Alan ar Gall: +trd br

revuloj · Jul 8, 2005 · 36bb83c · 36bb83c
1 parent bcc7492
commit 36bb83c
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 113 additions and 89 deletions.
diff --git a/revo/mandol.xml b/revo/mandol.xml
@@ -17,8 +17,9 @@
        Korda muzikilo kun longa tenilo kaj duonsfera sonorkesto, sur kiu
        oni ludas, gratante per speciala gratileto.
      </dif>
-   </snc>
+   </snc>                           
    <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
+   <trd lng="br">mandolinenn</trd>
    <trd lng="de">Mandoline</trd>
    <trd lng="en">mandolin</trd>
    <trd lng="es">mandolina</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/04/11 16:31:35  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd es
+
 Revision 1.13  2004/01/10 17:34:40  revo
 Emmanuel Debanne: +trd fr
 
@@ -47,8 +51,5 @@ Revision 1.9  2001/11/29 17:31:29  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.8  2001/11/22 17:33:11  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7  2001/09/25 18:15:36  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/mani.xml b/revo/mani.xml
@@ -13,10 +13,9 @@
     <uzo tip="fak">PSI</uzo>
     <dif>
       Fortega nenormala konstanta inklino al io, al iu &ccirc;iamsama agado.
-    </dif>
-    <trdgrp lng="fr">
-      <trd>manie</trd>
-    </trdgrp>
+    </dif>                    
+    <trd lng="br">mania</trd>
+    <trd lng="fr">manie</trd>
     <trd lng="hu">m&aacute;nia</trd>
     <trd lng="sv">mani</trd>
   </snc>
@@ -34,7 +33,8 @@
       <ref cel="kapric.0o">kaprico</ref>,
       <ref cel="obstin.0eco">obstineco</ref>,
       <ref cel="rutin.0o">rutino</ref>.
-    </refgrp>
+    </refgrp>  
+    <trd lng="br">albac'henn</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>id&eacute;e fixe</trd>,
       <trd>manie<klr> (id&eacute;e fixe)</klr></trd>,
@@ -75,8 +75,9 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="megalomani.0o">megalomanio</ref>
     </refgrp>
-  </snc>
+  </snc>                            
   <trd lng="be">&c_g;&c_ib;&c_g;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="br">kle&ntilde;ved ar brasterio&ugrave;</trd>
   <trdgrp lng="de">
       <trd>Gigantomanie</trd>,
       <trd>Gr&ouml;&szlig;enwahn</trd>
@@ -89,6 +90,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/05/14 16:31:16  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2003/01/16 17:31:28  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 pliaj trd = de
 
@@ -105,8 +109,5 @@ Revision 1.8 2001/12/09 19:25:05 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.7 2001/11/22 17:33:22 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/09/30 19:12:21 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/manife1.xml b/revo/manife1.xml
@@ -26,7 +26,8 @@
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_f;&c_e;&c_s;&c_t;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_e;&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
-  </trdgrp>
+  </trdgrp>                         
+  <trd lng="br">manifestadeg</trd>
   <trd lng="ca">manifestaci&oacute;</trd>
   <trd lng="de">Demonstration</trd>
   <trd lng="en">demonstration</trd>
@@ -41,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2005/04/11 16:31:49  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.10  2003/05/14 16:31:13  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/manufa.xml b/revo/manufa.xml
@@ -23,7 +23,8 @@
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_f;&c_a;&c_b;&c_r;&c_y;&c_k;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_u;&c_f;&c_a;&c_k;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
-  </trdgrp>
+  </trdgrp>                   
+  <trd lng="br">labouradeg</trd>
   <trd lng="de">Manufaktur</trd>
   <trd lng="hu">manufakt&uacute;ra</trd>
   <trd lng="nl">fabriek</trd>
@@ -35,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/05/16 16:30:30  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/08/26 17:34:07  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/manusk.xml b/revo/manusk.xml
@@ -23,8 +23,7 @@
       <snc mrk="manusk.0o.malneto">
         <uzo tip="fak">TIP</uzo>
         <dif>
-          A&ubreve;tora dokumento proponata por provlegado cele al 
-publikigo:
+          A&ubreve;tora dokumento proponata por provlegado cele al publikigo:
           <ekz>
             la reputacio de Monato devigas pli bone legi ricevitajn
             <tld/>ojn<fnt><aut>K. Eckstadt</aut>: <vrk>Insultoj, misinformoj
@@ -36,7 +35,8 @@ publikigo:
       <trdgrp lng="be">
         <trd>&c_r;&c_u;&c_k;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_s;</trd>,
         <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_u;&c_s;&c_k;&c_r;&c_y;&c_p;&c_t;</trd>
-      </trdgrp>
+      </trdgrp>                  
+      <trd lng="br">dornskrid</trd>
       <trd lng="cs">rukopis</trd>
       <trd lng="de">Manuskript</trd>
       <trd lng="en">manuscript</trd>
@@ -59,6 +59,9 @@ publikigo:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/02/26 17:30:46  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.12  2003/12/19 17:56:53  revo
 Adam Raizen: +trd en, he
 
@@ -75,9 +78,5 @@ Revision 1.8 2001/12/16 08:30:13 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.7 2001/11/22 17:33:47 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/09/30 19:12:12 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/map.xml b/revo/map.xml
@@ -13,39 +13,40 @@
       <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
       <uzo tip="fak">AST</uzo>
       <snc>
-    	<dif>
-    	  Desegno figuranta la surfacon de l' tera globo, a&ubreve; de unu el &gcirc;iaj
-    	  partoj (= geografia <tld/>o, land<tld/>o), a&ubreve; la &ccirc;ielo kun &gcirc;iaj
-    	  astroj (= astronomia <tld/>o):
-    	  <ekz>
-    	    la nomo de la &ccirc;efurbo aperu sur veterprognoza <tld/>o
-    	    <fnt><aut>Raita Pyh&auml;l&auml;</aut>: <vrk>&leftquot;Stelo&rightquot; &ccirc;e
-    	    la urbodomo</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 6a, p.
-    	    13a</lok></fnt>.
-    	  </ekz>
-    	</dif>
-    	<ref tip="sin" cel="kart.0o.GEOG_AST">karto<sncref/></ref>
+     <dif>
+       Desegno figuranta la surfacon de l' tera globo, a&ubreve; de unu el &gcirc;iaj
+       partoj (= geografia <tld/>o, land<tld/>o), a&ubreve; la &ccirc;ielo kun &gcirc;iaj
+       astroj (= astronomia <tld/>o):
+       <ekz>
+         la nomo de la &ccirc;efurbo aperu sur veterprognoza <tld/>o
+         <fnt><aut>Raita Pyh&auml;l&auml;</aut>: <vrk>&leftquot;Stelo&rightquot; &ccirc;e
+         la urbodomo</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 6a, p.
+         13a</lok></fnt>.
+       </ekz>
+     </dif>
+     <ref tip="sin" cel="kart.0o.GEOG_AST">karto<sncref/></ref>
       </snc>
-      <trdgrp lng="de">
-    	<trd>Karte<klr tip="ind"> (geogr.)</klr></trd>,
-    	<trd>Landkarte</trd>
-      </trdgrp>
       <trdgrp lng="be">
         <trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a; <klr>(&c_g;&c_je;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>,
         <trd>&c_m;&c_a;&c_p;&c_a;</trd>
+      </trdgrp>   
+      <trd lng="br">kartenn</trd>
+      <trd lng="ca">mapa</trd> 
+      <trdgrp lng="de">
+     <trd>Karte<klr tip="ind"> (geogr.)</klr></trd>,
+     <trd>Landkarte</trd>
       </trdgrp>
-      <trd lng="ca">mapa</trd>
       <trd lng="en">map</trd>
       <trd lng="es">mapa</trd>
       <trdgrp lng="fr">
-    	<trd>carte<klr tip="ind"> (plan)</klr></trd>,
-    	<trd>plan<klr tip="ind"> (carte)</klr></trd>
+     <trd>carte<klr tip="ind"> (plan)</klr></trd>,
+     <trd>plan<klr tip="ind"> (carte)</klr></trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="hu">t&eacute;rk&eacute;p</trd>
       <trdgrp lng="nl">
-    	<trd>kaart<klr tip="ind"> (geogr.)</klr></trd>,
-    	<trd>sterrenkaart</trd>,
-    	<trd>landkaart</trd>
+     <trd>kaart<klr tip="ind"> (geogr.)</klr></trd>,
+     <trd>sterrenkaart</trd>,
+     <trd>landkaart</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a; <klr>(&c_g;&c_je;&c_o;&c_g;&c_r;. &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
       <trd lng="sk">mapa</trd>
@@ -56,7 +57,7 @@
       <kap><tld/>aro</kap>
       <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
       <snc>
-    	<dif>
+     <dif>
           Libroforma <ref tip="super" cel="kolekt.0o.libr">kolekto</ref>
           da <ref tip="prt" cel="map.0o"><tld/>oj</ref>, kutime kun indeksoj
           kaj krominformoj:
@@ -69,16 +70,17 @@
               <bib>LOdE</bib>, <lok>N-ro 71 (2000:8&#8211;9)</lok>
             </fnt>.
           </ekz>
-    	</dif>
+     </dif>
       </snc>
-      <trd lng="be">&c_a;&c_t;&c_l;&c_a;&c_s; <klr>(&c_g;&c_je;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
+      <trd lng="be">&c_a;&c_t;&c_l;&c_a;&c_s; <klr>(&c_g;&c_je;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;)</klr></trd> 
+      <trd lng="br">atlas</trd>
       <trdgrp lng="ca">
-    	  <trd>atlas</trd>,
-    	  <trd>atles</trd>
+       <trd>atlas</trd>,
+       <trd>atles</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
-    	  <trd>Atlas</trd>,
-    	  <trd>Kartenwerk</trd>
+       <trd>Atlas</trd>,
+       <trd>Kartenwerk</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="en">atlas</trd>
       <trd lng="es">atlas</trd>
@@ -88,6 +90,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.19  2005/05/16 17:47:46  revo
+  Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
   Revision 1.18  2003/05/16 16:30:34  revo
   Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/margar.xml b/revo/margar.xml
@@ -17,7 +17,8 @@
       Substanco eltirita el plantaj grasoj kaj uzata anstata&ubreve; butero.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_g;&c_a;&c_r;&c_y;&c_n;</trd>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_g;&c_a;&c_r;&c_y;&c_n;</trd>  
+  <trd lng="br">margarin</trd>
   <trd lng="ca">margarina</trd>
   <trd lng="de">Margarine</trd>
   <trd lng="es">margarina</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/04/14 16:34:16  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.13  2004/02/15 17:31:30  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -48,8 +52,5 @@ Revision 1.9  2001/07/19 18:11:37  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.8  2001/07/18 18:11:23  revo
-Bertil Wennergren: Korektis fushan korekton de difekta komento
-
-Revision 1.7  2001/07/16 19:25:13  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/marin.xml b/revo/marin.xml
@@ -24,8 +24,9 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="pekl.0i">pekli</ref>.
     </refgrp>
-  </snc>
+  </snc>                          
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_y;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="br">lakaat en <ind>hili</ind></trd>
   <trd lng="de">marinieren</trd>
   <trd lng="en">marinate</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -39,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/02/15 17:31:34  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/08/28 17:32:06  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -55,7 +59,5 @@ Revision 1.6  2001/09/11 18:11:13  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.5  2001/06/11 18:11:20  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/martir.xml b/revo/martir.xml
@@ -30,7 +30,8 @@
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_p;&c_a;&c_k;&c_u;&c_t;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
-  </trdgrp>
+  </trdgrp>                    
+  <trd lng="br">merzher</trd>
   <trd lng="de">M&auml;rtyrer</trd>
   <trd lng="en">martyr</trd>
   <trd lng="fr">martyre</trd>
@@ -56,7 +57,8 @@
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_m;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
-  </trdgrp>
+  </trdgrp>      
+  <trd lng="br">merzheria&ntilde;</trd>
   <trd lng="fr">martyriser</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>v&eacute;rtan&uacute;hal&aacute;lba k&uuml;ld</trd>,
@@ -71,6 +73,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/06/07 17:24:31  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu, kor. gis > gxis
+
 Revision 1.12  2004/02/16 20:47:32  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -87,8 +92,5 @@ Revision 1.8 2001/08/31 18:15:29 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.7 2001/06/11 18:11:44 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.6 2001/05/30 18:11:57 revo
 -->
 </vortaro>