Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~i, ~o: ekz-oj, ref-oj, trd de; ~o EKON: dif
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Mar 23, 2022
1 parent 285c95d commit 458b21b
Showing 1 changed file with 207 additions and 39 deletions.
246 changes: 207 additions & 39 deletions revo/entrep.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: entrep.xml,v 1.24 2022/03/17 13:47:18 revo Exp $">
<art mrk="$Id: entrep.xml,v 1.25 2022/03/23 07:27:13 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>entrepren</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -11,21 +11,81 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="entrep.0i.KOMUNE">
<dif>
Komenci la plenumadon de grava tasko, kiun oni prenis sur sin:
<ref tip="super" cel="komenc.0i.fari_unuan_parton">Komenci</ref> la plenumadon de
grava tasko, kiun oni prenis sur sin:
<ekz>
<tld/>i la tradukadon de la Biblio<fnt>Z</fnt>;
ili <tld/>is pilgriman voja&gcirc;on al la tombo de Homero
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Rozo de la tombo de Homero</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tenu vian gloron kaj sidu hejme, kial vi volas <tld/>i aferon malfeli&ccirc;an
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>II. Re&gcirc;oj 14:10</lok>
</fnt>?
</ekz>
<ekz>
mi <tld/>is grandajn farojn: mi konstruis al mi domojn, mi plantis al mi
vinberejojn
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Predikanto 2:4</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili <tld/>is mortigi lin
<fnt>
<bib>NT</bib>
<lok>La agoj 9:29</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i ekspedicion, voja&gcirc;on<fnt>Z</fnt>;
tiun &ccirc;i publikon konvinki ni ne <tld/>as, &ccirc;ar &ccirc;iuj niaj vortoj pereus vane
<fnt>
<bib>EE</bib>
<lok>I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni ne <tld/>os konvinki tiun &ccirc;i publikon<fnt>Z</fnt>;
kion ajn <tld/>os tiu homo, li &ccirc;iam feli&ccirc;e sukcesos
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Tri oraj haroj de la diablo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>ema</ind> homo.
<trd lng="hu">v&aacute;llalkoz&oacute; szellem&udblac;</trd>
<tld/>i la kreadon de lingvo, doni al &gcirc;i jam anta&ubreve;e nomon, trumpeti pri &gcirc;i al la
leganta mondo &dash; &ccirc;io tio &ccirc;i estas tre facila, &dash; sed feli&ccirc;e fini tiun &ccirc;i
laboron estas tute ne tiel facile
<fnt>
<bib>EE</bib>
<lok>VII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
instruitulo <tld/>is gravan sciencan laboron, sed ne havis la rimedojn por &gcirc;in
efektivigi
<fnt>
<bib>FK</bib>
<lok>Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
multe <tld/>is, sed ne multe eltenis
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="akcept.0i.ion">akcepti<sncref/></ref>,
<ref cel="dev.0ontigi">devontigi</ref> sin,
<ref cel="pren.sur0i.FIG">surpreni<sncref/></ref>,
<ref cel="task.0igxi">taski&gcirc;i</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_m;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -48,40 +108,110 @@
<trd lng="pl">przedsi&eogonek;wzi&aogonek;&cacute;</trd>
<trd lng="pt">empreender</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">podnika&#x165;</trd>
<trd lng="sk">podnika&tcaron;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x440;&#x43E;&#x437;&#x43F;&#x43E;&#x447;&#x438;&#x43D;&#x430;&#x442;&#x438;</trd>,
<trd>&#x431;&#x440;&#x430;&#x442;&#x438;&#x441;&#x44F; &#x437;&#x430;...</trd>
<trd>&c_r;&c_o;&c_z;&c_p;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_s;&c_ja; &c_z;&c_a;...</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="entrep.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<snc mrk="entrep.0o.ago">
<dif>
Ago de tiu, kiu <tld/>as.
Ago de tiu, kiu <tld/>as:
<ekz>
estu gajaj <klr>[&#8230;]</klr> en &ccirc;iu <tld/>o de viaj manoj, per kiu benis vin la
Eternulo
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Readmono 12:7</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili ribeladis per siaj <tld/>oj, kaj ili senforti&gcirc;is pro sia krimeco.
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Psalmaro 106:43</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kie ne estas konsilo, tie la <tld/>oj nenii&gcirc;as
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Sentencoj 15:22</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> rifuzis partopreni en la <tld/>o
<fnt>
<bib>Fab2</bib>
<lok>Sonorilo</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_m;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Unternehmung</trd>
<trd lng="es">empresa<klr> (acci&oacute;n o tarea)</klr></trd>
<trd lng="hu">v&aacute;llalkoz&aacute;s</trd>
<trd lng="pl">przedsi&eogonek;wzi&eogonek;cie</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="entrep.0o.afero">
<dif>
<tld lit="E"/>ita&jcirc;o:
<ekz>
&ccirc;iuj liaj <tld/>oj prosperas.
ili dungadis kontra&ubreve; ili konsilistojn, por detrui ilian <tld/>on
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Ezra 4:5</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> sukcesis en &ccirc;iuj <tld/>oj
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Fingreto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
konstruado de lokomotivoj estas infana <tld/>o,
<klr>[&#8230;]</klr> &gcirc;i estas ne ebla
<fnt>
<bib>EE</bib>
<lok>I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la homaranismo estas ne &leftquot;<tld/>o&rightquot;, kies valoro dependas de &gcirc;ia atendata sukceso
a&ubreve; malsukceso, sed nur &leftquot;principaro&rightquot;
<fnt>
<bib>Homaranismo</bib>
<vrk>Homaranismo</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ordo estas beno por &ccirc;iu <tld/>o
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="projek1.0o.intenco">projekto<sncref/></ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Unternehmung</trd>,
<trd>Projekt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>v&aacute;llalkoz&aacute;s</trd>,
<trd>kezdem&eacute;nyez&eacute;s</trd>
Expand All @@ -96,17 +226,64 @@
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="entrep.0o.firmao">
<snc mrk="entrep.0o.EKON">
<tezrad fak="EKON"/>
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Firmao, kiu plenumas difinitajn taskojn.
<ref tip="super" cel="instit.0o">Institucio</ref> kun difinita komerca celo:
<ekz>
senkapitala <tld/>o
<fnt>
<bib>LSB</bib>
<lok>La Stranga Butiko</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi estas aktiva kompanianino de mia edzo en industria <tld/>o
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
apud la multmerita Literatura Mondo <klr>[&#8230;]</klr> krei&gcirc;is jam frue aliaj
<tld/>oj
<fnt>
<bib>EeP</bib>
<lok>Unua Parto</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
albanoj laboras en la minejo a&ubreve; en aliaj <tld/>oj de la regiono
<fnt>
<bib>ChB</bib>
<lok>10</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kaza&hcirc;a <tld/>o, kiu prizorgas la liveradon de medicinaj varoj
<fnt>
<bib>CKv</bib>
<lok>6</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Internacia Asocio de <tld lit="E"/>oj el la Farmacia Industrio
<fnt>
<bib>CKv</bib>
<lok>23</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="firm1.0o">firmao</ref>,
<ref cel="kompan.0o.afero">kompanio<sncref/></ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_p;&c_r;&c_y;&c_je;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_f;&c_ib;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Unternehmen</trd>
<trd lng="es">empresa</trd>
<trd lng="hu">v&aacute;llalat</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -116,29 +293,22 @@
<trd>firma</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
<adm>
&Ccirc;u ne firmao estas speco de entrepreno (oficiale registrita
entrepreno)? Eble pli bone difini: Institucio kun difinita
komerca celo
<aut>Wolfram Diestel</aut>
</adm>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>podnik</trd>,
<trd>z&aacute;vod</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Unternehmen</trd>
<trd lng="fr">entreprise</trd>
<trdgrp lng="he">
<trd>&#x5D7;&#x5B6;&#x5D1;&#x5E8;&#x5B8;&#x5D4;</trd>,
<trd>&#x5E2;&#x5E1;&#x5E7;</trd>,
<trd>&#x5DE;&#x5E4;&#x5E2;&#x5DC;</trd>
<trd>&het;&#1462;&bet;&resh;&#1464;&he;</trd>,
<trd>&ayin;&samekh;&qof;</trd>,
<trd>&mem;&pe;&ayin;&lamed;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>podnik</trd>,
<trd>podujatie</trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x43F;&#x440;&#x43E;&#x43C;&#x438;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x435; &#x43F;&#x456;&#x434;&#x43F;&#x440;&#x438;&#x454;&#x43C;&#x441;&#x442;&#x432;&#x43E;</trd>
<trd lng="uk">&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_i;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je; &c_p;&c_ib;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_jeu;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="entrep.0ema">
Expand All @@ -158,13 +328,14 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">entreprenant</trd>
<trd lng="hu">v&aacute;llalkoz&oacute; szellem&udblac;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>przedsi&eogonek;biorczy</trd>,
<trd>obrotny</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43F;&#x456;&#x434;&#x43F;&#x440;&#x438;&#x454;&#x43C;&#x43B;&#x438;&#x432;&#x438;&#x439;</trd>,
<trd>&#x437;&#x430;&#x43F;&#x43E;&#x432;&#x437;&#x44F;&#x442;&#x43B;&#x438;&#x432;&#x438;&#x439;</trd>
<trd>&c_p;&c_ib;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_jeu;&c_m;&c_l;&c_i;&c_v;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_o;&c_v;&c_z;&c_ja;&c_t;&c_l;&c_i;&c_v;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -184,17 +355,17 @@
<trd lng="de">Unternehmer</trd>
<trd lng="es">empresario</trd>
<trd lng="fr">entrepreneur</trd>
<trd lng="he">&#x5D9;&#x5D6;&#x5DD;</trd>
<trd lng="he">&yod;&zayin;&fmem;</trd>
<trd lng="hu">v&aacute;llalkoz&oacute;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>przedsi&eogonek;biorca</trd>,
<trd>biznesmen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43F;&#x456;&#x434;&#x43F;&#x440;&#x438;&#x454;&#x43C;&#x435;&#x446;&#x44C;</trd>,
<trd>&#x430;&#x43D;&#x442;&#x440;&#x435;&#x43F;&#x440;&#x435;&#x43D;&#x435;&#x440;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x456;&#x434;&#x440;&#x44F;&#x434;&#x447;&#x438;&#x43A;</trd>
<trd>&c_p;&c_ib;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_jeu;&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_je;&c_p;&c_r;&c_je;&c_n;&c_je;&c_r;</trd>,
<trd>&c_p;&c_ib;&c_d;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -228,6 +399,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.25 2022/03/23 07:27:13
Wolfram Diestel: ~i, ~o: ekz-oj, ref-oj, trd de; ~o EKON: dif
Revision 1.21 2015/06/29 16:29:37 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -247,11 +421,5 @@ Revision 1.16 2007/06/28 16:32:29 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.15 2006/09/21 16:30:30 revo
Wolfram Diestel: +tezrad(EKON) +adm
Revision 1.14 2005/07/26 16:31:51 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.13 2005/04/24 16:33:16 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 458b21b

Please sign in to comment.