Guillermo Molleda Jimena: trd es

revo/pere.xml

@@ -150,6 +150,10 @@
     <trd>zahubit</trd>,
     <trd>zni&ccaron;it</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>destruir</trd>,
+    <trd>devastar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d&eacute;truire</trd>,
     <trd>d&eacute;vaster</trd>,
@@ -186,6 +190,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="cs">zahynout</trd>
+  <trd lng="es"><ind>extinguir</ind>se<klr> (desaparecer)</klr></trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>&eacute;teindre</ind><klr> (disparaitre)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_g;&c_i;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">zahyn&uacute;&tcaron;</trd>
@@ -204,11 +209,15 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">naufragio</trd>
   <trd lng="fr">naufrage</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2017/12/20 10:10:17  revo
+Michel Cantigneaux: "pere/ig/i" fundamenta kunmetajxo el la U.V.
+
 Revision 1.18  2015/07/04 08:37:41  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -225,8 +234,5 @@ Revision 1.14  2005/06/23 16:31:47  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.13  2004/12/06 17:32:15  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12  2004/08/09 19:00:38  revo
 -->
 </vortaro>

revo/sond.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>pátrat</trd>,
+    <trd>p&aacute;trat</trd>,
     <trd>sondovat</trd>,
     <trd>zkoumat</trd>
   </trdgrp>
@@ -58,12 +58,13 @@
     <trd>fathom</trd>,
     <trd>plumb</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">sondear</trd>
   <trd lng="fr">sonder</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_o;&c_n;&c_d;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
-    <trd>pátrať</trd>,
-    <trd>skúmať</trd>,
-    <trd>sondovať</trd>
+    <trd>p&aacute;tra&tcaron;</trd>,
+    <trd>sk&uacute;ma&tcaron;</trd>,
+    <trd>sondova&tcaron;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -92,6 +93,7 @@
     <trd>sonda</trd>,
     <trd>vrt</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">sondeo</trd>
   <trd lng="fr">sondage</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>szond&aacute;z&aacute;s</trd>,
@@ -125,6 +127,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_n;&c_ib;&c_k; <ind>&c_z;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;</ind></trd>
+  <trd lng="es">resultado de un <ind>sondeo</ind></trd>
   <trd lng="fr">r&eacute;sultat de <ind>sondage</ind></trd>
   <trd lng="hu">kutat&aacute;si eredm&eacute;ny</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_z;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;&c_t; <ind>&c_z;&c_o;&c_n;&c_d;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</ind></trd>
@@ -138,10 +141,11 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_o;&c_n;&c_d;</trd>
-  <trd lng="cs">měřítko hloubky s olověným závažím</trd>
+  <trd lng="cs">m&ecaron;&rcaron;&iacute;tko hloubky s olov&ecaron;n&yacute;m z&aacute;va&zcaron;&iacute;m</trd>
+  <trd lng="es">sonda</trd>
   <trd lng="fr">sonde</trd>
   <trd lng="hu">szonda</trd>
-  <trd lng="sk">meranie hĺbky oloveným závažím</trd>
+  <trd lng="sk">meranie h&lacute;bky oloven&yacute;m z&aacute;va&zcaron;&iacute;m</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="sond.ne0ebla">
@@ -160,9 +164,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="cs">nezjistitelný</trd>
+  <trd lng="cs">nezjistiteln&yacute;</trd>
+  <trd lng="es">insondable</trd>
   <trd lng="fr">insondable</trd>
-  <trd lng="sk">nezistiteľný</trd>
+  <trd lng="sk">nezistite&lcaron;n&yacute;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="sond.opini0o">
@@ -186,7 +191,11 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_p;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je; <klr tip="amb">(&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_a;&c_d;&c_z;&c_k;&c_a;&c_j; &c_d;&c_u;&c_m;&c_k;&c_ib;)</klr></trd>
-  <trd lng="cs">průzkum veřejného mínění</trd>
+  <trd lng="cs">pr&uring;zkum ve&rcaron;ejn&eacute;ho m&iacute;n&ecaron;n&iacute;</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>encuesta de opini&oacute;n</trd>,
+    <trd>sondeo<klr> (encuesta de opini&oacute;n)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>enqu&ecirc;te d'opinion</trd>,
     <trd>sondage<klr> (enqu&ecirc;te d'opinion)</klr></trd>
@@ -198,6 +207,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2015/07/04 08:37:43  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.15  2015/06/29 16:33:24  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -214,14 +226,5 @@ Revision 1.11 2004/07/29 16:31:28 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.10 2002/09/25 16:31:29 revo
-Jeromo Vasxe: + ~o ~ajxo opini~o, ~i fandis 1ajn 2 snc, + mrk, + ekz
-
-Revision 1.9 2002/02/24 17:31:07 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.8 2002/02/14 17:35:18 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7 2001/10/10 18:12:19 revo
 -->
 </vortaro>