Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: almov. kino~o, + kk fak arki tea, + rar, + tez, + ekz
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 9, 2003
1 parent 3203a90 commit 3f07aa3
Showing 1 changed file with 167 additions and 117 deletions.
284 changes: 167 additions & 117 deletions revo/teatr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,151 +4,201 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>teatr</rad>/o
<ofc>*</ofc>
<rad>teatr</rad>/o
</kap>
<drv mrk="teatr.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<snc mrk="teatr.0o.belarto">
<dif>
<ref tip="super" cel="art.bel0o">Belarto</ref>
pri verkado kaj aran&gcirc;ado de rakontoj prezentotaj
de aktoroj a&ubreve; pupoj al spektantoj.
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>art dramatique</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="teatr.0o.spektantaro">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Spektantaro:
<ekz>
la malla&ubreve;do de kompetenta homo devas esti por vi pli grava ol
la
apla&ubreve;doj de tuta <tld/>o da aliaj personoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="teatr.0o.aktoreco">
<dif>
Aktora profesio.
</dif>
</snc>
<snc mrk="teatr.0o.ejo">
<ref tip="dif" cel="teatr.0ejo"><tld/>ejo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="de">Theater</trd>
<trd lng="en">theatre</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&eacute;&acirc;tre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="nl">theater</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<snc mrk="teatr.0o.belarto">
<dif>
<ref tip="super" cel="art.bel0o">Belarto</ref>
pri verkado kaj aran&gcirc;ado de rakontoj prezentotaj
de aktoroj a&ubreve; pupoj al spektantoj:
<ekz>
de miaj infanaj jaroj mi amas la <tld/>on
<fnt><bib>DonKihxoto</bib>, <lok>dua parto, &ccirc;apitro 11a, p.
453a</lok></fnt>
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>art dramatique</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="teatr.0o.ejo">
<ref tip="dif" cel="teatr.0ejo"><tld/>ejo</ref>
<ekz>
la koncernan petskribon alportis en la <tld/>on lia edzino
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>epilogo, p. 338a</lok></fnt>;
</ekz>
</snc>
<snc mrk="teatr.0o.spektantaro">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Spektantaro:
<ekz>
la malla&ubreve;do de kompetenta homo devas esti por vi pli grava ol
la apla&ubreve;doj de tuta <tld/>o da aliaj personoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="teatr.0o.aktoreco">
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<dif>
Aktora profesio.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="de">Theater</trd>
<trd lng="en">theatre</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&eacute;&acirc;tre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="nl">theater</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
</drv>

<drv mrk="teatr.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<snc>
<dif>
Teatra verko kun ties roloj, dialogoj kaj agadoj.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="dram.0o.teatrajxo">dramo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;'&c_je;&c_s;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&iacute;nm&udblac;</trd>,
<trd>sz&iacute;ndarab</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_mol;&c_je;&c_s;&c_a;</trd>
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<snc>
<dif>
<tld lit="T"/>a verko kun ties roloj, dialogoj kaj agadoj:
<ekz>
kroataj <tld/>a&jcirc;oj kaj aktoroj multe kontribuis al la esperanta
<tld/>o
<fnt><aut>Boris Kolker</aut>: <vrk>Teatra antologio (Hecimovic
Branko, Antologio de kroataj unuaktaj dramoj)</vrk>,
<bib>Monato</bib>, <lok>jaro 1998a, numero 3a, p. 18a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="dram.0o.teatrajxo">dramo <sncref/></ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;'&c_je;&c_s;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&iacute;nm&udblac;</trd>,
<trd>sz&iacute;ndarab</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_mol;&c_je;&c_s;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="teatr.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc>
<dif>
Konstrua&jcirc;o, en kiu prezentatas teatra&jcirc;oj.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="teatr.0o.ejo">teatro</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r; <klr>(&c_b;&c_u;&c_d;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k;)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&eacute;&acirc;tre<klr> (b&acirc;timent)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&iacute;nh&aacute;z <klr
tip="amb">(&eacute;p&uuml;let)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r; <klr
tip="amb">(&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
<kap><tld/>ejo</kap>
<uzo tip="fak">ARKI</uzo>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<snc>
<dif>
Loko, ordinare <ref tip="super" cel="konstr.0ajxo">konstrua&jcirc;o</ref>,
en kiu oni prezentas <tld/>a&jcirc;ojn:
<ekz>
la blindige brilaj lumtuboj de la strat'angula <tld/>ejo
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a, p. 204a</lok></fnt>;
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="teatr.0o.ejo">teatro</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r; <klr>(&c_b;&c_u;&c_d;&c_y;&c_n;&c_a;&c_k;)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&eacute;&acirc;tre<klr> (b&acirc;timent)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&iacute;nh&aacute;z <klr
tip="amb">(&eacute;p&uuml;let)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r; <klr
tip="amb">(&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="teatr.film0o">
<kap>film<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">KIN</uzo>
<snc>
<dif>
Konstrua&jcirc;o, en kiu oni prezentas al la rigardantaro
projekciatajn
bildojn.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="kin.0ejo0oteatro">kinejo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="hu">filmsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="nl">bioscoop</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
<kap>film<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">KIN</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="kin.0ejo">kinejo</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="fr">cin&eacute;ma<klr> (lieu)</klr></trd>
<trd lng="hu">filmsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="nl">bioscoop</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
</drv>

<drv mrk="teatr.kino0o">
<kap>kino<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">KIN</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="kin.0ejo">kinejo</ref>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_ib;&c_n;&c_o;</trd>,
<trd>&c_k;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Kino</trd>,
<trd>Filmtheater</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>movie theater</trd>,
<trd>cinema</trd>,
<trd>movie house</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">cin&eacute;ma<klr> (lieu)</klr></trd>
<trd lng="he">&bet;&yod;&tav; &qof;&vav;&lamed;&nun;&vav;&ayin;</trd>
<trd lng="nl">bioscoop</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;</trd>,
<trd>&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="teatr.pup0o">
<kap>pup<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="teatr.0o.belarto">Teatro</ref>
en kiu rolas pupoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y; <ind>&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</ind></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&eacute;&acirc;tre de marionnettes</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&aacute;bsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<ind>&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</ind></trd>
<kap>pup<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">TEA</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="teatr.0o.belarto">Teatro</ref>
en kiu rolas pupoj:
<ekz>
la &ccirc;ina pup<tld/>o havas historion de pli ol 2000 jaroj
<fnt><bib>EncCxi</bib>, <lok>&ccirc;apitro &leftquot;Pupteatro&rightquot;, p.
232a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_l;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y; <ind>&c_t;&c_e;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</ind></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&eacute;&acirc;tre de marionnettes</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">b&aacute;bsz&iacute;nh&aacute;z</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<ind>&c_t;&c_je;&c_a;&c_t;&c_r;</ind></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2002/11/04 17:31:04 revo
Revision 1.16 2003/09/10 16:31:40 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.15 2002/11/04 17:31:04 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.14 2002/03/26 17:31:04 revo
Revision 1.14 2002/03/26 17:31:04 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.13 2002/03/25 17:32:18 revo
Jerome Vachey: + pupteatro
Revision 1.13 2002/03/25 17:32:18 revo
jxerom vasxe: + pupteatro
Revision 1.12 2002/03/04 17:31:58 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.11 2002/02/15 17:32:40 revo
Jerome Vachey: + mrk-oj, + teatrejo, + teatrajxo, fimlteatro - tea + kin,
jxerom vasxe: + mrk-oj, + teatrejo, + teatrajxo, fimlteatro - tea + kin,
+ trd fr, + tez
Revision 1.10 2001/10/07 18:20:12 revo
Jerome Vachey: + fak tea
-->
</vortaro>

0 comments on commit 3f07aa3

Please sign in to comment.