Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +monto~o, sport~o; ekz-oj, bld-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 5, 2021
1 parent a17aafd commit 3ff7242
Showing 1 changed file with 174 additions and 53 deletions.
227 changes: 174 additions & 53 deletions revo/sxu.xml
View file
@@ -1,7 +1,8 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sxu.xml,v 1.122 2021/10/05 06:33:06 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sxu.xml,v 1.123 2021/10/05 19:21:53 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;u</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -80,13 +81,8 @@
<ind>esti sub la <tld/>o de</ind> sia edzino
<trd lng="fr">&ecirc;tre &agrave; la botte de</trd>
<klr>(humile kaj sklave obei)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<ind>trovi &gcirc;ustmezuran <tld/>on</ind>
<klr>(trovi ion a&ubreve; iun konforman al siaj deziroj)</klr>
<trd lng="fr">trouver chaussure &agrave; son pied</trd>.
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="de">unter dem <ind>Pantoffel</ind> stehen</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -213,15 +209,21 @@
</drv>

<drv mrk="sxu.danc0o">
<kap>danc<tld/>o</kap>
<kap>danc<tld/>o, <var><kap>bal<tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="sxu.danc0o.TEKS">
<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="sxu.0o.TEKS"><tld lit="&Scirc;"/>o</ref>
speciale farita por danco:
speciale farita por dancado:
<ekz>
&leftquot;vidu, kiaj belegaj danc<tld/>oj!&rightquot;
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>ru&gcirc;aj &scirc;uoj</lok></fnt>.
vidu, kiaj belegaj danc<tld/>oj!
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>ru&gcirc;aj &scirc;uoj</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u vi do estas pli deca en bal<tld/>oj?
<fnt>
<bib>InfanTorent2</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -256,8 +258,27 @@
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<dif>
&Scirc;uo a&ubreve; fiksebla plandumo kun suba lameno por glitado
sur glacio.
sur glacio:
<ekz>
infanoj <klr>[&#8230;]</klr> &scirc;ajne neniam laci&gcirc;is gliti <klr>[&#8230;]</klr> sur siaj
neakrigitaj glitum<tld/>oj
<fnt>
<bib>HsT</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi, kiel &scirc;atanto, spertos plezuron gliti kvaza&ubreve; sur grandega glit<tld/>o
<fnt>
<vrk><url ref="https://www.rulit.me/books/kuranta-sur-ondoj-read-292384-9.html">Kuranta sur ondoj</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<bld lok="&WCU;/thumb/3/33/Figure-skates-1.jpg/360px-Figure-skates-1.jpg" prm="PD">glit<tld/>oj
<fnt>
<aut>en:User:Dr.frog, en:Image:Figure-skates-1.jpg</aut>
<lok><url ref="&WCW;/File:Figure-skates-1.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Figure-skates-1.jpg</url></lok>
</fnt>
</bld>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
<trd lng="ca">pat&iacute; <klr>(de gel)</klr></trd>
Expand All @@ -281,6 +302,32 @@
<trd lng="sv">skridsko</trd>
</drv>

<drv mrk="sxu.labor0o">
<kap>
labor<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Tre firma <tld/>o por protekti la piedon kontra&ubreve; falantaj peza&jcirc;oj ks:
<ekz>
iliaj laborvestoj kaj labor<tld/>oj en la kuirejo malbonodoris
<fnt>
<bib>ViV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li jam pentis, ke li ne prenis paron da malpli delikataj, sed pli fortikaj
labor<tld/>oj
<fnt>
<bib>VRA</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Arbeitsschuh</trd>
</drv>


<drv mrk="sxu.ligno0o">
<kap>ligno<tld/>o, <var><kap>ligna <tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="sxu.ligno0o.TEKS">
Expand All @@ -295,6 +342,13 @@
<lok>Malbela anasido</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ligna <tld/>o forna&gcirc;is, en la akvo estis sufi&ccirc;e rimarkebla fluado
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Sterkskarabo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li estis lerta ligno<tld/>isto
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Ib kaj malgranda
Expand Down Expand Up @@ -338,59 +392,112 @@
<trd lng="tr">takunya</trd>
</drv>

<drv mrk="sxu.monto0o">
<kap>
monto<tld/>o
</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<dif>
Tre firma kaj alta <tld/>o por protekti la piedon en montaro de &scirc;tonoj, akvo ktp:
<ekz>
e&ccirc; kun la monto<tld/>oj &scirc;i sukcesas beli, <nom>Bob</nom> pensis, dum li pa&scirc;is malanta&ubreve;
<nom>Veronika</nom> la&ubreve; kruta arbara vojeto
<fnt>
<bib>ChV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Bergschuh</trd>
</drv>


<drv mrk="sxu.negx0o">
<kap>ne&gcirc;<tld/>o</kap>
<snc mrk="sxu.negx0o.SPO">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<dif>
Rakedforma ilo por promeni sur ne&gcirc;o.
Rakedforma ilo por promeni sur ne&gcirc;o:
<ekz>
vestita en longa trikita jaketo kaj &scirc;alo kaj malnovaj, duon&ccirc;ifonaj ne&gcirc;<tld/>oj
<fnt>
<bib>VRA</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">snowshoe</trd>
<trd lng="es">raqueta de nieve</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>ciaspola</trd>,
<trd><ind>racchetta</ind> da neve</trd>
</trdgrp>
<bld lok="&WCU;/thumb/3/34/Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg/180px-Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg" prm="CC BY-SA 4.0">tradiciaj ne&gcirc;<tld/>oj
<fnt>
<aut>© William Crochot, propra verko</aut>
<lok><url ref="&WCW;/File:Raquettes_%C3%A0_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Raquettes_&agrave;_neige_-_20150802_13h01_(10683).jpg</url></lok>
</fnt>
</bld>
<trd lng="en">snowshoe</trd>
<trd lng="es">raqueta de nieve</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>ciaspola</trd>,
<trd><ind>racchetta</ind> da neve</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">sn&ecaron;&zcaron;nice</trd>
<trd lng="de">Schneeschuh</trd>
<trd lng="tr">kar ayakkab&inodot;s&inodot;</trd>
</drv>

<drv mrk="sxu.rad0o">
<kap>rad<tld/>o</kap>
<snc mrk="sxu.rad0o.rulsxuo">

<drv mrk="sxu.sport0o">
<kap>
sport<tld/>o, <var><kap>kur<tld/>o</kap></var>
</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<ref tip="dif" cel="sxu.rul0o.SPO">rul<tld/>o</ref>
<dif>
Malpeza <tld/>o faciliganta kuradon, saltadon ktp:
<ekz>
<klr>[li]</klr> surhavis buntan &ccirc;emizon, &ccirc;ifitan blankan pantalonon kaj nigrajn
sporto<tld/>ojn
<fnt>
<bib>MkM</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li vestas sin kiel junulo, per lana &ccirc;apo, T-&ccirc;emizo, sakforma pantalono kaj
kanvasaj sport<tld/>oj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Albisturo Kvinke</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2009/009680.php"
>Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj</url></vrk>
<lok>2009</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;atata vesta&jcirc;o: kurvesto kaj kur<tld/>oj
<fnt>
<bib>Kon11</bib>
<vrk>Mark Fettes &ndash; Enami&gcirc;inta al UEA</vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;
&c_k;&c_a;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
<trd lng="ca">pat&iacute; <klr>(de rodes)</klr></trd>
<trd lng="cs">kole&ccaron;kov&aacute; brusle</trd>
<trd lng="de">Rollschuh</trd>
<trd lng="en">roller skate</trd>
<trd lng="es">pat&iacute;n <klr>(de ruedas)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>patin &agrave; roulettes</trd>,
<trd>roller</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&#8503;&lamed;&#8503;&yod;&lamed;&yod;&tav;</trd>
<trd lng="hu">g&ouml;rkorcsolya</trd>
<trd lng="id"><ind>sepatu</ind> roda</trd>
<trd lng="it">pattino<klr> a rotelle</klr></trd>
<trd lng="nl">rolschaats</trd>
<trd lng="pl">wrotka<klr> z butem</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;
&c_k;&c_o;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
<trd lng="sv">rullskridsko</trd>
<trd lng="de">Sportschuh</trd>
</drv>


<drv mrk="sxu.rul0o">
<kap>rul<tld/>o</kap>
<kap>rul<tld/>o, <var><kap>rad<tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="sxu.rul0o.SPO">
<uzo tip="fak">SPO</uzo>
<dif>
&Scirc;uo a&ubreve; fiksebla plandumo kun radetoj, por glitado sur
glata grundo:
<ekz>
la laboristoj <klr>[&#8230;]</klr> luprenas rul<tld/>ojn, por pli bone malstre&ccirc;i&gcirc;i sur
la &ccirc;efplaco
<fnt>
<bib>MD11</bib>
<vrk>La fabriko-urboj de Foxconn</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
uzo de rultabuloj, skutiloj kaj rul<tld/>oj estas malpermesata
en la &gcirc;ardenaro
Expand All @@ -405,6 +512,11 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<bld lok="&WCU;/thumb/5/5d/Roller-skate.jpg/320px-Roller-skate.jpg" prm="CC-BY-SA-3.0">rul<tld/>oj
<fnt>
<lok><url ref="&WCW;/File:Roller-skate.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roller-skate.jpg</url></lok>
</fnt>
</bld>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;
&c_k;&c_a;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -437,9 +549,8 @@
tute
a&ubreve; grandparte el tolo:
<ekz>
La viroj kun falditaj pantalonoj, &ccirc;emizoj de konataj
markoj,
<klr>[&#8230;]</klr> tol<tld/>oj anka&ubreve; de konataj markoj
la viroj kun falditaj pantalonoj, &ccirc;emizoj de konataj
markoj, <klr>[&#8230;]</klr> tol<tld/>oj anka&ubreve; de konataj markoj
<fnt>
<aut>-</aut>,
<vrk>
Expand All @@ -448,6 +559,15 @@ Mogao-grotoj</url></vrk>,
<lok>vilaweb, [vidita je 2006-01-31]</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili portas bazopilkajn &ccirc;apojn kaj blankajn palmopied-similajn tol<tld/>ojn: kiel
sencerbaj anasoj ili aspektas
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Garbhan Macaoidh</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007076.html">Ho, tempoj! Ho, moroj!</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tradiciaj tol<tld/>oj kaj vasta pantalono montras lin tipa
pekinano
Expand Down Expand Up @@ -486,10 +606,14 @@ Mogao-grotoj</url></vrk>,
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">pl&aacute;t&ecaron;nka</trd>
<trd lng="de">Stoffschuh</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.123 2021/10/05 19:21:53
Wolfram Diestel: +monto~o, sport~o; ekz-oj, bld-oj, trd de
versio 1.122 2021/10/05 06:33:06
Wolfram Diestel: ~o: +ekz-oj
Expand All @@ -509,8 +633,5 @@ Revision 1.42 2015/05/25 02:10:17 revo
Erik Pedersen: aldonis anglaj egalvaloraj vortoj
Revision 1.41 2015/04/11 23:10:14 revo
Carlos Garcia: +tre es ligno- negxo
Revision 1.40 2014/05/30 09:10:25 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 3ff7242

Please sign in to comment.