revo
 Dmitri Gabinski: redakto: +trd be
 
@@ -302,8 +311,5 @@ Revision 1.25  2010/08/04 16:30:19  revo
 Jeromo Vasxe: + rim hom, + 2 trd fr, reord. drv
 
 Revision 1.24  2009/06/23 16:31:45  revo
-Sebastian Cyprych: +oliv~o +trd pl
-
-Revision 1.23  2009/02/23 17:30:25  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/stel.xml b/revo/stel.xml
@@ -79,6 +79,7 @@
   <trd lng="it">stella</trd>
   <trd lng="ja">&#26143; [<ind>&#12411;&#12375;</ind>]</trd>
   <trd lng="nl">ster</trd>
+  <trd lng="pl">gwiazda</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">stj&auml;rna</trd>
 </drv>
@@ -117,6 +118,7 @@
   <trd lng="hu">csillagzat</trd>
   <trd lng="it">costellazione</trd>
   <trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
+  <trd lng="pl">gwiazdozbi&oacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
   <trd lng="pt">constela&ccedil;&atilde;o</trd>
 </drv>
@@ -129,8 +131,7 @@
       Fama, elstara artisto:
       <ekz>
         tiuj aktoroj mem, nomataj &leftquot;steluloj&rightquot;, estis same naive
-        diigataj,
-        kiel sportistoj
+        diigataj, kiel sportistoj
         <fnt>
         <aut>I. Efremov, trad. J. Finkel</aut>,
         <vrk><url ref="http://www.esperanto.mv.ru/Efremov">Horo de
@@ -159,6 +160,11 @@
     <trd>stella<klr> (del cinema)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">ster</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>gwiazda</trd>,
+    <trd>gwiazdor</trd>,
+    <trd>celebryta</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a; <klr>(&c_o; &c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;&c_je;)</klr></trd>
   <trd lng="pt">estrela</trd>
 </drv>
@@ -188,6 +194,10 @@
   <trd lng="fr">&eacute;toile filante</trd>
   <trd lng="he">&kaf;&vav;&kaf;&bet; &nun;&vav;&pe;&lamed;</trd>
   <trd lng="hu">hull&oacute;csilllag</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>spadaj&aogonek;ca <ind>gwiazda</ind></trd>,
+    <trd>meteoryt</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_t;&c_je;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;</trd>
   <trd lng="pt">estrela cadente</trd>
 </drv>
@@ -222,11 +232,15 @@
     <trd>csillag&aacute;llatka</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="it">stella marina</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>gwiazda morska <klr>(rzadkie)</klr></trd>,
+    <trd>rozgwiazda</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="pt">estrela do mar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="pt">estrela do mar</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="stel.maten0o">
@@ -249,6 +263,10 @@
     <trd>&eacute;toile du matin</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="it"><ind>stella</ind> del mattino</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>gwiazda poranna</trd>,
+    <trd>gwiazda zaranna</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="stel.polusa0o">
@@ -292,6 +310,7 @@
     <trd>Sarkcsillag</trd>,
     <trd>Polaris</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">Gwiazda Polarna</trd>
   <trd lng="nl">Poolster</trd>
   <trd lng="ru">&c_P;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -309,6 +328,7 @@
   <trd lng="en">pulsar</trd>
   <trd lng="fr">pulsar</trd>
   <trd lng="it">pulsar</trd>
+  <trd lng="pl">pulsar</trd>
   <trd lng="pt">pulsar</trd>
 </drv>
 
@@ -343,15 +363,15 @@
     <uzo tip="fak">AST</uzo>
     <dif>
       La planedo <ref tip="sin" cel="venus.0o.AST">Venuso</ref> vidata
-      je
-      sunsubiro.
+      je sunsubiro.
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&eacute;toile du berger</trd>,
     <trd>&eacute;toile du soir</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="it"><ind>stella</ind> della sera</trd>
+  <trd lng="pl">gwiazda wieczorna</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="stel.0figuro">
@@ -373,11 +393,15 @@
   <trd lng="hu">csillagk&eacute;p</trd>
   <trd lng="it">costellazione</trd>
   <trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
+  <trd lng="pl">gwiazdozbi&oacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.32  2012/08/10 14:11:35  revo
+Jeromo Vasxe: + polusa ~o el polus.xml
+
 Revision 1.31  2011/04/08 09:10:09  revo
 Jeromo Vasxe: memstar. verda ~o
 
@@ -394,8 +418,5 @@ Revision 1.27  2008/01/18 17:30:26  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
 Revision 1.26  2007/11/06 18:57:29  revo
-Jeromo Vasxe: dif cxe mar~o ne cxe asterio
-
-Revision 1.25  2006/09/19 05:36:17  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/supl.xml b/revo/supl.xml
@@ -42,6 +42,12 @@
     <trd>flexibel</trd>,
     <trd>elastisch</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>mi&eogonek;kki</trd>,
+    <trd>gi&eogonek;tki</trd>,
+    <trd>gibki</trd>,
+    <trd>elastyczny</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_i;&c_b;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_e;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -50,6 +56,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2009/10/16 16:31:23  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.5  2004/11/05 17:32:35  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/tim.xml b/revo/tim.xml
@@ -596,6 +596,7 @@
   <trd lng="bg">&c_s;&c_c;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_a; &c_t;&c_r;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Lampenfieber</trd>
   <trd lng="fr">trac</trd>
+  <trd lng="pl">trema</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="tim.0osento">
@@ -622,6 +623,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.31  2013/02/04 17:10:12  revo
+Jeromo Vasxe: + ~indajxo
+
 Revision 1.30  2012/10/23 00:14:02  revo
 Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
 
@@ -638,8 +642,5 @@ Revision 1.26  2009/01/05 18:12:56  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.25  2006/03/23 17:31:45  revo
-Jeromo Vasxe: + for~igi
-
-Revision 1.24 2006/03/10 17:31:16 revo
 -->
 </vortaro>