Marc Bavant: kor inkluzivata

revo/baz.xml

@@ -182,7 +182,7 @@
           se naskanta subaro <frm><g>N</g></frm> de vektora spaco inkluzivas
           liberan subaron <frm><g>L</g></frm>,
           ekzistas <tld/>o inkluzivanta <frm><g>L</g></frm> kaj 
-          inkluzivita de <frm><g>N</g></frm>;
+          inkluzivata de <frm><g>N</g></frm>;
         </ekz>
         <ekz>
           <ind><tld/>vektoro</ind> <klr>(&ccirc;iu elemento de la 
@@ -402,12 +402,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.40  2003/01/14 17:34:24  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.39  2003/01/02 17:43:53  revo
 Marc Bavant: ~o (de modulo): +ekz kun "bazvektoro"
-
 Revision 1.38  2002/12/09 17:31:53  revo
 Marc Bavant: ~o (logaritmo): kor interpunkcion en ekz; kanona ~o: kor frm
-
 Revision 1.37  2002/11/24 17:33:21  revo
 Marc Bavant: mod frm
 Revision 1.36  2002/11/18 17:33:26  revo
@@ -423,4 +423,3 @@ Viliam Bur: +trd sk
 Revision 1.31  2002/06/02 17:32:22  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/distri2.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
       <ekz>
         oni diras, ke <tld/>o estas nula super subaro <frm><g>V</g></frm>
         de la fonto-aro de &gcirc;iaj testaj funkcioj, se la bildo per
-        &gcirc;i de &ccirc;iu testa funkcio kun subtenanto inkluzivita en
+        &gcirc;i de &ccirc;iu testa funkcio kun subtenanto inkluzivata en
         <frm><g>V</g></frm> estas nula.
       </ekz>
     </dif>
@@ -118,6 +118,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/01/02 17:44:55  revo
+Marc Bavant: ~o: koherigis trd kun "gxeneraligita funkcio"
 Revision 1.10 2002/11/18 17:33:57 revo
 Marc Bavant: +frm, +trd pl
 Revision 1.9 2002/05/27 17:17:27 revo
@@ -135,7 +137,5 @@ Marc Bavant: +ref tip super al ~o cxe diraka ~o, +ref al testa funkcio
 Revision 1.3 2001/07/22 18:16:29 revo
 Marc Bavant: ~o: +ref al regula kaj testa funkcio, +rim
 Revision 1.2 2001/07/15 18:11:46 revo
-Marc Bavant: +ref al gxeneraligita funkcio
-Revision 1.1 2001/07/12 18:12:32 revo
 -->
 </vortaro>

revo/eben.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
     <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 38</lok></fnt>
     <dif>
-      Rilata al <tld/>o; inkluzivata en <tld/>o:
+      Rilata al <tld/>o; inkluzivata de <tld/>o:
       <ekz>
         <ref cel="simetr.0o.orta"><tld/>a simetrio</ref>;
       </ekz>
@@ -223,7 +223,7 @@
   <snc>
     <dif>
       &Ccirc;iu el la du partoj de ebeno, situantaj amba&ubreve;flanke
-      de iu rekto inkluzivata en &gcirc;i:
+      de iu rekto inkluzivata de &gcirc;i:
       <ekz>
       </ekz>
     </dif>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <dif>
       <klr>(p.p. <ref cel="punkt.0o.spaco">punktoj</ref> a&ubreve; aroj
       da punktoj)</klr>
-      Apartenantaj al <klr>(a&ubreve; inkluzivataj en)</klr> unu sama
+      Apartenantaj al <klr>(a&ubreve; inkluzivataj de)</klr> unu sama
       <ref cel="eben.0o.MAT"><tld/>o</ref>:
       <ekz>
         tri punktoj estas &ccirc;iam sam<tld/>aj;
@@ -334,6 +334,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2003/02/01 17:32:41  revo
+Marc Bavant: sam~a: kor trd pl
 Revision 1.27  2003/01/06 17:31:31  revo
 Marc Bavant: simetri~o: +mrk
 Revision 1.26  2003/01/02 17:45:08  revo
@@ -351,7 +353,5 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 Revision 1.20  2002/05/02 16:35:54  revo
 Marc Bavant: ~a MAT: +fnt, +ekz, +trd; ~a: sxovis trd hu al la fino
 Revision 1.19 2002/03/11 17:32:24 revo
-Marc Bavant: ~a 1: +klr; ~o: +fnt; simetri~o, afina ebeno: +trd de/en/ru
-Revision 1.18 2001/11/13 19:13:18 revo
 -->
 </vortaro>

revo/ferm.xml

@@ -229,9 +229,9 @@
       <ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>)</klr>
       La plej granda <ref cel="ferm.mal0ita.topologio">mal<tld/>ita</ref>
       <ref tip="super" cel="ar.sub0o">subaro</ref>, inkluzivata
-      en <frm><g>A</g></frm> (alidire: la
+      de <frm><g>A</g></frm> (alidire: la
       <ref cel="kun.0ajxo.aro">kuna&jcirc;o</ref> de
-      &ccirc;iuj mal<tld/>itaj subaroj, inkluzivataj en &gcirc;i) :
+      &ccirc;iuj mal<tld/>itaj subaroj, inkluzivataj de &gcirc;i) :
       <ekz>
         la mal<tld/>a&jcirc;on de <frm><g>A</g></frm> oni kutime signas per 
         <frm><g>A</g></frm> kun supra ringo, nome 
@@ -422,6 +422,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.34  2003/02/24 17:32:57  revo
+Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
 Revision 1.33  2003/01/28 17:31:18  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
 Revision 1.32  2003/01/26 17:32:58  revo
@@ -439,7 +441,5 @@ Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 Revision 1.26  2002/05/20 16:36:40  revo
 Marc Bavant: fermita MAT: mod rim; mal~ita MAT: +fnt
 Revision 1.25 2002/05/12 16:37:25 revo
-Marc Bavant: mal~ita MAT: reordigis al subsnc, sxovis trd
-Revision 1.24 2002/05/02 16:36:19 revo
 -->
 </vortaro>

revo/kontraux.xml

@@ -336,7 +336,7 @@
         <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 27, &leftquot;kontra&ubreve;lateraj anguloj&rightquot;</lok></fnt>
         <dif>
           <klr>(p.p. du <ref cel="rekt.duon0o.MAT">duonrektoj</ref>)</klr>
-          Kies origino estas ilia nura komuna punkto, kaj inkluzivataj en unu
+          Kies origino estas ilia nura komuna punkto, kaj inkluzivataj de unu
           komuna rekto; alidire: ilia kuna&jcirc;o estas rekto:
           <ekz>
             du <tld/>aj duonrektoj formas
@@ -484,9 +484,10 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2003/03/05 17:35:04  revo
+Marc Bavant: ~a MAT: mod fnt, sxovis la materialon de ~a (angulo) al ~latera
 Revision 1.20 2003/02/24 17:33:35 revo
 Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
-
 Revision 1.19 2003/01/26 17:33:58 revo
 Marc Bavant: mod trd de cxe terminoj MAT
 Revision 1.18 2003/01/02 17:48:01 revo
@@ -502,6 +503,5 @@ Yury Finkel: kor trd ru, -adm pri ghi; ind anst klr en ekz; kor trd en (opposite
 Revision 1.13 2002/03/17 17:32:14 revo
 Marc Bavant: ~a MAT: -uzo klr, mod adm, +trd de/en/fr/ru; ~a (angulo/latero): +fnt, +ekz; ~a (anguloj): +rim
 Revision 1.12 2002/03/16 17:31:08 revo
-Ulrich Fellmann: + 3 pliaj germ trdj
 -->
 </vortaro>

revo/kurb.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
       <ref tip="dif" cel="lini.0o.MAT">Linio</ref>, precipe kiam
       ne temas pri rekto:
       <ekz>
-        <ind>ebena <tld/>o</ind> <klr>(inkluzivata en ebeno)</klr>;
+        <ind>ebena <tld/>o</ind> <klr>(inkluzivata de ebeno)</klr>;
         <trd lng="de">ebene <ind>Kurve</ind></trd>
         <trd lng="en">plane <ind>curve</ind></trd>
         <trd lng="fr">courbe plane</trd>
@@ -363,6 +363,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2003/02/16 17:32:21  revo
+Marc Bavant: +ref al trohxoido, epitrohxoido, hipotrohxoido, hiperbola spiralo
 Revision 1.24  2003/02/01 17:33:26  revo
 Marc Bavant: +bld SVG
 Revision 1.23  2003/01/26 17:34:10  revo
@@ -380,7 +382,5 @@ Marc Bavant: mod usk en refgrp
 Revision 1.17 2002/05/04 16:31:47 revo
 Marc Bavant: ~o MAT: +trd en ekz
 Revision 1.16 2002/05/02 16:37:59 revo
-Marc Bavant: ~o MAT: alfabete reordigis refgrp
-Revision 1.15 2002/04/03 16:31:29 revo
 -->
 </vortaro>

revo/limes.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
       <frm><g>W</g></frm>, ekzistas responda &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;o
       <frm><g>V</g></frm> de <frm><k>a</k></frm>, kies 
       <ref cel="bild.0o.subaro">bildo</ref> per <frm><k>f</k></frm> estas 
-      inkluzivata en <frm><g>W</g></frm>;
+      inkluzivata de <frm><g>W</g></frm>;
       simb. <frm><k>b</k> = 
       lim<sub><k>x</k>&#x2192;<k>a</k></sub> <k>f</k>(<k>x</k>)</frm>:
       <ekz>
@@ -108,9 +108,10 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/01/02 17:48:33  revo
+Marc Bavant: mod fnt "artikolo"
 Revision 1.12  2002/11/30 17:35:56  revo
 Marc Bavant: +frm, +trd pl
-
 Revision 1.11  2002/09/05 17:32:25  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 Revision 1.10  2002/05/21 16:33:49  revo
@@ -126,6 +127,5 @@ Marc Bavant: mod ref cel al bildigo
 Revision 1.5 2001/04/21 18:45:05 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 Revision 1.4 2001/04/14 17:25:04 revo
-Marc Bavant: mod ref cel al konvergxi
 -->
 </vortaro>

revo/rekt.xml

@@ -208,7 +208,7 @@
     <dif>
       <klr>(p.p. neebena <ref cel="surfac.0o.MAT">surfaco</ref>)</klr>
       Egala al la kuna&jcirc;o de &ccirc;iuj <tld/>oj, inkluzivataj
-      en &gcirc;i:
+      de &gcirc;i:
       <ekz>
         <tld/>aran surfacon oni povas intuicie prezenti al si kiel
         la spuron de iu <tld/>o, kiu movi&gcirc;as en la spaco;
@@ -327,7 +327,7 @@
     <dif>
       <klr>(p.p. <ref cel="punkt.0o.spaco">punktoj</ref> a&ubreve; aroj
       da punktoj)</klr>
-      Apartenantaj al <klr>(a&ubreve; inkluzivataj en)</klr> unu sama
+      Apartenantaj al <klr>(a&ubreve; inkluzivataj de)</klr> unu sama
       <ref cel="rekt.0o.MAT"><tld/>o</ref>:
       <ekz>
         du punktoj estas &ccirc;iam sam<tld/>aj;
@@ -409,6 +409,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.38  2003/02/24 17:34:26  revo
+Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
 Revision 1.37  2003/01/26 17:35:27  revo
 Marc Bavant: mod trd de cxe terminoj MAT
 Revision 1.36  2003/01/13 17:34:27  revo
@@ -426,7 +428,5 @@ Marc Bavant: vektora ~o: +trd de/en/ru, -adm
 Revision 1.30 2002/05/30 15:01:39 revo
 Sergio Pokrovskij: +rektigilo
 Revision 1.29 2002/05/27 17:19:43 revo
-Marc Bavant: ~a (sumo): mod fnt
-Revision 1.28 2002/05/12 16:35:28 revo
 -->
 </vortaro>

revo/sekc.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
       Havi komuna(j)n punkto(j)n kun &gcirc;i <klr>(foje kun la kroma
       ideo, ke la unua figuro dividas la duan en du partojn)</klr>:
       <ekz>
-        rekto, neinkluzivata en ebeno, sekcas &gcirc;in en maksimume
+        rekto, neinkluzivata de ebeno, sekcas &gcirc;in en maksimume
         unu punkto;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -251,6 +251,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2003/03/05 17:35:48  revo
+Marc Bavant: du~anto: +fnt, mod rim; inter~i sin: +fnt
 Revision 1.20  2003/02/16 17:32:56  revo
 Marc Bavant: du~anto: mod bld
 Revision 1.19  2003/01/28 20:52:11  revo
@@ -268,7 +270,5 @@ Marc Bavant: inter~i: +trd en ekz
 Revision 1.13  2002/03/16 17:31:31  revo
 Marc Bavant: -uzo klr "elementa geometrio", kor "p.p. pri"; ~i MAT: kunfandis
 la du sencojn, +trd de; ~anto: -gra, mod rim, +trd de/en; du~anto: +trd de/en;
-inter~i sin: +trd de/en/fr, mod rim
-Revision 1.12  2002/02/07 17:32:48  revo
 -->
 </vortaro>

revo/surfac.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
       Dudimensia
       <ref tip="super" cel="figur.geometria0o">geometria figuro</ref>:
       <ekz>
-         ebena <tld/>o <klr>(inkluzivata en ebeno)</klr>;
+         ebena <tld/>o <klr>(inkluzivata de ebeno)</klr>;
       </ekz>
       <ekz>
         neebena <tld/>o. 
@@ -102,9 +102,10 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2003/01/13 17:34:44  revo
+Marc Bavant: ~o MAT: +ref
 Revision 1.18  2002/08/25 19:02:00  revo
 Marc Bavant: ~o: mod ref al areo; +trd pl
-
 Revision 1.17  2002/07/11 17:34:25  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia snc + 1 trd de
 Revision 1.16  2002/05/12 16:36:22  revo
@@ -120,6 +121,5 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 Revision 1.11  2001/05/17 18:17:17  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia germ trd
 Revision 1.10  2001/05/16 18:12:48  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
 -->
 </vortaro>