Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: *-veturilo: +ekz-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jun 23, 2022
1 parent 500d212 commit 45f4e6a
Showing 1 changed file with 234 additions and 26 deletions.
260 changes: 234 additions & 26 deletions revo/vetur.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: vetur.xml,v 1.63 2022/06/23 17:32:10 revo Exp $">
<art mrk="$Id: vetur.xml,v 1.64 2022/06/23 20:29:57 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>vetur</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -510,6 +510,20 @@
<lok>Ne&gcirc;ulo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tram<tld/>ilo pasis, interne plena
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Unua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;eval<tld/>ilo
<fnt>
<bib>KKr</bib>
<lok>I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
svarmis tiom da &gcirc;endarmaj <tld/>iloj kaj helikopteroj
<fnt>
Expand All @@ -524,6 +538,120 @@
<lok>Veli morten</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la trifoja alveno <klr>[&#8230;]</klr> de la po&scirc;t<tld/>ilo estis grava okaza&jcirc;o en la
urbeto
<fnt>
<bib>MrA</bib>
<lok>&Ccirc;apitro III</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
homoj, starantaj sur la <ind>&ccirc;erk<tld/>ilo</ind> por honori la mortinton en ties lasta vojo
<fnt>
<bib>MkM</bib>
<lok>19</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Leichenwagen</trd>
</ekz>
<ekz>
mi translo&gcirc;igis la lo&gcirc;antaron al <nom>Syrakusai</nom>, &ccirc;ar ili estis lertaj industriistoj,
kiuj fabrikis por nia armeo &scirc;ildojn kaj batal<tld/>ilojn
<klr>(kp <ref tip="sub" cel="cxar1.batal0o">batal&ccirc;aro</ref>)</klr>
<fnt>
<bib>SatirRak</bib>
<lok>Pythagoras</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
zumo de elektro<tld/>iloj <klr>[&#8230;]</klr> trapenetris la aeron
<fnt>
<bib>Metrop</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
jen &scirc;i prenas la infan<tld/>ilon <klr>(vd <ref tip="sub" cel="cxar1.infan0eto">infan&ccirc;areto</ref>)</klr>
kaj rapidas sur la &scirc;oseo
<fnt>
<bib>VRA</bib>
<lok>Bj&ouml;rn Erik H&ouml;ijer</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi sentas, kvaza&ubreve; mi ku&scirc;us en la <ind>fojno<tld/>ilo</ind>
<fnt>
<bib>VRA</bib>
<lok>Gustav Sandgren</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Heuwagen</trd>
</ekz>
<ekz>
stratvendistoj kun pu&scirc;<tld/>iloj
<klr>(vd <ref tip="sub" cel="cxar1.0umo">pu&scirc;&ccirc;aro, &ccirc;arumo</ref>)</klr>
<fnt>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XIV</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
de unu bani&gcirc;anto al alia li vadas, demandante: &leftquot;kie estas la ban<tld/>ilo,
numero tricent okdek kvin?&rightquot;
<fnt>
<bib>TAA</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XII.</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la mar<tld/>ilo, kiu donis al mi rifu&gcirc;ejon, estis granda Amerika vel&scirc;ipo
<fnt>
<bib>ChL</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Dekdua</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni <klr>[&#8230;]</klr> likvidis 93 tankojn, 153 blenditajn transportilojn kaj 339
milit<tld/>ilojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Evgeni Georgiev</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007007.html"
>Jugoslavio: Atenco ne preteratentita</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
longaj kolonoj de tankoj, kanonoj, <ind>kiras<tld/>ilo</ind>j kaj trupportiloj pasis
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Jozefo Horv&aacute;th</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/009060.php"
>Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56</url></vrk>
<lok>2006</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Panzerfahrzeug</trd>
</ekz>
<ekz>
knarantaj <ind>ra&ubreve;p<tld/>ilo</ind>j
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Jozefo Horv&aacute;th</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/009060.php"
>Tra infanaj okuloj: memoroj pri la eventoj de '56</url></vrk>
<lok>2006</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Raupenfahrzeug</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind>star<tld/>ilo</ind> konsistas el eta platformo kun elektra motoro, du flankaj radoj,
anta&ubreve;a vertikala stango kun horizontala biciklosimila stirilo por amba&ubreve; manoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Evgeni Georgiev</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2011/010517.php"
>Veturilo elstara</url></vrk>
<lok>2011</lok>
</fnt>;
<trd lng="de">Stehroller</trd>
</ekz>
<ekz>
post unu (tera) horo, la spac<tld/>ilo revenos
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -864,6 +992,37 @@
<drv mrk="vetur.en0igi">
<kap>en<tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="vetur.en0igi.vetureenigi">
<dif>
<tld lit="V"/>e enirigi:
<ekz>
polaj doganistoj malebligis diman&ccirc;e, ke en Pollandon estu
en<tld/>igitaj kortbirdoj <klr>[&#8230;]</klr> el Rumanio
<fnt>
<aut>-</aut>,
<vrk><url ref="http://www2.polskieradio.pl/eo/print.aspx?iid=28427">
Malpermeso enveturigi kordobirdojn</url></vrk>,
<lok>Pola Radio, 2005-10-10</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
britaj instancoj enkondukis rigorajn kontrolojn kune kun pligrandigitaj monpunoj
por tiuj, kiuj provis kontra&ubreve;le&gcirc;e en<tld/>igi homojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007163.html"
>Ruze eniri, akuze eliri</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>einf&uuml;hren <klr>(importieren)</klr></trd>,
<trd>herienfahren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">bring in</trd>
<trd lng="fr">faire <ind>p&eacute;n&eacute;trer</ind><klr> (en
v&eacute;hicule)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="vetur.en0igi.enveturiligi">
<dif>
Enpreni en <tld/>ilon:
Expand All @@ -875,31 +1034,19 @@
<vrk>Renkonto kun la grupoj en Burkinio</vrk>,
<lok><url ref="http://www.globidar.org/solidareco/mseo101.htm">
Monda Solidareco, 2010-03 (101)</url></lok>
</fnt>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>abholen</trd>,
<trd>aufsammeln</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">pick up</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>embarquer</trd>,
<trd>faire <ind>monter</ind><klr> (dans un v&eacute;hicule)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="vetur.en0igi.vetureenigi">
<dif>
<tld lit="V"/>e enirigi:
<ekz>
polaj doganistoj malebligis diman&ccirc;e, ke en Pollandon estu
en<tld/>igitaj kortbirdoj <klr>[&#8230;]</klr> el Rumanio
<fnt>
<aut>-</aut>,
<vrk><url ref="http://www2.polskieradio.pl/eo/print.aspx?iid=28427">
Malpermeso enveturigi kordobirdojn</url></vrk>,
<lok>Pola Radio, 2005-10-10</lok>
</fnt>
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">faire <ind>p&eacute;n&eacute;trer</ind><klr> (en
v&eacute;hicule)</klr></trd>
</snc>
</drv>

<drv mrk="vetur.glit0ilo">
Expand Down Expand Up @@ -983,21 +1130,31 @@
</drv>

<drv mrk="vetur.kosmo0ilo">
<kap>kosmo<tld/>ilo</kap>
<kap>kosmo<tld/>ilo, <var><kap>spac<tld/>ilo</kap></var></kap>
<snc mrk="vetur.kosmo0ilo.AVI">
<uzo tip="fak">AVI</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="vetur.0ilo.TRA"><tld lit="V"/>ilo</ref>
kapabla iri tra la kosmo:
<ekz>
la projekto de traktato malpermesas <klr>[&#8230;]</klr> la uzadon
a&ubreve;
minacon de forto kontra&ubreve; satelitoj a&ubreve; alia kosmo<tld/>ilo
a&ubreve; minacon de forto kontra&ubreve; satelitoj a&ubreve; alia kosmo<tld/>ilo
<fnt>
<aut>-</aut>,
<vrk>Rusio kaj &Ccirc;inio proponas...</vrk>,
<lok><url ref="http://www.eventeo.net/web/">eventeo</url>,
2008-02-15</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
prototipo de unupersona spac<tld/>ilo jam ekzistas, kaj la nova nuklea
impuls-sistemo &scirc;ajnas vere promesplena
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Garvan Makaj</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/009989.php"
>Voja&gcirc;o unudirekta</url></vrk>
<lok>2010</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -1120,6 +1277,57 @@
<trd lng="uk">&c_p;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_p;</trd>
</drv>

<drv mrk="vetur.sxargx0ilo">
<kap>
&scirc;ar&gcirc;<tld/>ilo
</kap>
<snc>
<dif>
&Ccirc;iaspeca <tld/>ilo por transportado de &scirc;ar&gcirc;oj:
<ekz>
la portistoj portis de la &scirc;tuparo kaj metis sur la &scirc;ar&gcirc;<tld/>ilon grandan
kabinetan skribtablon
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la provizoj <klr>[&#8230;]</klr> alvenos per &scirc;ar&gcirc;<tld/>iloj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roberto Pigro</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2015/011521.php"
>Festanta la revenon de Astrosamantha</url></vrk>
<lok>2015</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tunoj de papero &ccirc;iumonate transportataj de Luksemburgo fare de la E&ubreve;ropa
Parlamento per &scirc;ar&gcirc;<tld/>iloj por kunsidoj en Strasburgo kaj Bruselo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Marko Naoki LINS</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008051.html"
>Bruselo-Babelo: lingvo-kulturo en E&ubreve;ropa Unio</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="kamion.0o">kamiono</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Lastwagen</trd>
</drv>









<drv mrk="vetur.re0i">
<kap>re<tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
Expand Down Expand Up @@ -1292,8 +1500,11 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.64 2022/06/23 20:29:57
Wolfram Diestel: *-veturilo: +ekz-oj, trd de
versio 1.63 2022/06/23 17:32:10
Wolfram Diestel: ĉirkaŭ~i..en~i: +ekz-oj, ref-oj, trd de
Wolfram Diestel: &ccirc;irka&ubreve;~i..en~i: +ekz-oj, ref-oj, trd de
versio 1.62 2022/06/23 06:36:38
Wolfram Diestel: ~i..~ilo: +ekz-oj
Expand All @@ -1311,8 +1522,5 @@ versio 1.53 2021/05/13 14:51:46
Wolfram Diestel: kor. drv@mrk
versio 1.52 2021/04/08 15:11:14
Aleks Andre: +trd bo
versio 1.51 2020/05/26 22:10:23
-->
</vortaro>

0 comments on commit 45f4e6a

Please sign in to comment.