Noam Mohr: +trd en blind-

revuloj · Nov 4, 2021 · 358552c · 358552c
1 parent 6779c05
commit 358552c
Showing 1 changed file with 29 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/blind.xml b/revo/blind.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: blind.xml,v 1.41 2021/05/29 10:56:39 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: blind.xml,v 1.42 2021/11/04 09:41:13 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>blind</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -50,7 +50,8 @@
         <tld/>aj fenestrovitroj
         <fnt>
           <aut>W. Jens, trad. F. Szil&aacute;gyi</aut>,
-          <vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5802/dimancxe.html">
+          <vrk><url
+          ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5802/dimancxe.html">
           Diman&ccirc;e, je la tria</url></vrk>,
           <lok>Norda Prismo, 1958:2, p. 84a-85a</lok>
         </fnt>.
@@ -59,13 +60,14 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_l;&c_ja;&c_p;&c_y;</trd>
   <trd lng="bg">&c_s;&c_l;&c_ja;&c_p;</trd>
-  <trd lng="bo">&#xF5E;&#xF62;&#xF0B;&#xF56;&#xF0B;</trd>
+  <trd lng="bo">&#3934;&#3938;&#3851;&#3926;&#3851;</trd>
   <trd lng="br">dall<klr tip="ind"> (ag.)</klr></trd>
   <trd lng="cs">slep&yacute;</trd>
   <trd lng="de">blind</trd>
+  <trd lng="en">blind</trd>
   <trd lng="es">ciego</trd>
   <trd lng="fr">aveugle<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
-  <trd lng="he">&#x5E2;&#x5D9;&#x5D5;&#x5D5;&#x5E8;</trd>
+  <trd lng="he">&ayin;&yod;&vav;&vav;&resh;</trd>
   <trd lng="hu">vak</trd>
   <trdgrp lng="id">
     <trd>buta</trd>,
@@ -121,8 +123,9 @@
   <trd lng="br">evel un <ind>dall</ind></trd>
   <trd lng="cs">slep&ecaron;</trd>
   <trd lng="de">blind</trd>
+  <trd lng="en">blindly</trd>
   <trd lng="es">ciegamente</trd>
-  <trd lng="he">&#x5D1;&#x5E2;&#x5D9;&#x5D5;&#x5D5;&#x5E8;&#x5D5;&#x5DF;</trd>
+  <trd lng="he">&bet;&ayin;&yod;&vav;&vav;&resh;&vav;&fnun;</trd>
   <trd lng="hu">vakon</trd>
   <trd lng="nl">blind<klr tip="ind"> (bijw.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -157,7 +160,8 @@
   <trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_je;&c_p;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">slepota</trd>
-  <trd lng="he">&#x5E2;&#x5D9;&#x5D5;&#x5D5;&#x5E8;&#x5D5;&#x5DF;</trd>
+  <trd lng="en">blindness</trd>
+  <trd lng="he">&ayin;&yod;&vav;&vav;&resh;&vav;&fnun;</trd>
   <trd lng="sk">slepota</trd>
 </drv>
 
@@ -209,9 +213,10 @@
     <trd>zaslepit</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">blenden</trd>
+  <trd lng="en">blind</trd>
   <trd lng="es">cegar</trd>
   <trd lng="fr">aveugler</trd>
-  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5E2;&#x5D5;&#x5D5;&#x5E8;</trd>
+  <trd lng="he">&lamed;&ayin;&vav;&vav;&resh;</trd>
   <trd lng="id">mem<ind>buta</ind>kan</trd>
   <trd lng="nl">verblinden</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -248,8 +253,9 @@
       Mal&gcirc;uste taksi situacion, ne vidi la realon, la veron.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">go blind</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>aveugler</ind></trd>
-  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D4;&#x5EA;&#x5E2;&#x5D5;&#x5D5;&#x5E8;</trd>
+  <trd lng="he">&lamed;&he;&tav;&ayin;&vav;&vav;&resh;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="blind.0ulo">
@@ -287,8 +293,9 @@
     <trd>slepec</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Blinder</trd>
+  <trd lng="en">blind person</trd>
   <trd lng="fr">aveugle<klr> (subst.)</klr></trd>
-  <trd lng="he">&#x5D0;&#x5D9;&#x5E9; &#x5E2;&#x5D9;&#x5D5;&#x5D5;&#x5E8;</trd>
+  <trd lng="he">&alef;&yod;&shin; &ayin;&yod;&vav;&vav;&resh;</trd>
   <trd lng="pl">&sacute;lepiec</trd>
   <trdgrp lng="ro">
     <trd>orb</trd>,
@@ -318,6 +325,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">dazzle</trd>
   <trd lng="fr">aveugler<klr> (momentan&eacute;ment)</klr></trd>
   <trd lng="id">mem<ind>buta</ind>kan</trd>
 </drv>
@@ -336,7 +344,8 @@
         <fnt>
         <aut>-</aut>,
         <vrk>Fidela filino &Scirc;im &Ccirc;ong</vrk>,
-        <lok><url ref="http://member.hitel.net/~chtaesok/tradukoj/simcxong.html">La Espero el Koreio, 1994</url></lok>
+        <lok><url ref="http://member.hitel.net/~chtaesok/tradukoj/simcxong.html">La Espero el
+        Koreio, 1994</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -383,7 +392,10 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="br">dizalla&ntilde;<klr tip="ind"> (v.k.)</klr></trd>
-  <trd lng="en">open somebody's eyes</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>open somebody's eyes</trd>,
+    <trd>unblind</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d&eacute;ssiller</trd>,
     <trd>d&eacute;tromper</trd>,
@@ -444,6 +456,7 @@
     <trd lng="pl">przejrze&cacute; na <ind>oczy</ind></trd>
   </snc>
   <trd lng="br">dizalla&ntilde;<klr tip="ind"> (v.g.)</klr></trd>
+  <trd lng="en">become unblinded</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_z;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -468,6 +481,7 @@
     <trd lng="fr">dyslexique</trd>
     <trd lng="pl">dysleksyjny</trd>
   </snc>
+  <trd lng="en">dyslexic</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="blind.vort0eco">
@@ -484,11 +498,15 @@
     <trd lng="id">disleksia</trd>
     <trd lng="pl">dysleksja</trd>
   </snc>
+  <trd lng="en">dyslexia</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 
 $Log$
+versio 1.42 2021/11/04 09:41:13
+Noam Mohr: +trd en blind-
+
 Revision 1.37  2015/10/06 02:10:24  revo
 Evandro Avellar: +trd pt