Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 15, 2005
1 parent a5bdff3 commit 3cb463c
Show file tree
Hide file tree
Showing 18 changed files with 251 additions and 99 deletions.
8 changes: 4 additions & 4 deletions revo/aktor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -81,10 +81,14 @@
<trd>j&aacute;tszik<klr> (mint sz&iacute;n&eacute;sz)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">hra&tcaron;</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> &c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.24 2005/01/15 17:31:39 revo
Miroslav Malovec: cs
Revision 1.23 2004/10/17 16:32:06 revo
Wolfram Diestel: kor. germ trd
Expand All @@ -101,9 +105,5 @@ Revision 1.19 2003/02/15 17:33:05 revo
Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd de
Revision 1.18 2003/01/27 17:31:27 revo
Ulrich Fellmann: + 2x fak uzo KIN
Revision 1.17 2002/10/30 18:37:48 revo
-->
</vortaro>

70 changes: 59 additions & 11 deletions revo/antaux.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -206,7 +206,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">el&odblac;tt</trd>
<trd lng="nl">voor<klr tip="ind"> (v&oacute;&oacute;r)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_l;&c_o;&c_g;)</klr></trd>
<trd lng="sk">pred</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.al0">
Expand All @@ -230,6 +230,7 @@
<trd lng="fr">donner des <ind>perle</ind>s aux cochons</trd>
<trd lng="hu">gy&ouml;ngy&ouml;t sz&oacute;r a diszn&oacute;k el&eacute;</trd>
<trd lng="nl">parels voor de zwijnen werpen</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_b;&c_i;&c_s;&c_je;&c_r;</ind> &c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d; &c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_mol;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
</ekz>
</dif>
<rim>
Expand All @@ -244,6 +245,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">el&eacute;</trd>
<trd lng="nl">nar <ind>voor</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_l;&c_o;&c_g;)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.de0">
<kap>de <tld/></kap>
Expand Down Expand Up @@ -300,7 +302,7 @@
<fnt><bib>Revadoj</bib><lok>Sepa promenado</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">el&odblac;l</trd>
<trd lng="hu">el&odblac;l</trd>
</snc>
<snc mrk="antaux.de0.origine_tempe">
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -339,6 +341,10 @@
<trd>devant</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">van voor</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.el0">
<kap>el <tld/></kap>
Expand All @@ -356,6 +362,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">el&odblac;l</trd>
<trd lng="nl">van voor</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0">
<kap>mal<tld/></kap>
Expand Down Expand Up @@ -445,6 +452,7 @@
vers)</klr></trd>
<trd lng="hu">m&ouml;g&eacute;</trd>
<trd lng="nl">naar <ind>achter</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_o; &c_n;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.demal0">
<kap>de mal<tld/></kap>
Expand All @@ -471,6 +479,7 @@
<trd lng="fr">de <ind>derri&egrave;re</ind></trd>
<trd lng="hu">m&ouml;g&uuml;l</trd>
<trd lng="nl">van <ind>achter</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;-&c_z;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_o; &c_n;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_i;, &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.elmal0">
<kap>el mal<tld/></kap>
Expand All @@ -490,6 +499,7 @@
<trd lng="fr">de <ind>derri&egrave;re</ind></trd>
<trd lng="hu">m&ouml;g&uuml;l</trd>
<trd lng="nl">van <ind>achter</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_z;-&c_z;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_o; &c_n;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_i;, &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
</drv>
</subart>

Expand Down Expand Up @@ -644,7 +654,10 @@
<trd>eerst<klr tip="ind"> (voordien)</klr></trd>,
<trd>voordien</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_sh;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">sk&ocirc;r</trd>
</snc>
<trd lng="cs">vp&rcaron;edu; d&rcaron;&iacute;ve</trd>
Expand Down Expand Up @@ -726,6 +739,11 @@
<trd>voorkant</trd>,
<trd>voorzijde</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_d;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="antaux.0o.tempe">
<dif>
Expand All @@ -748,6 +766,11 @@
<trd lng="fr">ce qui <ind>pr&eacute;c&egrave;de</ind></trd>
<trd lng="hu">el&odblac;zm&eacute;ny</trd>
<trd lng="nl">het <ind>vorige</ind></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_o;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_y;&c_d;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
<drv mrk="antaux.0i">
Expand Down Expand Up @@ -794,7 +817,8 @@
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd>&c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; &c_v;&c_p;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_d;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.0ajxo">
Expand Down Expand Up @@ -823,7 +847,11 @@
<trd>voorkant</trd>,
<trd>voorzijde</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_d;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="antaux.0ajxo.tempe">
<dif>
Expand All @@ -846,6 +874,11 @@
<trd>el&odblac;t&ouml;rt&eacute;net</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">het <ind>vorige</ind></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_y;&c_d;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_o;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
<drv mrk="antaux.0anto">
Expand Down Expand Up @@ -918,7 +951,9 @@
<trd lng="nl">het <ind>eerst</ind> zijn</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
<trd>&c_l;&c_i;&c_d;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_l;&c_i;&c_d;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -995,7 +1030,8 @@
<trd lng="nl">vooruit helpen</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_p;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_d;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -1015,6 +1051,7 @@
<trd>el&odblac;re helyez</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vooraan plaatsen</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i;</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
Expand Down Expand Up @@ -1073,7 +1110,7 @@
<trd>&c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; &c_v;&c_p;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_d;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_i;&c_z; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
<trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_i;&c_z; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
</trdgrp>
<adm>
En la PV-a redakto estis du sencoj: la unua, senekzempla, tekstis
Expand Down Expand Up @@ -1153,6 +1190,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">achterste</trd>
<trd lng="de">hinter</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0e">
<kap>mal<tld/>e</kap>
Expand Down Expand Up @@ -1180,6 +1218,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">vanachter</trd>
<trd lng="de">hinter</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_z;&c_a;&c_d;&c_i;</trd>,
<trd>&c_s;&c_z;&c_a;&c_d;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0en">
<kap>mal<tld/>en</kap>
Expand Down Expand Up @@ -1213,6 +1255,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">naar <ind>achter</ind></trd>
<trd lng="de">nach hinten</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_z;&c_a;&c_d;</trd>
</drv>
<drv mrk="antaux.mal0o">
<kap>mal<tld/>o, mal<tld/>a&jcirc;o</kap>
Expand Down Expand Up @@ -1255,6 +1298,11 @@
<trd>h&aacute;tulj</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">achterzijde</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</subart>

Expand Down Expand Up @@ -1432,6 +1480,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.50 2005/03/11 16:50:56 revo
Marc Bavant: kor 6 duobligitajn punktojn
Revision 1.49 2005/03/06 17:35:48 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Expand All @@ -1448,8 +1499,5 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
Revision 1.44 2004/08/16 16:31:53 revo
Marc Bavant: kor sncref rel al antaux.0a.pliProksima kaj antaux.0a.pliFrua
Revision 1.43 2004/07/17 18:19:24 revo
Marc Bavant: mod ref cel al "~nomo"
Revision 1.42 2004/06/01 17:24:08 revo
Marc Bavant: ~: -ekz kun akuzativo, +ref al mal~, post; mal~: mod ref,
-->
</vortaro>
28 changes: 23 additions & 5 deletions revo/auxgur.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,14 +25,19 @@
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_k;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="auxgur.0o.HIS">
<uzo tip="fak">HIS</uzo>
<dif>
En Romio flugo a&ubreve; kanto de birdoj interpretata kiel signo pri
estonto.
</dif>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je; &c_p;&c_o; &c_p;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_t;&c_u; &c_p;&c_t;&c_i;&c_c;</trd>
</snc>
<trd lng="en">augury</trd>
<trd lng="es">augurio</trd>
Expand Down Expand Up @@ -60,7 +65,10 @@
<trd>pr&eacute;voir<klr> (augurer)</klr></trd>,
<trd>pr&eacute;dire<klr> (augurer)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="auxgur.0isto">
Expand Down Expand Up @@ -115,6 +123,11 @@
<trd>faste<klr> (signe)</klr></trd>,
<trd>favorable<klr> (signe)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_o;&c_b;&c_r;&c_y;&c_j;<klr tip="amb">
(&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;, &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;, &c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
<trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="auxgur.malbon0a">
Expand All @@ -136,6 +149,11 @@
<trd>d&eacute;favorable<klr> (signe)</klr></trd>,
<trd>n&eacute;faste<klr> (signe)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_l;&c_o;&c_h;&c_o;&c_j;<klr tip="amb">
(&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;, &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;, &c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;)</klr></trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<adm>
Kontroli la oficialecajn indikojn. La&ubreve; PIV "~i" enestas en la
Expand All @@ -144,6 +162,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2004/12/06 17:32:05 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.11 2004/02/17 17:30:38 revo
Jeromo Vasxe: + bon/malbon~a, iom reverkis kaj reord. pluraj dif., + tez
Expand All @@ -160,8 +181,5 @@ Revision 1.7 2002/03/21 18:37:03 revo
Yury Finkel: formatigis
Revision 1.6 2001/02/08 09:22:36 revo
korektis oficialecon
Revision 1.5 2000/10/29 17:11:54 revo
-->
</vortaro>
12 changes: 9 additions & 3 deletions revo/er.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -123,6 +123,12 @@
<trd>d&eacute;sassembler</trd>,
<trd>diviser</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="er.dis0igi">
<kap>dis<tld/>igi</kap>
Expand Down Expand Up @@ -158,6 +164,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2003/12/18 17:32:36 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.12 2002/09/24 16:33:37 revo
Jeromo Vasxe: + ~igi, + abocigis vid, + ekz
Expand All @@ -174,8 +183,5 @@ Revision 1.8 2001/06/27 18:12:48 revo
Marc Bavant: +trd fr
Revision 1.7 2001/04/17 16:21:44 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2000/04/15 17:59:34 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 3cb463c

Please sign in to comment.