Marc Bavant: +drv rajdo~o, +MIL; ~o: kor rim, +adm; ~ejo: sxovis ref …

…ekster dif
revuloj · Dec 5, 2004 · 4100d4b · 4100d4b
1 parent 7f4e9b5
commit 4100d4b
Showing 1 changed file with 34 additions and 16 deletions.
diff --git a/revo/soldat.xml b/revo/soldat.xml
@@ -9,21 +9,30 @@
 </kap>
 <drv mrk="soldat.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">MIL</uzo>
   <snc>
     <dif>
       Malsupera <ref tip="super" cel="milit.0isto">militisto</ref>,
       ano de <ref tip="malprt" cel="arme.0o.sxtata">terarmeo</ref>.
     </dif>
     <rim>
-      La vorto ofte aperas <tld/>o kontraste al
+      La vorto <tld/>o ofte aperas kontraste al
       <ref cel="oficir.0o">oficiro</ref>
       (kaj <ref cel="oficir.sub0o">suboficiro</ref>):
       <ekz>
-        oficiroj kaj <tld/>oj;</ekz> a&ubreve; al militflotano:
+        oficiroj kaj <tld/>oj;
+      </ekz>
+      a&ubreve; al militflotano:
       <ekz>
-        <tld/>oj kaj matrosoj.</ekz>          
+        <tld/>oj kaj matrosoj.
+      </ekz>
     </rim>
   </snc>
+  <adm>
+    La termino "matroso" aperanta en ekz 
+    ne ekzistas en REVO.
+    <aut>MB</aut>
+  </adm>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_s;&c_a;&c_l;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_je;&c_r;</trd>
@@ -41,9 +50,7 @@
 <drv mrk="soldat.0ejo">
   <kap><tld/>ejo</kap>
   <snc>
-    <dif>
-      <ref tip="dif" cel="kazern.0o">Kazerno</ref>..  
-    </dif>
+    <ref tip="dif" cel="kazern.0o">kazerno</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Kaserne</trd>
@@ -53,28 +60,39 @@
   <trd lng="pl">koszary</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="soldat.rajdo0o">
+  <kap>rajdo<tld/>o, rajdo<tld/>o <fnt><bib>PV</bib><lok>kavalerio</lok></fnt></kap>
+  <uzo tip="fak">MIL</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      <tld lit="S"/>o servanta sur &ccirc;evalo.
+    </dif>
+    <ref tip="sin" cel="kavale.0ano">kavaleriano</ref>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">cavalier<klr tip="ind"> (soldat de cavalerie)</klr></trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.14  2003/03/12 17:31:13  revo
+Revision 1.15 2004/10/18 16:33:12 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.14 2003/03/12 17:31:13 revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
-Revision 1..13  2003/03/11 17:31:48  revo
+Revision 1..13 2003/03/11 17:31:48 revo
 Dmitri Gabinski: +plia trd be, +trd pl
 
-Revision 1.12  2003/01/17 17:32:41  revo
+Revision 1.12 2003/01/17 17:32:41 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
-Revision 1.11  2001/09/27 18:16:46  revo
+Revision 1.11 2001/09/27 18:16:46 revo
 Sergio Pokrovskij: TEZ
 
-Revision 1.10  2001/09/25 18:15:41  revo
+Revision 1.10 2001/09/25 18:15:41 revo
 Sergio Pokrovskij: dif, TEZ, trd=ru
 
-Revision 1.9  2001/08/01 18:13:07  revo
-Paul Peeraerts: ald plian trd nl
-
-Revision 1.8  2001/05/22 18:13:39  revo
+Revision 1.9 2001/08/01 18:13:07 revo
 -->
 </vortaro>
-