Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Dec 10, 2021
1 parent ffe36d6 commit 40f7bcb
Showing 1 changed file with 60 additions and 18 deletions.
78 changes: 60 additions & 18 deletions revo/romp.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: romp.xml,v 1.51 2021/05/28 17:06:16 revo Exp $">
<art mrk="$Id: romp.xml,v 1.52 2021/12/10 07:29:30 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>romp</rad>/i
Expand Down Expand Up @@ -66,7 +66,7 @@
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> sen&ccirc;ese riskante <tld/>i al si la kolon, grimpis
<klr>[&#x2026;]</klr> alten &gcirc;is la supro
<klr>[&#8230;]</klr> alten &gcirc;is la supro
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&ccirc;apitro 17a</lok>
Expand Down Expand Up @@ -135,7 +135,7 @@
<ekz>
se ni <klr>[la Fundamenton]</klr> <tld/>os sen ia tre grava
bezono
<klr>[&#x2026;]</klr> tiam la tuta lingvo ruini&gcirc;os
<klr>[&#8230;]</klr> tiam la tuta lingvo ruini&gcirc;os
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>1. La Fundamento</lok>
Expand Down Expand Up @@ -268,7 +268,7 @@
<trd lng="hu">megszak&iacute;t minden kapcsolatot</trd>
</ekz>
<ekz>
kun la tradicio <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>i subite per unu fojo estus
kun la tradicio <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>i subite per unu fojo estus
iom dan&gcirc;ere
<fnt>
<bib>LR</bib>
Expand All @@ -293,7 +293,8 @@
neceson
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikisource.org/wiki/Lingvaj_Respondoj/Pri_la_nomoj_de_landoj">Pri
<lok><url
ref="https://eo.wikisource.org/wiki/Lingvaj_Respondoj/Pri_la_nomoj_de_landoj">Pri
la nomoj de landoj</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -418,7 +419,7 @@
<trd>sfiancare</trd>,
<trd>stroncare</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ne">&#x92C;&#x94D;&#x930;&#x947;&#x915;</trd>
<trd lng="ne">&#x92C;&#x94D;&#2352;&#2375;&#2325;</trd>
<trd lng="nl">breken</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&lstroke;ama&cacute;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -541,7 +542,7 @@
<ref tip="vid" cel="fortik.mal0a.KOMUNE">malfortika</ref>,
<ref tip="sin" cel="fragil.0a.KOMUNE">fragila</ref>:
<ekz>
kolektadi <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>i&gcirc;emajn vitrosonoriletojn
kolektadi <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>i&gcirc;emajn vitrosonoriletojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007297.html">Kolekti
Expand All @@ -563,6 +564,10 @@
<trd>br&uuml;chig</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_l;&c_o;&c_m;&c_k;&c_ib;</trd>,
<trd>&c_k;&c_r;&c_o;&c_h;&c_k;&c_ib;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_k;&c_r;&c_je;&c_h;&c_malmol;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>fr&aacute;gil</trd>
Expand Down Expand Up @@ -613,6 +618,12 @@
</dif>
<trd lng="de">zerbrechen</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_o;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_ch;&c_u;&c_p;&c_ja; &c_s;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd><ind>romper</ind>se</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -664,7 +675,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> frakasos &gcirc;in <klr>[&#x2026;]</klr>, tiel ke en &gcirc;iaj
<klr>[li]</klr> frakasos &gcirc;in <klr>[&#8230;]</klr>, tiel ke en &gcirc;iaj
<tld/>opecoj ne trovi&gcirc;os vazopeco
<fnt>
<bib>MT</bib>
Expand Down Expand Up @@ -915,7 +926,7 @@
Disi&gcirc;i en multajn erojn,
<ref tip="vid" cel="frakas.0igxi.KOMUNE">frakasi&gcirc;i</ref>:
<ekz>
la ovoj <klr>[&#x2026;]</klr> balda&ubreve; dis<tld/>i&gcirc;is
la ovoj <klr>[&#8230;]</klr> balda&ubreve; dis<tld/>i&gcirc;is
<fnt><aut>A. Kivi, trad. I. Ekstr&ouml;m</aut>, <vrk>Sep
fratoj</vrk>, <lok>1947</lok></fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -938,6 +949,12 @@
</dif>
<trd lng="de">zerbrechen</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_o;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="bg">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_ch;&c_u;&c_p;&c_v;&c_a;&c_m; &c_s;&c_je;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_i;&c_v;&c_a;&c_m; &c_s;&c_je;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -979,7 +996,7 @@
la foliumilo <nac>Microsoft Internet Explorer</nac> perdas
merkatkvotojn al
siaj konkurantoj
<klr>[&#x2026;]</klr> unuavice ka&ubreve;zita de la multaj sekurectruoj kaj la
<klr>[&#8230;]</klr> unuavice ka&ubreve;zita de la multaj sekurectruoj kaj la
kun ili ligitaj virus- kaj en<tld/>-atakoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand Down Expand Up @@ -1141,6 +1158,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_p;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_v;</trd>
<trd lng="cs">pr&uring;lom</trd>
<trd lng="de">durchbrechen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1249,7 +1270,8 @@
sukcesi
<fnt>
<aut>Franti&scaron;ek Omelka</aut>
<vrk><url ref="https://eo.wikisource.org/wiki/La_Alaska_Stafeto_kaj_Kaptitoj_de_la_Glacirokoj/Kaptitoj_de_la_Glacirokoj/%C4%88apitro_VIII">Kaptitoj
<vrk><url
ref="https://eo.wikisource.org/wiki/La_Alaska_Stafeto_kaj_Kaptitoj_de_la_Glacirokoj/Kaptitoj_de_la_Glacirokoj/%C4%88apitro_VIII">Kaptitoj
de la Glacirokoj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -1273,6 +1295,10 @@
</dif>
<trd lng="de">halsbrecherich</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_y;&c_z;&c_y;&c_k;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_b;&c_ja;&c_s;&c_mol;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="bg">
<trd>&c_o;&c_p;&c_a;&c_s;&c_je;&c_n;</trd>,
<trd>&c_r;&c_i;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1332,6 +1358,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_b;&c_y;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_m;&c_o;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_p;&c_o;&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Zungenbrecher</trd>
<trd lng="es">trabalenguas</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1368,6 +1398,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;&c_n;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;</trd>
<trd lng="cs">beran <klr>(n&aacute;stroj)</klr></trd>
<trd lng="de">Rammbock</trd>
Expand All @@ -1385,7 +1419,7 @@
<dif>
Kiu aperas a&ubreve; da&ubreve;ras unuece, sen <tld/>oj:
<ekz>
en <klr>[&#x2026;]</klr> sen<tld/>a vico
en <klr>[&#8230;]</klr> sen<tld/>a vico
<fnt><aut>H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof</aut>, <vrk>Quo
vadis?</vrk>, <lok>1933</lok></fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -1410,6 +1444,11 @@
<ref cel="interm.sen0a.KOMUNE">senintermita</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_l;&c_y;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_z;&c_u;&c_p;&c_y;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_p;&c_y;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_n;&c_je;&c_p;&c_r;&c_je;&c_k;&c_malmol;&c_s;&c_n;&c_a;&c_t;</trd>
<trd lng="cs">nep&rcaron;etr&zcaron;it&yacute;</trd>
<trd lng="de">ununterbrochen</trd>
Expand Down Expand Up @@ -1447,7 +1486,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sur la insulo Malto <klr>[&#x2026;]</klr> Pa&ubreve;lo alteri&gcirc;is post
sur la insulo Malto <klr>[&#8230;]</klr> Pa&ubreve;lo alteri&gcirc;is post
&scirc;ip<tld/>i&gcirc;o survoje al Romo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
Expand All @@ -1466,6 +1505,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_l;&c_je;&c_k;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Schiffsuntergang</trd>,
<trd>Schiffsungl&uuml;ck</trd>
Expand All @@ -1487,18 +1527,23 @@
komforta &ccirc;ambro en la hotelo de la strato Montgomerio
<fnt>
<aut>J. Verne, trad. -</aut>
<vrk><url ref="http://miaj-tradukoj.e-monsite.com/pages/la-lernejo-por-robinsonoj/10-kie-godfredo-faras-tion-kion-iu-alia-iprompulo-farintus-en-similaj-cirkonstancoj.html">
<vrk><url
ref="http://miaj-tradukoj.e-monsite.com/pages/la-lernejo-por-robinsonoj/10-kie-godfredo-faras-tion-kion-iu-alia-iprompulo-farintus-en-similaj-cirkonstancoj.html">
La Lernejo por Robinsonoj</url></vrk>
<lok>[vidita en 2019]</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_h;&c_v;&c_ja;&c_r;&c_a; &c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_l;&c_je;&c_k;&c_r;&c_u;&c_sh;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>
<trd lng="fr">naufrag&eacute;<klr> (subst.)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.52 2021/12/10 07:29:30
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.49 2021/05/13 14:51:38
Wolfram Diestel: kor. drv@mrk
Expand All @@ -1518,8 +1563,5 @@ Revision 1.44 2019/06/30 07:43:29 revo
adaptis URL de Monato
Revision 1.43 2019/05/25 22:10:15 revo
Jeromo Vasxe: + sxip~ulo
Revision 1.42 2018/05/21 22:10:14 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 40f7bcb

Please sign in to comment.