Jeromo Vasxe: + ~ema, + trd fr

revuloj · Mar 1, 2013 · 44e4af6 · 44e4af6
1 parent 10f5acf
commit 44e4af6
Showing 1 changed file with 37 additions and 9 deletions.
diff --git a/revo/volupt.xml b/revo/volupt.xml
@@ -5,21 +5,18 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>volupt</rad>/o
+  <rad>volupt</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt> 
 </kap>
 <drv mrk="volupt.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="volupt.0o.KOMUNE">
     <dif>
       Plezuro de la sentumoj ka&ubreve;zanta tre vivan &gcirc;uon:
       <ekz>
         &gcirc;ui <tld/>on<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        li ser&ccirc;igis lin &ccirc;e &ccirc;iuj <tld/>vendistinoj;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        <tld/>ama temperamento.
+        li ser&ccirc;igis lin &ccirc;e &ccirc;iuj <tld/>vendistinoj.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -34,6 +31,11 @@
   <trd lng="el">&eta;&delta;&omikron;&ny;&eta_ton;</trd>
   <trd lng="en">sensual pleasure</trd>
   <trd lng="es">voluptuosidad</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>jouissance</trd>,
+    <trd>plaisir</trd>,
+    <trd>volupt&eacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>k&eacute;j</trd>,
     <trd>gy&ouml;ny&ouml;r</trd>
@@ -46,9 +48,38 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="tp">unpa</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="volupt.0ema">
+  <kap><tld/>ema, <var><kap><tld/>ama</kap></var></kap>
+  <snc mrk="volupt.0ema.KOMUNE">
+    <dif>
+      Ser&ccirc;anta okazojn de <tld/>o:
+      <ekz>
+        &ccirc;u bezonatas por li, <tld/>ema pigrulo,
+        la vivo, kiun ni tre deziras?
+        <fnt>
+          <aut>F. Dostojevskij, trad. G. Arosev</aut>,
+          <vrk>Blankaj noktoj</vrk>,
+          <lok>2002</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <tld/>ama temperamento.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>jouisseur</trd>,
+    <trd>sensuel</trd>,
+    <trd>voluptueux</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2007/01/07 17:31:37  revo
+Russ Williams: +trd tp; korektas anglan ("voluptuous" estas adjektivo)
+
 Revision 1.12  2005/04/12 16:33:42  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -65,8 +96,5 @@ Revision 1.8  2002/03/19 17:34:35  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7 2001/05/29 18:15:28 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6 2001/03/08 17:12:20 revo
 -->
 </vortaro>