Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ekz-fnt, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 9, 2001
1 parent 4d32837 commit 444ea08
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 254 additions and 174 deletions.
114 changes: 70 additions & 44 deletions revo/grimp.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,54 +7,80 @@
<rad>grimp</rad>/i
</kap>
<drv mrk="grimp.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Pene transloki sian korpon sur oblikva a&ubreve; vertikala supra&jcirc;o per helpo de piedoj k de manoj: <ekz><tld/>i sur arbon, rokon;
</ekz> <ekz>ili <tld/>is tra la kamentubo malsupren<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Pene supreniri sur altan lokon: <ekz><tld/>i sur altan turon;
</ekz> <ekz>sur<tld/>i monton;
</ekz> <ekz>&scirc;i en<tld/>is la boaton.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
Suprenrampi sin alkro&ccirc;ante al io: <ekz><tld/>anta rozujo, pizo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">climb</trd>
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Pene transloki sian korpon sur oblikva a&ubreve; vertikala supra&jcirc;o
per helpo de piedoj kaj de manoj:
<ekz>
<tld/>i sur arbon, rokon;
</ekz>
<ekz>
ili <tld/>is tra la kamentubo malsupren
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Pa&scirc;tistino kaj kamentubisto</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Pene supreniri sur altan lokon:
<ekz>
<tld/>i sur altan turon;
</ekz>
<ekz>
sur<tld/>i monton;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i en<tld/>is en boaton
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
Suprenrampi sin alkro&ccirc;ante al io:
<ekz>
<tld/>anta rozujo, pizo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>klettern</trd>,
<trd>steigen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">climb</trd>
</drv>
<drv mrk="grimp.0ema">
<kap><tld/>ema</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizas vegeta&jcirc;on, kiu nature <tld/>as.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>ema</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizas planton, kiu nature <tld/>as.
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="grimp.0iga">
<kap><tld/>iga</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizas vojon, kiu devigas la vojirantojn <tld/>i.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>iga</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizas vojon, kiu devigas la vojirantojn <tld/>i.
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="grimp.0ulo">
<kap><tld/>ulo</kap>
<snc>
<dif>
Besto kiu emas <tld/>i.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>ulo</kap>
<snc>
<dif>
Besto kiu emas <tld/>i.
</dif>
</snc>
</drv>
</art></vortaro>
</art>

<!--
$Log$
-->
</vortaro>
77 changes: 53 additions & 24 deletions revo/grund.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,28 +7,57 @@
<rad>grund</rad>/o
</kap>
<drv mrk="grund.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Tero, konsiderata la&ubreve; sia &hcirc;emia konsisto, sia kvalito por kulturo, sia firmeco por konstruo a&ubreve; alia uzado: <ekz>sabla, malseka <tld/>o;
</ekz> <ekz>en la malseka argila <tld/>o oni vidis la postesignojn de la piedoj de la anasoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>tiu <tld/>o ne ta&ubreve;gas por greno, por dancado;
</ekz> <ekz>la geologo esploris la konsiston de la <tld/>o
<klr>(f)</klr>;
</ekz> <ekz>prepari favoran <tld/>on por la propagando;
</ekz> <ekz>ni do restu sur la firma <tld/>o de la konstatitaj faktoj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fund.0o">fundo</ref>,
<ref cel="teren.0o">tereno</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Fundo 3: <ekz>pentra&jcirc;oj sur ora <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tero, konsiderata la&ubreve; sia &hcirc;emia konsisto, sia kvalito por
kulturo, sia firmeco por konstruo a&ubreve; alia uzado:
<ekz>
sabla, malseka <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
en la malseka argila <tld/>o oni povis vidi la postesignojn
de la iliaj piedoj
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Najbaraj familioj</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tiu <tld/>o ne ta&ubreve;gas por greno, por dancado;
</ekz>
<ekz>
la geologo esploris la konsiston de la <tld/>o
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>;
prepari favoran <tld/>on por la propagando;
</ekz>
<ekz>
ni do restu sur la firma <tld/>o de la konstatitaj faktoj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fund.0o">fundo</ref>,
<ref cel="teren.0o">tereno</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Boden <klr tip="ind">(Grund)</klr></trd>,
<trd>Grund <klr tip="ind">(Boden)</klr></trd>,
<trd>Erdboden</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Fundo 3:
<ekz>
pentra&jcirc;oj sur ora <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Grund</trd>
</snc>
</drv>
</art></vortaro>
</art>

<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 444ea08

Please sign in to comment.