Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Nov 4, 2002 · 377bba7 · 377bba7
1 parent 6d2e62f
commit 377bba7
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 47 additions and 18 deletions.
diff --git a/revo/akuz.xml b/revo/akuz.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   <trd lng="en">accuse</trd>
   <trd lng="es">acusar</trd>
   <trd lng="fr">accuser</trd>
+  <trd lng="hu">v&aacute;dol</trd>
   <trd lng="nl">beschuldigen</trd>
   <trd lng="it">accusare</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -46,6 +47,7 @@
      <trd>accusation</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">accusation</trd>
+  <trd lng="hu">v&aacute;d</trd>
   <trd lng="nl">beschuldiging</trd>
   <trd lng="it">accusa</trd>
   <trd lng="pt">acusa&ccedil;&atilde;o</trd>
@@ -55,6 +57,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/10/01 16:34:46  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.13  2002/09/07 17:37:53  revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
@@ -71,9 +76,6 @@ Revision 1.9  2001/02/18 17:14:34  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + kor en en
 
 Revision 1.8  2001/02/08 09:22:35  revo
-korektis oficialecon
-
-Revision 1.7  2000/10/20 16:11:43  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/akvari.xml b/revo/akvari.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
   <trd lng="en">aquarium</trd>
   <trd lng="fr">aquarium</trd>
   <trd lng="es">acuario</trd>
+  <trd lng="hu">akv&aacute;rium</trd>
   <trd lng="nl">aquarium</trd>
   <trd lng="pt">aqu&aacute;rio</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_u;&c_m;</trd>
@@ -25,6 +26,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/10/01 16:34:49  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.11  2002/09/07 17:37:21  revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
@@ -41,9 +45,6 @@ Revision 1.7 2001/04/26 16:13:51 revo
 Helio Jaques: trd pt
 
 Revision 1.6 2001/02/08 09:22:35 revo
-korektis oficialecon
-
-Revision 1.5 2000/09/11 16:12:01 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/akvedu.xml b/revo/akvedu.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
   <trd lng="en">aqueduct</trd>
   <trd lng="es">acueducto</trd>
   <trd lng="fr">aqueduc</trd>
+  <trd lng="hu">v&iacute;zvezet&eacute;k<klr tip="ind"> (aquaeductus)</klr></trd>
   <trd lng="nl">aquaduct</trd>
   <trd lng="pt">aqueduto</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/10/01 16:34:53  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.10  2002/09/07 17:37:26  revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
@@ -44,9 +48,6 @@ Revision 1.6 2001/04/26 16:13:45 revo
 Helio Jaques: trd pt
 
 Revision 1.5 2000/09/11 16:12:32 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
-Revision 1.4 2000/08/07 16:13:32 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/safir.xml b/revo/safir.xml
@@ -22,13 +22,17 @@
   <trd lng="es">zafiro</trd>
   <trd lng="fr">saphir</trd>
   <trd lng="he">&alef;&bet;&fnun; <ind>&samekh;&pe;&yod;&resh;</ind></trd>
+  <trd lng="hu">zaf&iacute;r</trd>
   <trd lng="nl">safier</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_a;&c_p;&c_f;&c_i;&c_r;</trd>
   <trd lng="sv">safir</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/09/24 16:32:47  revo
+Axel Rousseau: +trd fr
+
 Revision 1.10  2002/08/28 17:30:54  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
@@ -45,7 +49,6 @@ Revision 1.6 2001/05/20 18:12:29 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.5 2001/05/17 18:13:12 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/sagac.xml b/revo/sagac.xml
@@ -26,6 +26,11 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">scharfsinnig</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>&eacute;les esz&udblac;</trd>,
+    <trd>lelem&eacute;nyes</trd>,
+    <trd>tal&aacute;l&eacute;kony</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>schrander</trd>,
     <trd>scherpzinnig</trd>,
@@ -39,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/02/05 17:33:00  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/07/16 18:12:03 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
@@ -47,3 +55,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/teatr.xml b/revo/teatr.xml
@@ -25,7 +25,8 @@
     <dif>
       Spektantaro:
       <ekz>
-        la malla&ubreve;do de kompetenta homo devas esti por vi pli grava ol la
+        la malla&ubreve;do de kompetenta homo devas esti por vi pli grava ol
+la
         apla&ubreve;doj de tuta <tld/>o da aliaj personoj<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -43,6 +44,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>th&eacute;&acirc;tre</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">sz&iacute;nh&aacute;z</trd>
   <trd lng="nl">theater</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
 </drv>
@@ -61,6 +63,10 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>sz&iacute;nm&udblac;</trd>,
+    <trd>sz&iacute;ndarab</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_mol;&c_je;&c_s;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -77,21 +83,26 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>th&eacute;&acirc;tre<klr> (b&acirc;timent)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r; <klr tip="amb">(&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">sz&iacute;nh&aacute;z <klr
+tip="amb">(&eacute;p&uuml;let)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r; <klr
+tip="amb">(&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="teatr.film0o">
   <kap>film<tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">KIN</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Konstrua&jcirc;o, en kiu oni prezentas al la rigardantaro projekciatajn
+      Konstrua&jcirc;o, en kiu oni prezentas al la rigardantaro
+projekciatajn
       bildojn.
     </dif>
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="kin.0ejo0oteatro">kinejo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="hu">filmsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
   <trd lng="nl">bioscoop</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
 </drv>
@@ -108,11 +119,16 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>th&eacute;&acirc;tre de marionnettes</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</ind></trd>
+  <trd lng="hu">b&aacute;bsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
+<ind>&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/03/26 17:31:04  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.13  2002/03/25 17:32:18  revo
 Jerome Vachey: + pupteatro
 
@@ -129,8 +145,5 @@ Jerome Vachey: + fak tea
 Revision 1.9 2001/05/27 18:18:47 revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + ald ligo al kinejo
 
-Revision 1.8 2001/05/01 18:08:10 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>