Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~a, ~igi: ekz-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jan 19, 2022
1 parent 1185939 commit 3bb0ebf
Showing 1 changed file with 217 additions and 123 deletions.
340 changes: 217 additions & 123 deletions revo/mut.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,126 +1,220 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: mut.xml,v 1.28 2021/12/09 13:35:45 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc><rad>mut</rad>/a
</kap>
<art mrk="$Id: mut.xml,v 1.29 2022/01/19 07:21:45 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc><rad>mut</rad>/a
</kap>

<drv mrk="mut.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc mrk="mut.0a.kapablo">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Ne posedanta la parolkapablon.
</dif>
<trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_m;&c_y;</trd>
<trd lng="en">mute</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>bisu</trd>,
<trd>tunawicara</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="mut.0a.dummomenta">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Ne povanta a&ubreve; ne volanta dum momento paroli pro emocio
a&ubreve; pro alia ka&ubreve;zo:
<ekz>
<tld/>a pro teruro<fnt>B</fnt>,
</ekz><ekz>
surprizo, honto;
</ekz><ekz>
resti <tld/>a anta&ubreve; malfacila demando
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_m;&c_a;&c_w;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>,
<trd>&c_z;&c_m;&c_o;&c_w;&c_k;&c_n;&c_u;&c_w;&c_sh;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">speechless</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>ter<ind>diam</ind></trd>,
<trd>kelu</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sprakeloos</trd>
</snc>
<snc mrk="mut.0a.senparole">
<uzo tip="klr">(io)</uzo>
<dif>
Okazanta senparole:
<ekz>
<tld/>a sceno, rolo, respondo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_w;&c_ch;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="en">silent</trd>
<trd lng="id">diam</trd>
<trd lng="nl">zwijgend</trd>
</snc>
<trd lng="cs">n&ecaron;m&yacute;</trd>
<trd lng="de">stumm</trd>
<trd lng="es">mudo</trd>
<trd lng="fr">muet<klr> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="hu">n&eacute;ma</trd>
<trd lng="nl">stom</trd>
<trd lng="pl">niemy</trd>
<trd lng="pt">mudo</trd>
<trd lng="ro">mut</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_m;&c_o;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">nem&yacute;</trd>
<trd lng="sv">stum</trd>
</drv>
<drv mrk="mut.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc mrk="mut.0a.kapablo">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Ne posedanta la parolkapablon:
<ekz>
kial vi ne respondas al mi? &ccirc;u vi estas surda a&ubreve; <tld/>a
<fnt>
<bib>F</bib>
<lok>&FE; 20</lok>
</fnt>?
</ekz>
<ekz>
homo <tld/>a <klr>[&#8230;]</klr> tute certe ne povas esti oratoro
<fnt>
<bib>Ret</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[ili]</klr> longe silente rigardas la <tld/>an &scirc;tonon, sub kiu ku&scirc;as ilia
filo
<fnt>
<bib>PatrojFiloj</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_m;&c_y;</trd>
<trd lng="en">mute</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>bisu</trd>,
<trd>tunawicara</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="mut.0a.dummomenta">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<dif>
Ne povanta a&ubreve; ne volanta dum momento paroli pro emocio
a&ubreve; pro alia ka&ubreve;zo:
<ekz>
<tld/>a de ravo
<fnt>
<bib>QuV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la juna virino a&ubreve;skultis, <tld/>a pro miro
<fnt>
<bib>ChL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la &gcirc;ojo kaj surprizo faris lin <tld/>a
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Ib kaj malgranda kristino</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a kaj senmova, kun mal&gcirc;oja fajro en la okuloj
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili <tld/>aj kaj sensentaj eliris
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
aliaj &ccirc;iuj vo&ccirc;oj restas <tld/>aj
<fnt>
<bib>Ifigenio</bib>
</fnt>!
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_m;&c_a;&c_w;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>,
<trd>&c_z;&c_m;&c_o;&c_w;&c_k;&c_n;&c_u;&c_w;&c_sh;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">speechless</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>ter<ind>diam</ind></trd>,
<trd>kelu</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sprakeloos</trd>
</snc>
<snc mrk="mut.0a.senparole">
<uzo tip="klr">(io)</uzo>
<dif>
Okazanta senparole:
<ekz>
per <tld/>aj rigardoj &scirc;i dankis pro la bonkora prizorgado
<fnt>
<bib>RBa</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la flegistino divenis lian <tld/>an demandon
<fnt>
<bib>ChL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;ajnas, ke &gcirc;i esprimas iun <tld/>an ripro&ccirc;on, <tld/>an petegon
<fnt>
<bib>Metrop</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
nek unu vorto de la saluto kaj amo! <klr>[nur]</klr> <tld/>a indiferento
<fnt>
<bib>Metrop</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
trompite de tiu sintenado, la komandanto akceptis kiel <tld/>an jeson tion, kio
estis nur pensforestado
<fnt>
<bib>KPr</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_w;&c_ch;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="en">silent</trd>
<trd lng="id">diam</trd>
<trd lng="nl">zwijgend</trd>
</snc>
<trd lng="cs">n&ecaron;m&yacute;</trd>
<trd lng="de">stumm</trd>
<trd lng="es">mudo</trd>
<trd lng="fr">muet<klr> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="hu">n&eacute;ma</trd>
<trd lng="nl">stom</trd>
<trd lng="pl">niemy</trd>
<trd lng="pt">mudo</trd>
<trd lng="ro">mut</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_m;&c_o;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">nem&yacute;</trd>
<trd lng="sv">stum</trd>
</drv>


<drv mrk="mut.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc mrk="mut.0igi.kapablo">
<dif>
Igi nekapabla paroli.
</dif>
<trd lng="be">&c_z;&c_m;&c_o;&c_w;&c_k;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">stumm machen</trd>
<trd lng="hu">eln&eacute;m&iacute;t</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;
&c_d;&c_a;&c_r;&c_a; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_i;</trd>
<trd lng="fr">rendre muet</trd>
</snc>
<snc mrk="mut.0igi.silentigi">
<dif>
Silentigi:
<ekz>
<tld/>igi la gazetaron per drakonaj le&gcirc;oj.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_m;&c_u;&c_s;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd> &c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_mol;
<ind>&c_m;&c_a;&c_w;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">verstummen lassen</trd>
<trd lng="hu">elhalgattat</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_m;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
<trd lng="fr">faire taire</trd>
</snc>
<trd lng="cs">uml&ccaron;et</trd>
<trd lng="en">mute</trd>
<trd lng="es">silenciar</trd>
<trd lng="id">mem<ind>bungkam</ind></trd>
<trd lng="nl">verstommen<klr tip="ind"> (tr.)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>oniemi&cacute;</trd>,
<trd>czyni&cacute; niemow&aogonek;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
<trd>&icirc;nm&abreve;rmurit</trd>,
<trd>face mut</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">uml&ccaron;a&tcaron;</trd>
</drv>
<drv mrk="mut.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc mrk="mut.0igi.kapablo">
<dif>
Igi nekapabla paroli.
</dif>
<trd lng="be">&c_z;&c_m;&c_o;&c_w;&c_k;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">stumm machen</trd>
<trd lng="hu">eln&eacute;m&iacute;t</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_sh;&c_i;&c_t;&c_mol;
&c_d;&c_a;&c_r;&c_a; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_i;</trd>
<trd lng="fr">rendre muet</trd>
</snc>
<snc mrk="mut.0igi.silentigi">
<dif>
<ref tip="dif" cel="silent.0igi">Silentigi</ref>:
<ekz>
terura ekkrio <tld/>igis la kanton
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i volas krii, sed la decidoplenaj lipoj de Karlo <tld/>igas &scirc;in
<fnt>
<bib>LGA</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
blankaj, molaj tapi&scirc;oj <tld/>igis la pa&scirc;ojn
<fnt>
<bib>FdO</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_m;&c_u;&c_s;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd> &c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_c;&c_mol;
<ind>&c_m;&c_a;&c_w;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">verstummen lassen</trd>
<trd lng="hu">elhalgattat</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_m;&c_o;&c_l;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
<trd lng="fr">faire taire</trd>
</snc>
<trd lng="cs">uml&ccaron;et</trd>
<trd lng="en">mute</trd>
<trd lng="es">silenciar</trd>
<trd lng="id">mem<ind>bungkam</ind></trd>
<trd lng="nl">verstommen<klr tip="ind"> (tr.)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>oniemi&cacute;</trd>,
<trd>czyni&cacute; niemow&aogonek;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
<trd>&icirc;nm&abreve;rmurit</trd>,
<trd>face mut</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">uml&ccaron;a&tcaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="mut.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
Expand Down Expand Up @@ -185,7 +279,7 @@
<trd>&c_n;&c_ja;&c_m;&c_k;&c_o;</trd>,
<trd>&c_n;&c_ja;&c_m;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bo">&#xF63;&#xF90;&#xF74;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;&#xF54;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bo">&t_la;&t_kata;&t_shabchu;&t_ga;&t_sa;&t_tsheg;&t_pa;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="fr">muet<klr> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="pl">niemowa</trd>
<trdgrp lng="ro">
Expand All @@ -208,7 +302,7 @@
<fnt>
<aut>-</aut>
<vrk><url ref="https://blog.goo.ne.jp/verdavojeto/e/7ce71439605317558f09595c2496899a">
&#x30A6;&#x30AC;&#x30F3;&#x30C0;&#x306E;&#x65B0;&#12375;&#12356;&#x6CD5;&#x5F8B; / Nova le&gcirc;o de
&#12454;&#12460;&#12531;&#12480;&#12398;&#26032;&#12375;&#12356;&#27861;&#24459; / Nova le&gcirc;o de
Ugando</url></vrk>
<lok>Verda vojeto, 2014-02-26</lok>
</fnt>.
Expand All @@ -223,6 +317,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.29 2022/01/19 07:21:45
Wolfram Diestel: ~a, ~igi: ekz-oj
versio 1.28 2021/12/09 13:35:45
Dmitri Gabinski: + trd be
Expand All @@ -242,8 +339,5 @@ Vito Redsky: +trd pl +trd ro
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.19 2015/06/29 16:33:20 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2015/01/25 19:10:14 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 3bb0ebf

Please sign in to comment.