Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jul 11, 2022
1 parent 616c572 commit 3bc09c2
Showing 1 changed file with 68 additions and 40 deletions.
108 changes: 68 additions & 40 deletions revo/soldat.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: soldat.xml,v 1.114 2022/05/05 05:09:57 revo Exp $">
<art mrk="$Id: soldat.xml,v 1.115 2022/07/11 13:05:25 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>soldat</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -124,14 +124,14 @@
<trd lng="fr">soldat</trd>
</snc>
<trd lng="af">soldaat</trd>
<trd lng="am">&#x12C8;&#x1273;&#x12F0;&#x122D;</trd>
<trd lng="ar">&#x62C;&#x646;&#x62F;&#x64A;</trd>
<trd lng="az">&#x259;sg&#x259;r</trd>
<trd lng="am">&#x12C8;&#4723;&#x12F0;&#x122D;</trd>
<trd lng="ar">&#x62C;&a_n;&#x62F;&#x64A;</trd>
<trd lng="az">&#601;sg&#601;r</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_a;&c_l;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>,
<trd>&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bn">&#x9B8;&#x9C8;&#x9A8;&#x9BF;&#x995;</trd>
<trd lng="bn">&#x9B8;&#x9C8;&#x9A8;&#x9BF;&#2453;</trd>
<trd lng="bo">&#xF51;&#xF58;&#xF42;&#xF0B;&#xF58;&#xF72;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bs">vojnik</trd>
<trd lng="co">surdatu</trd>
Expand All @@ -156,48 +156,49 @@
<trd lng="gl">soldado</trd>
<trd lng="gu">&#xAB8;&#xAC8;&#xAA8;&#xABF;&#xA95;</trd>
<trd lng="ha">soja</trd>
<trd lng="hi">&#x938;&#x948;&#x928;&#x93F;&#x915;</trd>
<trd lng="hi">&#2360;&#2376;&#2344;&#x93F;&#2325;</trd>
<trd lng="hmn">tub rog</trd>
<trd lng="hr">vojnik</trd>
<trd lng="ht">s&#xF2;lda</trd>
<trd lng="hu">katona</trd>
<trd lng="hy">&#x566;&#x56B;&#x576;&#x57E;&#x578;&#x580;</trd>
<trd lng="hy">&#1382;&#x56B;&#1398;&#x57E;&#1400;&#1408;</trd>
<trd lng="ig">agha</trd>
<trd lng="is">herma&#xF0;ur</trd>
<trd lng="it">soldato</trd>
<trd lng="ja">&#x5175;&#x58EB;</trd>
<trd lng="ja">&#20853;&#x58EB;</trd>
<trd lng="jv">prajurit</trd>
<trd lng="ka">&#x10EF;&#x10D0;&#x10E0;&#x10D8;&#x10E1;&#x10D9;&#x10D0;&#x10EA;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&#x441;&#x43E;&#x43B;&#x434;&#x430;&#x442;</trd>
<trd lng="km">&#x1791;&#x17B6;&#x17A0;&#x17B6;&#x1793;</trd>
<trd lng="kk">&c_s;&#x43E;&#x43B;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="km">&#6033;&#x17B6;&#x17A0;&#x17B6;&#6035;</trd>
<trd lng="kn">&#xCB8;&#xCC8;&#xCA8;&#xCBF;&#xC95;</trd>
<trd lng="ko">&#xAD70;&#xC778;</trd>
<trd lng="ku">le&#x15F;ker</trd>
<trd lng="ky">&#x430;&#x441;&#x43A;&#x435;&#x440;</trd>
<trd lng="ky">&c_a;&c_s;&#x43A;&c_je;&c_r;</trd>
<trd lng="lat">miles</trd>
<trd lng="lo">&#xEAA;&#xE9B;&#xE9B;&#xEA5;</trd>
<trd lng="lt">eilinis</trd>
<trd lng="lv">karav&#x12B;rs</trd>
<trd lng="mg">miaramila</trd>
<trd lng="mi">hoia</trd>
<trd lng="mk">&#x432;&#x43E;&#x458;&#x43D;&#x438;&#x43A;</trd>
<trd lng="mk">&c_v;&#x43E;&#1112;&#x43D;&c_i;&#x43A;</trd>
<trd lng="ml">&#xD38;&#xD48;&#xD28;&#xD3F;&#xD15;&#xD28;&#xD4D;&#xD31;&#xD46;</trd>
<trd lng="mn">&#x446;&#x44D;&#x440;&#x44D;&#x433;</trd>
<trd lng="mr">&#x938;&#x948;&#x928;&#x94D;&#x92F;&#x93E;&#x924;&#x940;&#x932; &#x936;&#x93F;&#x92A;&#x93E;&#x908;</trd>
<trd lng="mn">&c_c;&#x44D;&c_r;&#x44D;&c_g;</trd>
<trd lng="mr">&#2360;&#2376;&#2344;&#x94D;&#x92F;&#x93E;&#2340;&#2368;&#2354; &#2358;&#x93F;&#x92A;&#x93E;&#2312;</trd>
<trd lng="ms">askar</trd>
<trd lng="mt">suldat</trd>
<trd lng="my">&#x1005;&#x1005;&#x103A;&#x101E;&#x102C;&#x1038;</trd>
<trd lng="ne">&#x938;&#x93F;&#x92A;&#x93E;&#x939;&#x940;</trd>
<trd lng="my">&#4101;&#4101;&#x103A;&#x101E;&#x102C;&#4152;</trd>
<trd lng="ne">&#2360;&#x93F;&#x92A;&#x93E;&#2361;&#2368;</trd>
<trd lng="nl">soldaat</trd>
<trd lng="ny">msilikali</trd>
<trd lng="pa">&#xA38;&#xA3F;&#xA2A;&#xA3E;&#xA39;&#xA40;</trd>
<trd lng="pl">&zdot;o&lstroke;nierz</trd>
<trd lng="ps">&#x633;&#x631;&#x62A;&#x6CC;&#x631;&#x6CC;</trd>
<trd lng="ps">&a_s;&a_r;&#x62A;&#x6CC;&a_r;&#x6CC;</trd>
<trd lng="pt">soldado</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_l;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="rw">umusirikare</trd>
<trd lng="sd">&#x633;&#x67E;&#x627;&#x647;&#x64A;</trd>
<trd lng="si">&#xDBA;&#xDD4;&#xDAF; &#xDC4;&#xDB8;&#xDD4;&#xDAF;&#xDCF; &#xDC3;&#xDD9;&#xDB6;&#xDBD;&#xDD9;&#xD9A;&#xDD4;</trd>
<trd lng="sd">&a_s;&#x67E;&a_A;&a_h;&#x64A;</trd>
<trd lng="si">&#xDBA;&#xDD4;&#xDAF; &#xDC4;&#xDB8;&#xDD4;&#xDAF;&#xDCF;
&#xDC3;&#xDD9;&#xDB6;&#xDBD;&#xDD9;&#xD9A;&#xDD4;</trd>
<trd lng="sk">vojak</trd>
<trd lng="sl">vojak</trd>
<trd lng="sm">fitafita</trd>
Expand All @@ -210,12 +211,12 @@
<trd lng="sw">askari</trd>
<trd lng="ta">&#xB9A;&#xBBF;&#xBAA;&#xBCD;&#xBAA;&#xBBE;&#xBAF;&#xBCD;</trd>
<trd lng="te">&#xC38;&#xC48;&#xC28;&#xC3F;&#xC15;&#xC41;&#xC21;&#xC41;</trd>
<trd lng="tg">&#x441;&#x430;&#x440;&#x431;&#x43E;&#x437;</trd>
<trd lng="tg">&c_s;&c_a;&c_r;&c_b;&#x43E;&c_z;</trd>
<trd lng="th">&#xE17;&#xE2B;&#xE32;&#xE23;</trd>
<trd lng="tl">kawal</trd>
<trd lng="tt">&#x441;&#x43E;&#x43B;&#x434;&#x430;&#x442;</trd>
<trd lng="uk">&#x441;&#x43E;&#x43B;&#x434;&#x430;&#x442;</trd>
<trd lng="ur">&#x641;&#x648;&#x62C;&#x6CC;</trd>
<trd lng="tt">&c_s;&#x43E;&#x43B;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="uk">&c_s;&#x43E;&#x43B;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="ur">&a_f;&a_w;&#x62C;&#x6CC;</trd>
<trd lng="uz">askar</trd>
<trd lng="vi">ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#xED;nh</trd>
<trd lng="xh">ijoni</trd>
Expand Down Expand Up @@ -261,7 +262,7 @@
<trd lng="pl">koszary</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">kas&aacute;re&ncaron;</trd>
<trd lng="uk">&#x43A;&#x430;&#x437;&#x430;&#x440;&#x43C;&#x430;</trd>
<trd lng="uk">&#x43A;&c_a;&c_z;&c_a;&c_r;&#x43C;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="soldat.duaklasa0o">
Expand All @@ -271,10 +272,10 @@
<dif>
<ref tip="dif" cel="soldat.0o.senranga_terarmeano"><tld lit="S"/>o<sncref/></ref>:
<ekz>
<nom>Marie Marvingt</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> trovis okazon
<nom>Marie Marvingt</nom> <klr>[&#8230;]</klr> trovis okazon
vire maskovesti&gcirc;i
kaj <klr>[&#x2026;]</klr> militservi kiel duaklasa soldato
<klr>[&#x2026;]</klr> en la 42a Bataliono de &Ccirc;asistoj
kaj <klr>[&#8230;]</klr> militservi kiel duaklasa soldato
<klr>[&#8230;]</klr> en la 42a Bataliono de &Ccirc;asistoj
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=263442">Marie
Expand Down Expand Up @@ -322,8 +323,8 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Karlo la 1-a Malatesta <klr>[&#x2026;]</klr> estis
<klr>[&#x2026;]</klr> dungo<tld/>o dum la militoj de Lombardio
Karlo la 1-a Malatesta <klr>[&#8230;]</klr> estis
<klr>[&#8230;]</klr> dungo<tld/>o dum la militoj de Lombardio
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=264802">Karlo
Expand All @@ -333,7 +334,7 @@
<ekz>
proponante dungotan <tld/>aron pere de kiu UN protektu
senkulpajn viktimojn de kruelaj freneza&jcirc;oj
<klr>[&#x2026;]</klr>
<klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="&Steloj;monato2/007281.html">Fremdula
Expand All @@ -346,6 +347,10 @@
<ref cel="sold.0ulo">soldulo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_a;&c_j;&c_m;&c_ib;&c_t;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_jo;&c_m;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>voj&aacute;k z povol&aacute;n&iacute;</trd>,
<trd>&zcaron;oldn&eacute;&rcaron;</trd>
Expand All @@ -363,8 +368,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="sk">&zcaron;oldnier</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43D;&#x430;&#x439;&#x43C;&#x430;&#x43D;&#x435;&#x446;&#x44C;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x430;&#x454;&#x43C;&#x43D;&#x438;&#x43A;</trd>
<trd>&#x43D;&c_a;&c_j;&#x43C;&c_a;&#x43D;&c_je;&c_c;&#x44C;</trd>,
<trd>&#x43D;&c_a;&c_jeu;&#x43C;&#x43D;&c_i;&#x43A;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -390,6 +395,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_n;&c_a;&c_j;&c_m;&c_ib;&c_t;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_jo;&c_m;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">S&ouml;ldner</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>mercenary soldier</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -430,11 +439,16 @@
<fnt>
<aut>Bakin</aut>
<vrk> Porlibera Batalanto Schmidt</vrk>
<lok><url ref="http://es.chinabroadcast.cn/1/2004/01/20/1@2890.htm ">&Ccirc;ina Radio Internacia</url></lok>
<lok><url ref="http://es.chinabroadcast.cn/1/2004/01/20/1@2890.htm
">&Ccirc;ina Radio Internacia</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_ib; <ind>&c_p;&c_ja;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_ib;&c_k;</ind></trd>,
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_ib; <ind>&c_p;&c_je;&c_h;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_n;&c_je;&c_c;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;slu&scaron;n&iacute;k
n&aacute;mo&rcaron;n&iacute; p&ecaron;choty</trd>
<trd lng="de">Marinesoldat</trd>
Expand All @@ -450,7 +464,7 @@
<trd lng="nl">matroos</trd>
<trd lng="sk">pr&iacute;slu&scaron;n&iacute;k n&aacute;mornej
pechoty</trd>
<trd lng="uk">&#x43C;&#x43E;&#x440;&#x441;&#x44C;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x43F;&#x456;&#x445;&#x43E;&#x442;&#x438;&#x43D;&#x435;&#x446;&#x44C;</trd>
<trd lng="uk">&#x43C;&#x43E;&c_r;&c_s;&#x44C;&#x43A;&c_i;&c_j; &#x43F;&c_ib;&c_h;&#x43E;&c_t;&c_i;&#x43D;&c_je;&c_c;&#x44C;</trd>
</drv>

<drv mrk="soldat.rajdo0o">
Expand All @@ -463,6 +477,10 @@
</dif>
<ref tip="sin" cel="kavale.0ano">kavaleriano</ref>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_je;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Kavallerist</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>cavalryman</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -491,6 +509,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="cs">hasi&ccaron;</trd>
<trd lng="fr">pompier</trd>
<trd lng="sk">hasi&ccaron;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -524,6 +543,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_v;&c_y; <ind>&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_r;</ind></trd>,
<trd>&c_sh;&c_a;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">prost&yacute; voj&aacute;k</trd>
<trd lng="de">Einfacher Soldat</trd>
<trd lng="en">private<klr tip="amb"> (soldier)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -562,10 +585,10 @@
</ekz>
<ekz>
entrepreno fondita de <nom>William Britain Jr.</nom>
<klr>[&#x2026;]</klr> en 1893 inventis
<klr>[&#8230;]</klr> en 1893 inventis
la procezon de fandomuldado en plumbo, kaj revoluciigis la
produktadon de
ludilsoldatoj <klr>[&#x2026;]</klr> ekde tiam en kelkaj lingvoj
ludilsoldatoj <klr>[&#8230;]</klr> ekde tiam en kelkaj lingvoj
oni parolas pri plumbo<tld/>oj a&ubreve; stan<tld/>oj
<fnt>
<bib>Viki</bib>
Expand All @@ -574,6 +597,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_c;&c_y;&c_n;&c_o;&c_v;&c_y; <ind>&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_r;&c_y;&c_k;</ind></trd>,
<trd>&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_n;&c_y; <ind>&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_r;&c_y;&c_k;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Zinnsoldat</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -616,6 +643,7 @@
<tld lit="S"/>o servanta sur veturiloj.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y; <ind>&c_k;&c_ib;&c_r;&c_o;&c_w;&c_c;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="de">Fahrer</trd>
<trd lng="it">autiere</trd>
<trd lng="nl"><ind>chauffeur</ind> bij het leger</trd>
Expand All @@ -624,6 +652,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.115 2022/07/11 13:05:25
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.114 2022/05/05 05:09:57
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
Expand All @@ -643,8 +674,5 @@ Revision 1.30 2018/06/17 14:10:13 revo
Wolfram Diestel: prilaboris ekz-ojn (cetero)
Revision 1.29 2018/06/17 12:10:14 revo
Wolfram Diestel: + stan~o, prilaboris ekz-ojn (unua parto)
Revision 1.28 2017/02/05 12:42:52 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 3bc09c2

Please sign in to comment.