Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd

revo/ag.xml

@@ -66,6 +66,7 @@
     <trd>tun</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">act</trd>
+  <trd lng="es">actuar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>agir</trd>,
     <trd>se <ind>comporter</ind></trd>
@@ -141,6 +142,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_a;&c_k;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trd lng="en">reaction</trd>
+  <trd lng="es">reacci&oacute;n</trd>
   <trd lng="de">Reaktion</trd>
   <trd lng="fr">r&eacute;action</trd>
   <trd lng="nl">reactie</trd>
@@ -180,6 +182,7 @@
   </refgrp>
   <trd lng="be">&c_u;&c_z;&c_a;&c_je;&c_m;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_ja;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trd lng="en">interaction</trd>
+  <trd lng="es">interacci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">interaction</trd>
   <trd lng="nl">interactie</trd>
   <trd lng="pt">intera&ccedil;&atilde;o</trd>
@@ -230,6 +233,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2002/01/08 20:23:34  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.18  2001/12/12 17:32:03  revo
 Bart Demeyere: ago +ekz,ref,rim
 
@@ -246,12 +252,6 @@ Revision 1.14  2001/07/03 18:15:09  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.13  2001/04/12 16:12:07  revo
-Helio Jaques: trd pt
-
-Revision 1.12  2000/11/28 17:11:31  revo
-Wolfram Diestel: kor. ref-cel
-
-Revision 1.11  2000/10/19 16:12:19  revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/akcel.xml

@@ -67,6 +67,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">beschleunigen</trd>
   <trd lng="en">accelerate</trd>
+  <trd lng="es">acelerar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>acc&eacute;l&eacute;rer<klr tip="ind"> (tr.)</klr></trd>,
     <trd>activer</trd>,
@@ -97,6 +98,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+  <trd lng="es">aceleraci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">acc&eacute;l&eacute;ration</trd>
   <trd lng="nl">versnelling</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -111,6 +113,7 @@
     </dif>
     <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_s;&c_je;&c_l;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
     <trd lng="de">Gaspedal</trd>
+    <trd lng="es">acelerador</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>acc&eacute;l&eacute;rateur<klr tip="ind"> (p&eacute;dale de gaz)</klr></trd>,
       <trd>p&eacute;dale de gaz</trd>
@@ -138,6 +141,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2002/01/08 20:23:38  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.22  2001/11/02 19:13:27  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -154,12 +160,6 @@ Revision 1.18  2001/06/10 18:12:12  revo
 Marc Bavant: +drv ~o
 
 Revision 1.17  2001/04/21 18:45:57  revo
-Marc Bavant: mod trd fr cxe ~ilo
-
-Revision 1.16  2001/04/17 16:22:08  revo
-Helio Jaques: trd pt
-
-Revision 1.15  2001/03/16 07:35:28  revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/akv.xml

@@ -56,6 +56,7 @@
        </ekz>
      </dif>
      <trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
+     <trd lng="es">acu&aacute;tico</trd>
      <trd lng="fr">d'<ind>eau</ind></trd>
      <trd lng="nl">water-</trd>
      <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -130,6 +131,7 @@
    </snc>
    <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_d;&c_a;&c_s;&c_p;&c_a;&c_d;</trd>
    <trd lng="de">Wasserfall</trd>
+   <trd lng="es">cascada</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>cascade</trd>,
      <trd>chute d'eau</trd>
@@ -179,6 +181,7 @@
      </trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="de">&uuml;berschwemmen</trd>
+   <trd lng="es">sumergir</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>immerger</trd>,
      <trd>plonger <klr>(tr.)</klr></trd>,
@@ -279,6 +282,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2002/01/08 20:23:39  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.22  2001/11/12 19:12:20  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -295,12 +301,6 @@ Revision 1.18  2001/04/26 16:16:05  revo
 Helio Jaques: liga streketo en trd pt
 
 Revision 1.17  2001/04/24 16:26:12  revo
-Helio Jaques: trd-oj pt
-
-Revision 1.16  2001/03/13 17:13:13  revo
-Dennis Wibrow: +trd ital
-
-Revision 1.15  2000/09/12 16:12:14  revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/antikv.xml

@@ -43,6 +43,7 @@
     <trd>&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd> 
   </trdgrp>  
   <trd lng="de">antik</trd>
+  <trd lng="es">antiguo</trd>
   <trd lng="fr">antique</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_r;&c_je;&c_v;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -63,6 +64,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_k;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Antiquit&auml;t</trd>
+  <trd lng="es">antiguedad</trd>
   <trd lng="fr">antiquit&eacute; (objet)</trd>
   <trd
   lng="ru">&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_k;&c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_a;&c_t;</trd>
@@ -85,6 +87,7 @@
     <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_y;&c_t;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>, 
     <trd>&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd> 
   </trdgrp>  
+  <trd lng="es">antiguedad</trd>
   <trd lng="fr">antiquit&eacute; (qualit&eacute;, &eacute;poque)</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_r;&c_je;&c_v;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -107,6 +110,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/03/20 17:32:43  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.9  2002/02/23 19:53:23  revo
 Yury Finkel: formatigis
 

revo/arm.xml

@@ -24,6 +24,7 @@
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Waffe</trd>, <trd>R&uuml;stzeug</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">arma</trd>
   <trdgrp
     lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_o;&c_o;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -77,6 +78,7 @@
     </rim>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_z;&c_b;&c_r;&c_o;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="es">arma</trd>
   <trd lng="fr">arme</trd>
 </drv>
 
@@ -102,6 +104,7 @@
     <trd>&c_r;&c_y;&c_sh;&c_t;&c_u;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>, 
     <trd>&c_u;&c_z;&c_b;&c_r;&c_a;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">armamento</trd>
   <trd lng="fr">armement</trd>
 </drv>
 
@@ -237,6 +240,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/03/26 17:31:40  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.10  2002/01/28 17:31:20  revo
 Yury Finkel: konv (f), formatigis
 
@@ -253,8 +259,6 @@ Revision 1.7 2000/10/09 16:11:01 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 Revision 1.6 2000/08/21 16:15:26 revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
-Revision 1.5 2000/03/31 16:33:55 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/arom.xml

@@ -59,6 +59,10 @@
     <trd>&c_d;&c_u;&c_h;&c_m;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Aroma</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>aroma</trd>,
+    <trd>olor</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="fr">ar&ocirc;me</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_a;&c_r;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;</trd>,
@@ -92,6 +96,7 @@
       Havi <tld/>on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">oler</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>r&eacute;pandre un <ind>ar&ocirc;me</ind></trd>,
     <trd>embaumer<klr tip="ind"> (intr.)</klr></trd>
@@ -115,6 +120,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">aromatisieren</trd>
+  <trd lng="es">aromatizar</trd>
   <trd lng="fr">aromatiser</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_d;&c_u;&c_sh;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y;&c_m;</trd>,
@@ -138,6 +144,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/03/30 19:12:07  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.11  2002/01/28 17:31:32  revo
 Yury Finkel: konv (f), formatigis
 
@@ -154,9 +163,6 @@ Revision 1.7 2000/10/09 16:11:05 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 Revision 1.6 2000/08/21 16:15:22 revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
-Revision 1.5 2000/03/31 20:08:35 revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/atrofi.xml

@@ -18,6 +18,7 @@
       <ref cel="kripl.0a">kripla</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">atrofia</trd>
   <trd lng="fr">atrophie</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_t;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
@@ -32,6 +33,7 @@
       <ref cel="abort.0i">aborti</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">atrofiarse</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>atrophier</ind></trd>
 </drv>
 
@@ -42,11 +44,15 @@
       Ka&ubreve;zi <tld/>on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">atrofiar</trd>
   <trd lng="fr">atrophier</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/03/21 18:36:40  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.5 2000/10/22 19:19:52 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
@@ -55,3 +61,4 @@ Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/auxten1.xml

@@ -41,6 +41,7 @@
     <trd>authentisch</trd>,
     <trd>echt</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">aut&eacute;ntico</trd>
   <trd lng="fr">authentique</trd>
 </drv>
 
@@ -55,6 +56,7 @@
     <trd>Authentizit&auml;t</trd>,
     <trd>Echtheit</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">autenticidad</trd>
   <trd lng="fr">authenticit&eacute;</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_l;&c_i;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -73,6 +75,7 @@
       <trd>authentifizieren</trd>,
       <trd>Echtheit best&auml;tigen</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="es">autentificar</trd>
     <trd lng="fr">authentifier</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_u;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -86,6 +89,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/14 16:32:53  revo
+Jeromo Vasxe: + tez
+
 Revision 1.9 2002/03/21 18:37:28 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -102,8 +108,6 @@ Revision 1.5 2000/10/29 17:12:09 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko, mod kaj +klr Ev. cxe senco 2, +drv
 ~eco, kor dif ~igi, +ref al "auxtenta"
 
-Revision 1.4 2000/08/24 16:13:26 revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
 -->
 </vortaro>
+

revo/auxtor.xml

@@ -43,6 +43,7 @@
       <trd>okoz&oacute;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">autor</trd>
   <trd lng="fr">auteur</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
@@ -54,6 +55,7 @@
       Rilata al a&ubreve;toro:
       <ekz>
         <tld/>aj rajtoj.
+        <trd lng="es">derechos de autor</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -107,6 +109,7 @@
     <trd>Mitautor</trd>,
     <trd>Mitverfasser</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">coautor</trd>
   <trd lng="fr">co-auteur</trd>
   <trd lng="nl">coauteur</trd>
   <trd lng="hu">t&aacute;rsszerz&odblac;</trd>
@@ -115,6 +118,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/04/02 17:55:30  revo
+Jozefo Horvath: +klr trd hu
+
 Revision 1.10  2002/03/21 18:37:31  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -131,8 +137,6 @@ Revision 1.6 2001/02/08 09:22:36 revo
 korektis oficialecon
 
 Revision 1.5 2000/10/29 17:12:42 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko, +drv ~a, +drv ~i, +drv kun~o
-
-Revision 1.4 2000/08/24 16:12:28 revo
 -->
 </vortaro>
+