Agustin Garcia Lopez: +trd es

revo/cikoni.xml

@@ -12,7 +12,8 @@
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="cikoni1.0oj"><tld/>edoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="cikoni1.0oj"><tld/>edoj</ref>
       (<trd lng="la">Ciconia</trd>), granda longpieda vadbirdo,
       ofte nestanta sur tegmentoj kaj kamentuboj.
     </dif>
@@ -31,6 +32,7 @@
   <trd lng="de">Storch</trd>
   <trd lng="el">&pi;&epsilon;&lambda;&alfa;&rho;&gamma;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="en">stork</trd>
+  <trd lng="es">cig&uuml;e&ntilde;a</trd>
   <trd lng="fr">cigogne</trd>
   <trd lng="he">&het;&samekh;&yod;&dalet;&he;</trd>
   <trd lng="hu">g&oacute;lya</trd>
@@ -43,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2008/03/06 17:30:21  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.19  2005/03/06 17:34:00  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 

revo/dik.xml

@@ -100,6 +100,10 @@
   <trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_w;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Tiefe</trd>
   <trd lng="en">thickness</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>grueso</trd>,
+    <trd>gordo</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">&eacute;paisseur<klr tip="ind"> (dimension)</klr></trd>
   <trd lng="nl">dikte</trd>
   <trd lng="pl">grubo&sacute;&cacute;</trd>
@@ -430,6 +434,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2009/08/24 16:33:13  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.28  2008/02/29 17:30:33  revo
 Sebastian Cyprych: +~ulo +trd pl
 
@@ -446,8 +453,5 @@ Revision 1.24 2006/01/12 21:54:15 revo
 H. Neal Parker: +trd en
 
 Revision 1.23 2005/08/26 16:32:43 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.22 2005/08/25 16:33:46 revo
 -->
 </vortaro>

revo/domagx.xml

@@ -65,6 +65,10 @@
     <trd>&c_sh;&c_k;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">pity</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>l&aacute;stima</trd>,
+    <trd>pena</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">dommage</trd>
   <trd lng="de">Schaden</trd>
 </drv>
@@ -216,12 +220,19 @@
       Difekti, <ref tip="dif" cel="damagx.0i">dama&gcirc;i</ref>.
     </dif>
   </snc>
-  <trd
-  lng="be">&c_sh;&c_k;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>doler</trd>,
+    <trd>temer da&ntilde;ar</trd>,
+    <trd>temer ofender</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/07/06 16:30:43  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.16  2007/08/11 16:30:53  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -238,8 +249,5 @@ Revision 1.12 2004/04/14 16:32:26 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.11 2002/11/01 22:04:10 revo
-bib-igis fnt-ojn precipe MT
-
-Revision 1.10 2002/01/09 20:23:38 revo
 -->
 </vortaro>

revo/hazard.xml

@@ -97,6 +97,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Zufall</trd>
   <trd lng="en">accident</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>azar</trd>,
+    <trd>casualidad</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>hasard</trd>,
     <trd>chance<klr tip="ind"> (hasard)</klr></trd>,
@@ -207,6 +211,7 @@ preterpasanton,
     <trd>risk</trd>,
     <trd>venture</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">arriesgar<klr tip="amb"> (dejar al azar)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>hasarder</trd>,
     <trd>risquer<klr tip="ind"> (laisser au hasard)</klr></trd>
@@ -225,6 +230,9 @@ preterpasanton,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/09/02 16:31:37  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.16  2006/09/17 16:30:55  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -241,8 +249,5 @@ Revision 1.12 2003/11/28 17:30:42 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11 2002/06/25 19:39:26 revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.10 2002/01/11 19:09:13 revo
 -->
 </vortaro>

revo/implic.xml

@@ -130,6 +130,7 @@
         <trd>implizieren</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="en">imply</trd>
+      <trd lng="es">implicar</trd>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>impliquer<klr tip="ind"> (logiquement)</klr></trd>,
         <trd>entra&icirc;ner<klr tip="ind"> (logiquement)</klr></trd>
@@ -356,6 +357,7 @@
         <trd lng="pl">implikacja</trd>
         <trd lng="ru">&c_i;&c_m;&c_p;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
       </snc>
+      <trd lng="es">implicaci&oacute;n</trd>
     </drv>
 
     <drv mrk="implic.duobla0o">
@@ -374,6 +376,7 @@
       </rim>
       <trd lng="de">&Auml;quivalenz</trd>
       <trd lng="en">equivalence</trd>
+      <trd lng="es">equivalencia</trd>
       <trd lng="fr">&eacute;quivalence</trd>
       <trd lng="hu">ekvivalencia</trd>
       <trdgrp lng="pl">
@@ -386,6 +389,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.24  2010/01/19 17:30:24  revo
+  Mireille Corobu: svg->gif
+
   Revision 1.23  2007/04/20 16:31:04  revo
   Tulio Flores: +tr pt
 

revo/kvanka.xml

@@ -49,6 +49,7 @@ pre&gcirc;i<fnt>Z</fnt>.
      <trd>obschon <klr>[arkaika]</klr></trd>,
      <trd>obzwar <klr>[arkaika]</klr></trd>
    </trdgrp>
+   <trd lng="es">aunque</trd>
    <trd lng="fi">vaikka</trd>
    <trd lng="fr">bien que</trd>
    <trdgrp lng="hu">
@@ -78,6 +79,9 @@ pre&gcirc;i<fnt>Z</fnt>.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2010/03/26 17:30:38  revo
+Jeromo Vasxe: + gra + mrk
+
 Revision 1.16  2007/07/24 19:11:55  revo
 Harri Laine: +trd fi
 
@@ -94,8 +98,5 @@ Revision 1.12  2003/03/09 17:34:56  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
 
 Revision 1.11  2002/09/27 16:31:59  revo
-Axel Rousseau: +trd fr
-
-Revision 1.10  2002/04/02 17:56:56  revo
 -->
 </vortaro>

revo/kvant.xml

@@ -54,6 +54,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="en">quantity</trd>
+  <trd lng="es">cantidad</trd>
   <trd lng="fr">quantit&eacute;</trd>
   <trd lng="nl">hoeveelheid</trd>
   <trd lng="pt">quantidade</trd>
@@ -132,6 +133,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2009/09/22 17:17:35  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.17  2007/01/12 17:30:45  revo
 Russ Williams: +trd tp
 
@@ -148,8 +152,5 @@ Revision 1.13  2003/08/22 16:31:46  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.12  2003/08/17 17:33:36  revo
-Marc Bavant: +drv movo~o
-
-Revision 1.11 2003/04/24 16:31:45 revo
 -->
 </vortaro>

revo/madejr.xml

@@ -25,6 +25,8 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Madeira</trd>
+  <trd lng="es">Madeira<klr tip="amb"> (archipi&eacute;lago
+  Portugu&eacute;s)</klr></trd>
   <trd lng="fr">Mad&egrave;re</trd>
   <trd lng="hu">Madeira-szigetek</trd>
   <trd lng="nl">Madeira</trd>
@@ -61,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/10/08 16:31:55  revo
+Paul Peeraerts: +nl +ref
+
 Revision 1.6  2006/07/15 17:04:05  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -77,7 +82,5 @@ Revision 1.2 2005/10/04 16:30:58 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.1 2005/09/13 16:31:22 revo
-jxeromo vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>

revo/mafi.xml

@@ -27,6 +27,7 @@
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Mafia</trd>
+  <trd lng="es">mafia</trd>
   <trd lng="fr">mafia</trd>
   <trd lng="it">mafia</trd>
   <trd lng="nl">maffia</trd>
@@ -52,6 +53,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">mafi&ouml;s</trd>
+  <trd lng="es">mafioso<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>maffieux<klr> (adj.)</klr></trd>,
     <trd>mafieux<klr> (adj.)</klr></trd>
@@ -94,6 +96,7 @@
     <trd>maffieux<klr> (subst.)</klr></trd>,
     <trd>mafieux<klr> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">mafioso<klr tip="amb"> (persona)</klr></trd>
   <trd lng="it">mafioso<klr> (sost.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">maffioso</trd>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -106,6 +109,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/10/08 16:31:56  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.6  2009/03/01 17:34:27  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -122,7 +128,5 @@ Revision 1.2  2007/05/31 17:39:17  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.1  2006/12/21 17:30:32  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>

revo/modl.xml

@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="es">modelar</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>modelleren</trd>,
     <trd>boetseren</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2006/08/07 16:32:20  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.6  2004/08/19 16:32:50  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -54,4 +58,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/not.xml

@@ -165,6 +165,8 @@
   </snc>
   <trd lng="br">notenn</trd>
   <trd lng="cs">pozn&aacute;mka</trd>
+  <trd lng="es">nota<klr tip="amb"> (de un libro, musical,
+  docente)</klr></trd>
   <trd lng="fr">note</trd>
   <trd lng="pt">nota</trd>
 </drv>
@@ -197,6 +199,8 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Noten</trd>
   <trd lng="en">music</trd>
+  <trd lng="es">partitura<klr tip="amb"> (composici&oacute;n de notas
+  musicales)</klr></trd>
   <trd lng="fr">partition</trd>
   <trd lng="hu">kotta</trd>
   <trd lng="nl">noten</trd>
@@ -265,6 +269,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="br">notenna&ntilde;</trd>
   <trd lng="en">note</trd>
+  <trd lng="es">anotar</trd>
   <trd lng="fr">noter</trd>
   <trd lng="nl">noteren</trd>
   <trd lng="pt">anotar</trd>
@@ -336,6 +341,7 @@ aliamondano_12779.html">
     <trd>bankbill</trd>,
     <trd>bill of money</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">billete de banco</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>billet<klr tip="ind"> (monnaie)</klr></trd>,
     <trd>billet de banque</trd>
@@ -403,6 +409,7 @@ aliamondano_12779.html">
   <trd lng="br">notenn diaz ar bajenn</trd>
   <trd lng="de">Fu&szlig;note</trd>
   <trd lng="en">footnote</trd>
+  <trd lng="es">nota al p&igrave;e</trd>
   <trd lng="fr">note de bas de page</trd>
   <trd lng="nl">voetnoot</trd>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -414,6 +421,9 @@ aliamondano_12779.html">
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2008/07/21 16:30:55  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.24  2008/07/20 16:30:28  revo
 Jeromo Vasxe: + pri~o
 
@@ -430,8 +440,5 @@ Revision 1.20 2005/04/01 17:48:28 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.19 2005/01/30 17:31:32 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
-
-Revision 1.18 2005/01/23 17:32:03 revo
 -->
 </vortaro>