Eduardo Navas: +trd es

revo/abon.xml

@@ -19,11 +19,14 @@
       <ekz>
         la revuo havas multajn <ind><tld/>anto</ind>jn.
         <trd lng="fr">abonn&eacute;</trd>
+        <trd lng="es">abonado</trd>
         <trd lng="hu">el&odblac;fizet&odblac;</trd>
       </ekz>
     </dif>
-    <trdgrp lng="be">
-      <trd>&c_v;&c_y;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+    <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>estar abonado a</trd>,
+      <trd>estar suscrito a</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="br">beza&ntilde;<ind> koumanantet</ind> (da)</trd>
     <trd lng="fr">&ecirc;tre <ind>abonn&eacute;</ind> (&agrave;)</trd>
@@ -80,13 +83,20 @@
       <ref tip="malprt" cel="forum.0o.komp">forumo</ref> a&ubreve;
       dissendolisto.
     </dif>
+    <ekz>
+      de antaux pli ol unu jaro, mi abonas la servon "vorto de la tago" de Lernu.net
+    </ekz>
     <trdgrp lng="br">
       <trd>lakaat e <ind>anv</ind> (e)</trd>,
       <trd>en em <ind>enskriva&ntilde;</ind> (e)</trd>.
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">s'<ind>inscrire</ind> (&agrave;)</trd>
     <trd lng="hu">feliratkozik</trd>
     <trd lng="pt">inscrever-se</trd>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>estar inscrito en</trd>,
+      <trd>suscribirse a</trd>.
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">zich <ind>inschrijven</ind> op</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;<klr> (&c_n;&c_a; &c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_ju;
     &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
@@ -125,6 +135,7 @@
   <trd lng="it">abbonamento</trd>
   <trd lng="nl">abonnement</trd>
   <trd lng="pt">assinatura</trd>
+  <trd lng="es">suscripci&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_b;&c_o;&c_n;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
@@ -150,6 +161,7 @@
   <trd lng="br">koumananti&ntilde; (unan bennak)</trd>
   <trd lng="de">jemanden etwas <ind>abonnieren lassen</ind></trd>
   <trd lng="fr">abonner</trd>
+  <trd lng="es">abonar</trd>
   <trd lng="hu">kib&eacute;rel</trd>
   <trd lng="nl">abonneren</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_k;&c_o;&c_g;&c_o;-&c_l;. &c_n;&c_a; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
@@ -177,6 +189,10 @@
     <trd lng="nl">inschrijvingsformulier<klr tip="ind"> (voor
     abonnementen)</klr></trd>
     <trd lng="pt">formul&aacute;rio de assinatura</trd>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>formulario de inscripci&oacute;n</trd>,
+      <trd>hoja de suscripci&oacute;n</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_a;&c_b;&c_o;&c_n;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>,
       <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_n;&c_k; <ind>&c_a;&c_b;&c_o;&c_n;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;</ind></trd>,
@@ -198,6 +214,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">abonnieren</trd>
   <trd lng="br">koumananti&ntilde;</trd>
+  <trd lng="es">inscribirse en</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>s'<ind>abonner</ind> (&agrave;)</trd>,
     <trd>souscrire un <ind>abonnement</ind> (&agrave;)</trd>.
@@ -220,6 +237,10 @@
     <trd lng="br">digoumanti&ntilde;</trd>
     <trd lng="de">abbestellen</trd>
     <trd lng="en">unsubscribe</trd>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>desabonarse de</trd>,
+      <trd>desuscribirse de</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="fr">se <ind>d&eacute;sabonner</ind></trd>
     <trd lng="hu">lemond <klr>(megrendel&eacute;st)</klr></trd>
     <trd lng="nl">opzeggen<klr tip="ind"> (abonnement)</klr></trd>
@@ -237,6 +258,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.36  2005/08/31 16:31:18  revo
+Marc Bavant: belarangho
+
 Revision 1.35 2005/03/06 17:35:17 revo
 Alan ar Gall: kor mal&gcirc;uste rompitajn liniojn
 Revision 1.34 2005/02/24 17:31:58 revo

revo/akr.xml

@@ -32,6 +32,10 @@
       <trd>afiado</trd>,
       <trd>cortante</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>afilado</trd>,
+      <trd>cortante</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="akr.0a.akuta">
@@ -58,6 +62,10 @@
       <trd>agudo</trd>,
       <trd>pontudo</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>agudo</trd>,
+      <trd>puntiagudo</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="sv">
       <trd>skarp</trd>,
       <trd>spetsig</trd>
@@ -104,6 +112,7 @@
       <trd>acre</trd>,
       <trd>picante</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="es">agudo, -a</trd>
     <trdgrp lng="sv">
       <trd>vass</trd>,
       <trd>skarp</trd>
@@ -145,6 +154,7 @@
       <trd>acerbe</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="pt">r&iacute;spido</trd>
+    <trd lng="es">severo</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_r;&c_je;&c_z;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
       <trd>&c_zh;&c_jo;&c_s;&c_t;&c_k;&c_i;&c_j;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;.)</klr></trd>,
@@ -171,6 +181,7 @@
       <trd>scharf</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">per&ccedil;ant</trd>
+    <trd lng="es">penetrante</trd>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>agu&ccedil;ado</trd>,
       <trd>penetrante</trd>
@@ -199,6 +210,7 @@
       <trd>barvenn<klr tip="ind"> (ul lavnenn)</klr></trd>,
       <trd>dremm<klr tip="ind"> (ul lavnenn)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="es">filo<klr> (de cuchillo)</klr></trd>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>cutting egde</trd>,
       <trd>blade</trd>
@@ -226,6 +238,7 @@
       <trd>peak</trd>,
       <trd>point</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="es">bode u orilla<klr> (esquina)</klr></trd>
     <trd lng="fr">ar&ecirc;te</trd>
     <trd lng="pt">aresta</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_jo;</trd>
@@ -291,6 +304,10 @@
     <trd>afiar</trd>,
     <trd>acerar</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>aguzar</trd>,
+    <trd>afilar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_z;&c_a;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_a;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -321,11 +338,18 @@
     <trd>afiador</trd>,
     <trd>pedra de amolar</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>afilador</trd>,
+    <trd>piedra de afilar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_l;&c_o;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2005/07/07 16:32:49  revo
+Yury Finkel: disigis trd ru
+
 Revision 1.21  2005/02/25 17:32:12  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -342,8 +366,5 @@ Revision 1.17  2002/09/07 17:37:49  revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
 Revision 1.16  2002/02/15 17:35:19  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.15 2002/01/22 17:32:50 revo
 -->
 </vortaro>

revo/bagate.xml

@@ -53,6 +53,10 @@
     <trd>babiole</trd>,
     <trd>broutille</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>bagatela</trd>,
+    <trd>trivialidad</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>csek&eacute;lys&eacute;g</trd>,
     <trd>semmis&eacute;g</trd>,
@@ -134,6 +138,7 @@
     <trd>unbedeutend sein</trd>,
     <trd>unwichtig sein</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">ser una bagatela</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>bagatell dolog</trd>,
     <trd>nincs <ind>jelent&odblac;s&eacute;ge</ind></trd>
@@ -203,6 +208,7 @@
     <trd>d&eacute;valoriser</trd>,
     <trd>minimiser</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">trivializar</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>bagateliz&aacute;l</trd>,
     <trd>lekicsinyel</trd>
@@ -216,6 +222,9 @@
 <!--
 
 $Log$
+Revision 1.21  2005/04/26 16:31:43  revo
+Yury Finkel: +trd ru, formatigis
+
 Revision 1.20 2005/03/06 17:36:43 revo
 Alan ar Gall: kor ma&gcirc;uste rompitajn liniojn
 Revision 1.19 2005/02/24 17:32:52 revo
@@ -232,9 +241,6 @@ Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd=de
 
 Revision 1.16 2003/01/10 17:32:01 revo
 
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.15 2002/11/18 17:35:17 revo
 -->
 
 </vortaro>

revo/fikci.xml

@@ -117,12 +117,16 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">ciencia ficci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">science-fiction</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_f;&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/04/26 16:31:45  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.13  2005/04/01 17:47:58  revo
 Jeromo Vasxe: kor. interpunkcion
 
@@ -139,8 +143,5 @@ Revision 1.9 2002/06/26 19:28:31 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
 Revision 1.8 2001/10/07 18:20:26 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7 2001/08/21 18:14:23 revo
 -->
 </vortaro>

revo/formik.xml

@@ -31,6 +31,7 @@
     <trd lng="be">&c_m;&c_u;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
     <trd lng="bg">&c_m;&c_r;&c_a;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Ameise</trd>
+    <trd lng="es">hormiga</trd>
     <trd lng="hu">hangya</trd>
     <trd lng="nl">mier</trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;&c_j;</trd>
@@ -61,17 +62,25 @@
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
         meti bastonon en la <tld/>ejon
-        <klr>(maltrankviligi senzorgan anaron)</klr>.
+        <klr>(maltrankviligi senzorgan anaron)</klr>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>aro</ind>.
+  <trd lng="es">colonia<ind> (de hormigas)</ind></trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_u;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+  <trd lng="es">hormiguero</trd>
   <trd lng="fr">fourmili&egrave;re</trd>
   <trd lng="hu">hangyaf&eacute;szek</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2006/06/29 16:31:51  revo
+Jeromo Vasxe: memstar. ~ejon, + 2 ekz
+
 Revision 1.20 2005/08/26 16:32:06 revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -88,8 +97,5 @@ Revision 1.16 2001/12/23 19:16:59 revo
 Bart Demeyere: +mrkoj
 
 Revision 1.15 2001/09/22 18:13:09 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.14 2001/09/17 18:13:59 revo
 -->
 </vortaro>

revo/kasx.xml

@@ -122,6 +122,10 @@
     <trd>skoacha&ntilde;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">hide</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>ocultar</trd>,
+    <trd>esconder</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>verstecken</trd>,
     <trd>verbergen</trd>
@@ -174,6 +178,7 @@
     <trd>versteckt</trd>,
     <trd>verborgen</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">a escondidas</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>en <ind>cachette</ind></trd>,
     <trd>&agrave; la <ind>d&eacute;rob&eacute;e</ind></trd>,
@@ -212,6 +217,7 @@
     <trd>toull-kuzh</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Versteck</trd>
+  <trd lng="es">escondite</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cachette</trd>,
     <trd>cache<klr tip="amb"> (cachette)</klr></trd>,
@@ -297,6 +303,10 @@
   <trd lng="be">&c_h;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="br">koach-koukoug</trd>
   <trd lng="de">Verstecken</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>escondidillas</trd>,
+    <trd>escondelero<klr> [en sv]</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">cache-cache</trd>
   <trd lng="hu">b&uacute;j&oacute;cska</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_k;&c_i;</trd>
@@ -344,6 +354,14 @@
     <trd>diskoacha&ntilde;</trd>,
     <trd>diskulia&ntilde;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>desocultar</trd>,
+    <trd>descubrir<klr> (algo que estaba cubierto o no visible)</klr></trd>,
+    <trd>dar a conocer</trd>,
+    <trd>sacar a la luz</trd>,
+    <trd>revelar</trd>,
+    <trd>sacar<klr> (algo que estaba oculto)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>aufdecken</trd>,
     <trd>enth&uuml;llen</trd>,
@@ -390,6 +408,11 @@
     <trd>divulgation</trd>,
     <trd>r&eacute;v&eacute;lation</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>desocultamiento</trd>,
+    <trd>descubrimiento<klr> (de algo que estaba cubierto u oculto)</klr></trd>,
+    <trd>revelaci&oacute;n</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>felt&aacute;r&aacute;s</trd>,
     <trd>leleplez&eacute;s</trd>,
@@ -459,6 +482,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2006/07/31 16:32:53  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.21  2006/06/19 16:32:34  revo
 Jeromo Vasxe: ~ema + ekz
 
@@ -475,9 +501,5 @@ Revision 1.17 2004/12/05 17:33:47 revo
 Marc Bavant: mod trd fr, kor ref tip sin; ~i: mod dif; ~ludo: +SPO
 
 Revision 1.16 2004/08/25 16:31:25 revo
-Jean Hennebert: +7 trd fr
-
-Revision 1.15 2004/03/24 17:30:50 revo
 -->
 </vortaro>
-