Marc Bavant: +trd fr

revuloj · Oct 15, 2001 · 3e288d5 · 3e288d5
1 parent 0530bf4
commit 3e288d5
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 149 additions and 24 deletions.
diff --git a/revo/gril.xml b/revo/gril.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Grille</trd>
+  <trd lng="fr">grillon</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ch;&c_o;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_u;&c_z;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
@@ -48,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/06/04 18:41:04  revo
+Wolfram Diestel: korektis ref-tip
+
 Revision 1.9  2001/06/01 20:19:26  revo
 gril.0edoj -> griled.0oj
 

diff --git a/revo/griled.xml b/revo/griled.xml
@@ -15,10 +15,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Grillen <klr tip="ind">(Familie)</klr></trd>
+  <trd lng="fr">gryllid&eacute;s</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/06/04 18:40:37  revo
+Wolfram Diestel: korektis ref-cel
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/grimac.xml b/revo/grimac.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Grimmasse</trd>
   <trd lng="en">grimace</trd>
+  <trd lng="fr">grimace</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="grimac.0i">
@@ -40,6 +41,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Grimmassen ziehen</trd>
+  <trd lng="fr">grimacer</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_y;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_r;&c_i;&c_m;&c_a;&c_s;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -53,11 +55,15 @@
       Kutimanta <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">grimacier</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/21 18:13:24  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2001/01/09 21:52:22  revo
 Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
 

diff --git a/revo/grinc.xml b/revo/grinc.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
       <ekz>dentoj<fnt>Z</fnt>;</ekz>
       <ekz><tld/>i per la dentoj<fnt>Z</fnt>.</ekz> 
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="knar.0i">knari</ref>,
       <ref cel="klak.0i">klaki</ref>,
       <ref cel="cxirp.0i">&ccirc;irpi</ref>.
@@ -31,6 +31,7 @@
      <trd>knirschen</trd>,
      <trd>kreischen</trd></trdgrp>
   <trd lng="en">grind</trd>
+  <trd lng="fr">grincer</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_k;&c_r;&c_i;&c_p;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_k;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -44,13 +45,16 @@
       <ekz><tld/>igi la dentojn al iu<fnt>Z</fnt>.</ekz>  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">faire <ind>grincer</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/29 18:16:42  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.6  2001/05/21 18:12:45  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/griz.xml b/revo/griz.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>hara</ind> maljunulo;
+        <trd lng="fr">aux cheveux <ind>gris</ind></trd>
         <trdgrp lng="ru">
           <trd>&c_s;&c_je;&c_d;&c_o;&c_j;</trd>,
           <trd>&c_s;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_l;&c_a;&c_s;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -29,7 +30,8 @@
         li rapide <tld/>i&gcirc;as;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>eflava <klr>(lankolora)</klr>;
+        <ind><tld/>eflava</ind> <klr>(lankolora)</klr>;
+        <trd lng="fr">beige</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         gloro por junuloj estas ilia forto,
@@ -48,7 +50,7 @@
   </snc>
   <trd lng="en">gray</trd>
   <trd lng="de">grau</trd>
-  <trd lng="fr">gris</trd>
+  <trd lng="fr">gris<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">grijs</trd>
   <trd lng="pl">szary</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -61,9 +63,10 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      <tld/>a koloro.
+      <tld lit="G"/>a koloro.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">gris<klr tip="ind"> (couleur)</klr></trd>
 </drv>
 <drv mrk="griz.0ajxo">
   <kap><tld/>(a&jcirc;)o</kap>
@@ -72,10 +75,14 @@
       Io <tld/>a.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">gris<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/05/21 18:13:46  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.9  2001/03/16 17:11:39  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

diff --git a/revo/gros.xml b/revo/gros.xml
@@ -31,13 +31,17 @@
     </dif>
     <ref tip="super" cel="rib.0o">ribo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="fr">groseiller</trd>
   <trd lng="nl">kruisbes</trd>
   <trd lng="pl">agrest</trd>
 <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_y;&c_zh;&c_o;&c_v;&c_n;&c_i;&c_k; <klr>(&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/07/01 18:13:26  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + pl
+
 Revision 1.9  2001/05/21 18:12:54  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -55,4 +59,3 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, BOT, germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/grosx.xml b/revo/grosx.xml
@@ -25,12 +25,18 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Groschen</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>groschen</trd>,
+    <trd>sou<klr tip="ind"> (monnaie de petite valeur)</klr></trd></trdgrp> 
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_o;&c_sh;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/29 18:15:32  revo
+Ulrich Fellmann: + uzo EKON
+
 Revision 1.6  2001/05/21 18:12:13  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -39,4 +45,3 @@ Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/grot.xml b/revo/grot.xml
@@ -17,14 +17,17 @@
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Grotte</trd>,
      <trd>Felsenh&ouml;hle</trd></trdgrp>
+  <trd lng="fr">grotte</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_o;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/29 18:14:41  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.5  2001/05/21 18:11:38  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/grotes.xml b/revo/grotes.xml
@@ -14,13 +14,14 @@
       Ridinde stranga, precipe pri aspekto a&ubreve; formoj:
       <ekz><tld/>a karikaturo, gesto, sintenado, danco, viza&gcirc;o, homo.</ekz>
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="burles.0a">burleska</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>grotesk</trd>,
      <trd>&uuml;bersteigert</trd></trdgrp>
+  <trd lng="fr">grotesque</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_r;&c_o;&c_t;&c_je;&c_s;&c_k;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_u;&c_d;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/29 18:15:42  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/05/21 18:12:09  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -38,4 +42,3 @@ Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/grum.xml b/revo/grum.xml
@@ -15,14 +15,19 @@
    </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Page</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>groom</trd>,
+    <trd>chasseur<klr tip="ind"> (groom)</klr></trd></trdgrp> 
   <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_u;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/29 18:14:33  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.4  2001/05/21 18:11:36  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/grumbl.xml b/revo/grumbl.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <dif>
       Obtuze murmuri pro malkontenteco. 
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="grunt.0i">grunti</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
@@ -25,6 +25,13 @@
      <trd>knurren</trd>,
      <trd>kn&ouml;ren [sudgermana]</trd></trdgrp>
   <trd lng="en">grumble</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>grommeler</trd>,
+    <trd>grogner<klr tip="ind"> (r&eacute;criminer)</klr></trd>,
+    <trd>r&acirc;ler<klr tip="ind"> (r&eacute;criminer)</klr></trd>,
+    <trd>r&eacute;criminer</trd>,
+    <trd>ronchonner</trd>,
+    <trd>rousp&eacute;ter</trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_r;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_r;&c_ju;&c_z;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -43,6 +50,11 @@
      <trd>N&ouml;rgler</trd>,
      <trd>Griesgram</trd>,
      <trd>Kn&ouml;rer [sudgermana]</trd></trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>grognon<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
+    <trd>r&acirc;leur</trd>,
+    <trd>ronchonneur</trd>,
+    <trd>rousp&eacute;teur</trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_r;&c_ch;&c_u;&c_n;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_r;&c_ju;&c_z;&c_g;&c_a;</trd>
@@ -51,9 +63,11 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/29 18:16:28  revo
+Ulrich Fellmann: + 10 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/05/21 18:12:16  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/grunt.xml b/revo/grunt.xml
@@ -14,20 +14,23 @@
     <dif>
       Bleki kiel porko. 
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="grumbl.0i">grumbli</ref>,
       <ref cel="ronk.0i">ronki</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">grunzen</trd>
+  <trd lng="fr">grogner<klr tip="ind"> (en p. d'un porc)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_r;&c_ju;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/05/29 18:14:53  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.4  2001/05/21 18:11:53  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/guasx.xml b/revo/guasx.xml
@@ -18,11 +18,15 @@
      <trd>Gouache</trd>,
      <trd>Guasche</trd>,
      <trd>Guaschmalerei</trd></trdgrp>
+  <trd lng="fr">gouache</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_a;&c_sh;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/09/28 18:13:59  revo
+Jerome Vachey: + fak bela
+
 Revision 1.5  2001/05/31 18:12:08  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
@@ -31,4 +35,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/guf.xml b/revo/guf.xml
@@ -20,13 +20,17 @@
   <trd lng="cs">v&yacute;r velk&yacute;</trd>
   <trd lng="de">Uhu</trd>
   <trd lng="en">eagle-owl</trd>
+  <trd lng="fr">hibou<klr tip="ind"> (oiseau)</klr></trd>
   <trd lng="hu">uhu</trd>
   <trd lng="pl">puchacz</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_i;&c_l;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/05/07 20:10:04  revo
+strig.0edoj -> strige.0oj
+
 Revision 1.6  2000/07/18 18:01:37  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif, +pluraj trd-oj, +ZOO