Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt

revo/oaz.xml

@@ -32,15 +32,20 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Oase</trd>
+  <trd lng="el">&omikron_ton;&alfa;&sigma;&eta;</trd>
   <trd lng="en">oasis</trd>
   <trd lng="hu">o&aacute;zis</trd>
   <trd lng="nl">oase</trd>
+  <trd lng="pt">o&aacute;sis</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_a;&c_z;&c_i;&c_s;</trd>
   <trd lng="sv">oas</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/01/03 17:33:59  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.10  2001/12/03 17:31:11  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -58,4 +63,3 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/obe.xml

@@ -52,9 +52,11 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">gehorchen</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&pi;&alfa;&kappa;&omikron;&ypsilon_ton;&omega;</trd>
   <trd lng="en">obey</trd>
   <trd lng="hu">engedelmeskedik</trd>
   <trd lng="nl">gehoorzamen</trd>
+  <trd lng="pt">obedecer</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
@@ -78,8 +80,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Gehorsam</trd>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&pi;&alfa;&kappa;&omikron;&eta_ton;</trd>
   <trd lng="hu">engedelmess&eacute;g</trd>
   <trd lng="nl">gehoorzaamheid</trd>
+  <trd lng="pt">obedi&ecirc;ncia</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_v;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -120,6 +124,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/01/03 17:34:00  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.11  2001/12/03 17:31:18  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -136,8 +143,5 @@ Revision 1.7 2001/04/09 17:10:02 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6 2001/03/08 17:12:59 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
 -->
 </vortaro>
-

revo/objekt1.xml

@@ -27,7 +27,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">objektiv</trd>
+  <trd lng="el">&alfa;&ny;&tau;&jota;&kappa;&epsilon;&jota;&my;&epsilon;&ny;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="nl">objectief</trd>
+  <trd lng="pt">obje(c)tivo</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>objekt&iacute;v</trd>,
     <trd>t&aacute;rgyilagos</trd>
@@ -53,16 +55,21 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Objektivit&auml;t</trd>
+  <trd lng="el">&alfa;&ny;&tau;&jota;&kappa;&epsilon;&jota;&my;&epsilon;&ny;&jota;&kappa;&omikron_ton;&tau;&eta;&tau;&alfa;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>t&aacute;rgyilagoss&aacute;g</trd>,
     <trd>objektivit&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">objectiviteit</trd>
+  <trd lng="pt">obje(c)tividade</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_k;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/12/03 17:31:13  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/11/19 17:34:23 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

revo/obol.xml

@@ -16,13 +16,18 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Obolus</trd>
+  <trd lng="el">&omikron;&beta;&omikron;&lambda;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="hu">obulus</trd>
   <trd lng="nl">obool</trd>
+  <trd lng="pt">&oacute;bolo</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_l;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/12/03 17:31:30  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/11/19 17:34:28 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

revo/obus.xml

@@ -22,15 +22,20 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Granate</trd>
+  <trd lng="el">&omikron;&beta;&jota_ton;&delta;&alfa;</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>obus</trd>,
     <trd>houwitsergranaat</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">obus</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_n;&c_a;&c_r;&c_ja;&c_d;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/12/03 17:31:40  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2001/10/14 08:48:17 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

revo/ocean.xml

@@ -60,14 +60,19 @@
     la tero.
   </rim>
   <trd lng="de">Ozean</trd>
+  <trd lng="el">&omega;&kappa;&epsilon;&alfa;&ny;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="en">ocean</trd>
   <trd lng="nl">oceaan</trd>
+  <trd lng="pt">oceano</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_je;&c_a;&c_n;</trd>
   <trd lng="sv">ocean</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/12/03 17:31:36  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.9 2001/10/14 08:48:19 revo
 Dennis Wibrow: +trd angl
 

revo/od.xml

@@ -17,9 +17,11 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Ode</trd>
+  <trd lng="el">&omega;&delta;&eta_ton;</trd>
   <trd lng="fr">ode</trd>
   <trd lng="hu">&oacute;da</trd>
   <trd lng="nl">ode</trd>
+  <trd lng="pt">ode</trd>
   <trdgrp lng="sv">
     <trd>ode</trd>,
     <trd>kv&auml;de</trd>
@@ -29,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/12/03 17:31:35  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.11 2001/11/11 19:21:05 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -45,8 +50,5 @@ Revision 1.7 2001/04/21 18:44:15 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6 2001/02/27 17:11:30 revo
-Ulrich Fellmann: + germ trd
-
-Revision 1.5 2001/02/23 17:12:12 revo
 -->
 </vortaro>

revo/ofend.xml

@@ -65,10 +65,12 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="en">offend</trd>
+  <trd lng="el">&pi;&rho;&omikron;&sigma;&beta;&alfa_ton;&lambda;&lambda;&omega;</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>beledigen</trd>,
     <trd>krenken</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">ofender</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_b;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -96,7 +98,9 @@
     <trd>Beleidigung</trd>,
     <trd>Kr&auml;nkung</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="el">&pi;&rho;&omikron;&sigma;&beta;&omikron;&lambda;&eta_ton;</trd>
   <trd lng="nl">belediging</trd>
+  <trd lng="pt">ofensa</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_b;&c_i;&c_d;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -125,6 +129,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/18 21:59:50  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.9  2001/12/03 17:31:41  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

revo/ofensi.xml

@@ -18,13 +18,18 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Offensive</trd>
+  <trd lng="el">&epsilon;&pi;&jota_ton;&theta;&epsilon;&sigma;&eta;</trd>
   <trd lng="hu">offenz&iacute;va</trd>
   <trd lng="nl">offensief</trd>
+  <trd lng="pt">ofensiva</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/12/03 17:31:49  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/11/19 17:34:38 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

revo/oferto.xml

@@ -11,23 +11,28 @@
 <uzo tip="fak">KAT</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Parto de la meso, en kiu la pastro oferas al Dio panon kaj vinon.  
+Parto de la meso, en kiu la pastro oferas al Dio panon kaj vinon.
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Offertorium</trd>,
    <trd>Opfergebet</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="el">&pi;&rho;&omikron;&sigma;&kappa;&omikron;&my;&jota;&delta;&eta_ton;</trd>
 <trd lng="en">offertory</trd>
 <trdgrp lng="hu">
    <trd>felaj&aacute;nl&aacute;s</trd>,
    <trd>offert&oacute;rium</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="nl">offertorium</trd>
+<trd lng="pt">ofert&oacute;rio</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/03 17:34:02  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.6  2001/11/19 17:34:40  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -39,4 +44,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/oft.xml

@@ -26,8 +26,10 @@
   </snc>
   <trd lng="cs">&ccaron;asto</trd>
   <trd lng="de">oft</trd>
+  <trd lng="el">&sigma;&ypsilon;&chi;&ny;&alfa_ton;</trd>
   <trd lng="en">often</trd>
   <trd lng="nl">dikwijls</trd>
+  <trd lng="pt">freq&uuml;entemente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_r;&c_a;&c_z;</trd>
@@ -43,6 +45,8 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">h&auml;ufig</trd>
+  <trd lng="el">&sigma;&ypsilon;&chi;&ny;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
+  <trd lng="pt">freq&uuml;ente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -73,7 +77,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">selten</trd>
+  <trd lng="el">&sigma;&pi;&alfa_ton;&ny;&jota;&alfa;</trd>
   <trd lng="nl">zelden</trd>
+  <trd lng="pt">raramente</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_d;&c_k;&c_o;</trd>
   <trd lng="sv">s&auml;llan</trd>
 </drv>
@@ -89,11 +95,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Seltenheit</trd>
+  <trd lng="el">&sigma;&pi;&alfa_ton;&ny;&jota;&omikron;</trd>
+  <trd lng="pt">raridade</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_d;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2001/12/03 17:31:54  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.11 2001/10/14 08:49:47 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

revo/oftalm.xml

@@ -16,11 +16,13 @@
     <ref cel="inflam.okul0o">okulinflamo</ref>
   </refgrp>
   <trd lng="de">Augenentz&uuml;ndung</trd>
+  <trd lng="el">&omikron;&phi;&theta;&alfa;&lambda;&my;&jota_ton;&alfa;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ophtalmie</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">szemgyullad&aacute;s</trd>
   <trd lng="nl">oogontsteking</trd>
+  <trd lng="pt">oftalmia</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_f;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_f;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_ja;</trd>,
@@ -30,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/12/19 17:36:31  revo
+Jerome Vachey: + sin okulinflamo, + trd fr
+
 Revision 1.7 2001/12/03 17:31:58 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -44,4 +49,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/ogiv.xml

@@ -15,8 +15,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Spitzbogen</trd>
+  <trd lng="el">&alfa;&psi;&jota_ton;&delta;&alfa;</trd>
   <trd lng="hu">cs&uacute;cs&iacute;v</trd>
   <trd lng="nl">spitsboog</trd>
+  <trd lng="pt">ogiva</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_l;&c_k;&c_a; &c_s;&c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -43,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/12/03 17:31:59  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/11/19 17:34:47 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu