Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 17, 2023
1 parent cab1bd6 commit 411229b
Showing 1 changed file with 48 additions and 38 deletions.
86 changes: 48 additions & 38 deletions revo/stel.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: stel.xml,v 1.134 2023/09/04 15:14:31 revo Exp $">
<art mrk="$Id: stel.xml,v 1.135 2023/10/17 01:25:22 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>stel</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -78,6 +78,7 @@
<trd lng="es">estrella</trd>
<trd lng="fr">&eacute;toile</trd>
<trd lng="vo">stel</trd>
<trd lng="pl">gwiazda</trd>
<trd lng="pt">estrela</trd>
</snc>
<snc mrk="stel.0o.planedo">
Expand Down Expand Up @@ -113,7 +114,7 @@
</snc>
<snc mrk="stel.0o.sorto">
<dif>
Simboligo, kondukanto de la <ref tip="dif" cel="sort.0o.destino">sorto</ref>,
Simboligo, kondukanto de la <ref tip="dif" cel="sort.0o.destino">sorto</ref>,
de la <ref tip="dif" cel="felicx.0o.bonsxanco">feli&ccirc;o</ref>:
<ekz>
festoj kaj baloj sekvis unu post la alia, kaj &scirc;ajnis, ke la <tld/>o
Expand Down Expand Up @@ -242,7 +243,7 @@
<trd lng="de">Stelo <klr>(W&auml;hrung)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="af">ster</trd>
<trd lng="am">&#x12AE;&#x12A8;&#x1265;</trd>
<trd lng="am">&#x12AE;&#x12A8;&#4709;</trd>
<trd lng="ar">&a_n;&#x62C;&a_m;&a_t_marbuta;</trd>
<trd lng="be">&c_z;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="bg">&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
Expand All @@ -264,19 +265,20 @@
<trd lng="gl">estrela</trd>
<trd lng="gu">&#xAB8;&#xACD;&#xA9F;&#xABE;&#xAB0;</trd>
<trd lng="he">&kaf;&vav;&kaf;&bet;</trd>
<trd lng="hi">&#x938;&#x93F;&#x924;&#x93E;&#x930;&#x93E;</trd>
<trd lng="hi">&#2360;&#x93F;&#2340;&#x93E;&#2352;&#x93E;</trd>
<trd lng="hmn">lub hnub qub</trd>
<trd lng="hr">zvijezda</trd>
<trd lng="ht">etwal</trd>
<trd lng="hu">csillag</trd>
<trd lng="hy">&#x561;&#x57D;&#x57F;&#x572;</trd>
<trd lng="hy">&#1377;&#x57D;&#x57F;&#1394;</trd>
<trd lng="id">bintang</trd>
<trd lng="ig">kpakpando</trd>
<trd lng="is">stj&#xF6;rnu</trd>
<trd lng="it">stella</trd>
<trd lng="ja">&#x661F; [<ind>&#x307B;&#x3057;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x661F; [<ind>&#x307B;&#12375;</ind>]</trd>
<trd lng="jv">lintang</trd>
<trd lng="ka">&#x10D5;&#x10D0;&#x10E0;&#x10E1;&#x10D9;&#x10D5;&#x10DA;&#x10D0;&#x10D5;&#x10D8;</trd>
<trd
lng="ka">&#x10D5;&#x10D0;&#x10E0;&#x10E1;&#x10D9;&#x10D5;&#x10DA;&#x10D0;&#x10D5;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&c_zh;&#x4B1;&#x43B;&c_d;&#x44B;&c_z;</trd>
<trd lng="km">&#x178F;&#x17B6;&#x179A;&#x17B6;</trd>
<trd lng="kn">&#xCA8;&#xC95;&#xCCD;&#xCB7;&#xCA4;&#xCCD;&#xCB0;</trd>
Expand All @@ -285,18 +287,18 @@
<trd lng="ky">&c_zh;&#x44B;&#x43B;&c_d;&#x44B;&c_z;</trd>
<trd lng="lat">stella</trd>
<trd lng="lo">&#xE94;&#xEB2;&#xEA7;</trd>
<trd lng="lt">&#x17E;vaig&#x17E;d&#x117;</trd>
<trd lng="lt">&#x17E;vaig&#x17E;d&#279;</trd>
<trd lng="lv">zvaigzne</trd>
<trd lng="mg">kintana</trd>
<trd lng="mi">whetu</trd>
<trd lng="mk">&#x455;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="mk">&#1109;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="ml">&#xD28;&#xD15;&#xD4D;&#xD37;&#xD24;&#xD4D;&#xD30;</trd>
<trd lng="mn">&#x43E;&c_d;</trd>
<trd lng="mr">&#x938;&#x94D;&#x91F;&#x93E;&#x930;</trd>
<trd lng="mr">&#2360;&#x94D;&#x91F;&#x93E;&#2352;</trd>
<trd lng="ms">bintang</trd>
<trd lng="mt">stilla</trd>
<trd lng="my">&#x1000;&#x103C;&#x101A;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x924;&#x93E;&#x930;&#x93E;</trd>
<trd lng="my">&#4096;&#x103C;&#x101A;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#2340;&#x93E;&#2352;&#x93E;</trd>
<trd lng="nl">ster</trd>
<trd lng="ny">nyenyezi</trd>
<trd lng="pa">&#xA38;&#xA3F;&#xA24;&#xA3E;&#xA30;&#xA3E;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -359,7 +361,7 @@
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Re2; 23:5</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
astronomia kalendaro por la dua jarduono 2000 kaj listo de la nomoj
astronomia kalendaro por la dua jarduono 2000 kaj listo de la nomoj
de la <tld/>aroj en la latina kaj esperanta lingvoj
<fnt>
<aut>Walter Klag</aut>
Expand Down Expand Up @@ -401,12 +403,12 @@
<trd lng="he">&qof;&bet;&vav;&tsadi;&tav;
&kaf;&vav;&kaf;&bet;&yod;&fmem;</trd>
<trd lng="hu">csillagzat</trd>
<trd lng="ja">&#x661F;&#x5EA7; [<ind>&#x305B;&#x3044;&#x3056;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x661F;&#x5EA7; [<ind>&#x305B;&#12356;&#12374;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
<trd lng="pl">gwiazdozbi&oacute;r</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">s&uacute;hvezdie</trd>
<trd lng="uk">&c_s;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_r;&#x2019;&#x44F;</trd>
<trd lng="uk">&c_s;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_r;&#8217;&#x44F;</trd>
</drv>

<drv mrk="stel.0eto">
Expand Down Expand Up @@ -463,9 +465,13 @@
<trd lng="fr">ast&eacute;risque</trd>
<trd lng="id">asterisk</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x661F;&#x5370; [<ind>&#x307B;&#x3057;&#x3058;&#x308B;&#x3057;</ind>]</trd>,
<trd>&#x661F;&#21360; [<ind>&#x307B;&#12375;&#12376;&#x308B;&#12375;</ind>]</trd>,
<trd>&#x30A2;&#x30B9;&#x30C6;&#x30EA;&#x30B9;&#x30AF;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>gwiazdka</trd>,
<trd>znak *</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">hviezdi&ccaron;ka <klr>(symbol)</klr></trd>
<trd lng="uk">&c_z;&c_ib;&c_r;&#x43E;&c_ch;&#x43A;&c_a;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -541,7 +547,7 @@
<trd>star</trd>,
<trd>stella<klr> (del cinema)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x30B9;&#x30BF;&#x30FC; [<ind>&#x3059;&#x305F;&#x30FC;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x30B9;&#x30BF;&#x30FC; [<ind>&#12377;&#x305F;&#x30FC;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">ster</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>gwiazda</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -593,8 +599,8 @@
<trd lng="hu">hull&oacute;csilllag</trd>
<trd lng="id"><ind>bintang</ind> jatuh</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6D41;&#x661F; [<ind>&#x308A;&#x3085;&#x3046;&#x305B;&#x3044;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6D41;&#x308C;&#x661F; [<ind>&#x306A;&#x304C;&#x308C;&#x307C;&#x3057;</ind>]</trd>
<trd>&#x6D41;&#x661F; [<ind>&#x308A;&#12421;&#12358;&#x305B;&#12356;</ind>]</trd>,
<trd>&#x6D41;&#x308C;&#x661F; [<ind>&#x306A;&#x304C;&#x308C;&#x307C;&#12375;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>spadaj&aogonek;ca <ind>gwiazda</ind></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -689,7 +695,7 @@
</ekz>
<ekz>
la aztekoj adoris multajn aliajn diojn, la plej fama el kiuj estis Kecalkoatlo,
la Serpento de Plumoj, kiu estis <klr>[&#x2026;]</klr> la maten<tld/>o (Venuso)
la Serpento de Plumoj, kiu estis <klr>[&#8230;]</klr> la maten<tld/>o (Venuso)
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=14">Aztekoj</url></lok>
Expand All @@ -709,7 +715,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="id"><ind>bintang</ind> fajar</trd>
<trd lng="it"><ind>stella</ind> del mattino</trd>
<trd lng="ja">&#x660E;&#x3051;&#x306E;&#x660E;&#x661F; [<ind>&#x3042;&#x3051;&#x306E;&#x307F;&#x3087;&#x3046;&#x3058;&#x3087;&#x3046;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x660E;&#12369;&#x306E;&#x660E;&#x661F; [<ind>&#12354;&#12369;&#x306E;&#x307F;&#12423;&#12358;&#12376;&#12423;&#12358;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">morgenster</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>gwiazda poranna</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -827,8 +833,8 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la flago de la Civito estas verda, kun blanka kvadrato en la
&ccirc;estanga supra angulo, kie situas simetria kvinpinta verda
la flago de la Civito estas verda, kun blanka kvadrato en la
&ccirc;estanga supra angulo, kie situas simetria kvinpinta verda
<tld/>o, konforme al la modelo adoptita de la unua
Universala Kongreso en Bulonjo-&ccirc;e-Maro, 1905
<fnt>
Expand All @@ -847,7 +853,7 @@
<trd>estrella de esperanto</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">&eacute;toile verte</trd>
<trd lng="ja">&#x7DD1;&#x306E;&#x661F; [<ind>&#x307F;&#x3069;&#x308A;&#x306E;&#x307B;&#x3057;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x7DD1;&#x306E;&#x661F; [<ind>&#x307F;&#12393;&#x308A;&#x306E;&#x307B;&#12375;</ind>]</trd>
<trd lng="pl">zielona gwiazda</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -889,7 +895,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="id"><ind>bintang</ind> senja</trd>
<trd lng="it"><ind>stella</ind> della sera</trd>
<trd lng="ja">&#x5BB5;&#x306E;&#x660E;&#x661F; [<ind>&#x3088;&#x3044;&#x306E;&#x307F;&#x3087;&#x3046;&#x3058;&#x3087;&#x3046;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x5BB5;&#x306E;&#x660E;&#x661F; [<ind>&#12424;&#12356;&#x306E;&#x307F;&#12423;&#12358;&#12376;&#12423;&#12358;</ind>]</trd>
<trd lng="pl">gwiazda wieczorna</trd>
<trd lng="sk">ve&ccaron;ernica</trd>
<trdgrp lng="uk">
Expand Down Expand Up @@ -919,6 +925,7 @@
<trd lng="fr">amas ouvert</trd>
<trd lng="cs">otev&rcaron;en&aacute; hv&ecaron;zdokupa</trd>
<trd lng="es">c&uacute;mulo abierto</trd>
<trd lng="pl">gromada otwarta <ind>gwiazd</ind></trd>
<trd lng="sk">otvoren&aacute; hviezdokopa</trd>
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -932,6 +939,7 @@
<trd lng="fr">amas globulaire</trd>
<trd lng="cs">kulov&aacute; hv&ecaron;zdokupa</trd>
<trd lng="es">c&uacute;mulo globular</trd>
<trd lng="pl">gromada kulista <ind>gwiazd</ind></trd>
<trd lng="sk">gu&lcaron;ov&aacute; hviezdokopa</trd>
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -942,15 +950,16 @@
<trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol; &c_z;&c_o;&c_r;&c_a;&c_k;</trd>
<trd lng="cs">hv&ecaron;zdokupa</trd>
<trd lng="es">c&uacute;mulo estelar</trd>
<trd lng="pl">gromada <ind>gwiazd</ind></trd>
<trd lng="sk">hviezdokopa</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_z;&#x43E;&c_r;&#x44F;&#x43D;&c_je; &c_s;&#x43A;&c_u;&#x43F;&c_ch;&c_je;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&c_z;&#x43E;&c_r;&#x44F;&#x43D;&c_je; &c_s;&#x43A;&c_u;&#x43F;&c_ch;&c_je;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>,
<trd>&c_s;&#x43A;&c_u;&#x43F;&c_ch;&c_je;&#x43D;&#x43D;&#x44F; &c_z;&c_ib;&c_r;&#x43E;&#x43A;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<!-- iom tro speciala por &#331;enerala vortaro momente? La du formoj jam estas
maniciitaj kiel ekz-oj &#162;e ~amaso...
<!-- iom tro speciala por &gcirc;enerala vortaro momente? La du formoj jam estas
menciitaj kiel ekz-oj &ccirc;e ~amaso...
<drv mrk="stel.0amasoglob">
<kap>globa <tld/>amaso</kap>
<snc mrk="stel.0amasoglob.AST">
Expand Down Expand Up @@ -982,10 +991,11 @@ maniciitaj kiel ekz-oj &#162;e ~amaso...
</snc>
<trd lng="cs">otev&rcaron;en&aacute; hv&ecaron;zdokupa</trd>
<trd lng="es">c&uacute;mulo abierto</trd>
<trd lng="pl">gromada <ind>gwiazd</ind></trd>
<trd lng="sk">otvoren&aacute; hviezdokopa</trd>
</drv>
-->

<drv mrk="stel.0figuro">
<kap><tld/>figuro</kap>
<snc mrk="stel.0figuro.AST">
Expand All @@ -1010,7 +1020,7 @@ maniciitaj kiel ekz-oj &#162;e ~amaso...
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Paulo S&eacute;rgio Viana</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2014/011273.php">A&ubreve;skultu simfonion,
<vrk><url ref="&Monato;/2014/011273.php">A&ubreve;skultu simfonion,
a&ubreve;skultu la universon</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -1019,12 +1029,12 @@ maniciitaj kiel ekz-oj &#162;e ~amaso...
<refgrp tip="vid">
<ref cel="stel.0aro">stelaro</ref>,
<ref cel="konste.0o">konstelacio</ref>
</refgrp>
</refgrp>
<rim>
Vidu la rimarkon &ccirc;e <ref cel="konste.0o.stelarorim">konstelacio</ref>.
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;&#x2019;&c_je;</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_z;&c_o;&c_r;&#8217;&c_je;</trd>
<trd lng="cs">souhv&ecaron;zd&iacute;</trd>
<trd lng="de">Sternbild</trd>
<trdgrp lng="en">
Expand All @@ -1040,16 +1050,19 @@ maniciitaj kiel ekz-oj &#162;e ~amaso...
<trd>figure d'ast&eacute;risme</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">csillagk&eacute;p</trd>
<trd lng="ja">&#x661F;&#x5EA7; [<ind>&#x305B;&#x3044;&#x3056;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#x661F;&#x5EA7; [<ind>&#x305B;&#12356;&#12374;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
<trd lng="pl">gwiazdozbi&oacute;r</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">s&uacute;hvezdie</trd>
<trd lng="uk">&c_s;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_r;&#x2019;&#x44F;</trd>
<trd lng="uk">&c_s;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_r;&#8217;&#x44F;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.135 2023/10/17 01:25:22
Vito Redsky: +trd pl
versio 1.133 2023/05/01 14:27:55
Paul Peeraerts: Steloj -> monato
Expand All @@ -1069,8 +1082,5 @@ versio 1.123 2022/02/03 13:30:40
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.52 2021/04/11 15:58:48
Wolfram Diestel: +lstref
versio 1.51 2021/04/04 20:49:08
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 411229b

Please sign in to comment.