Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: 4 subsnc, ekz
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Apr 17, 2006
1 parent 85b0b85 commit 471f34a
Showing 1 changed file with 207 additions and 138 deletions.
345 changes: 207 additions & 138 deletions revo/gener.xml
View file
Expand Up @@ -2,150 +2,219 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap><rad>gener</rad>/i
<fnt>Z</fnt></kap>
<drv mrk="gener.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<uzo tip="klr">(p.p. virseksulo)</uzo>
<dif>
Produkti vivantan samspecan kiel si esta&jcirc;on; naskigi:
<ekz>
Abraham <tld/>is Jakobon;
</ekz>
<ekz>
de li devenis la tuta <tld/>o<fnt>Z</fnt> <klr>(idaro)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">generate</trd>
<trd lng="hu">nemz</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>p&lstroke;odzi&cacute;</trd>,
<trd>rozmna&zdot;a&cacute; si&eogonek;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="gener.0i.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<ref tip="dif" cel="nask.0i.MAT">naski.</ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>erzeugen</trd>,
<trd>bestimmen</trd>,
<trd>aufspannen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>generate</trd>,
<trd>span</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>engendrer<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>,
<trd>g&eacute;n&eacute;rer</trd>,
<trd>sous-tendre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">gener&aacute;l</trd>
<trd lng="pl">generowa&cacute;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_t;&c_ja;&c_g;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="fr">engendrer</trd>
<trd lng="nl">verwekken<klr tip="ind"> (een kind)</klr></trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>gerar</trd>,
<trd>procriar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_p;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<art mrk="$Id$">
<kap><rad>gener</rad>/i
<fnt>Z</fnt></kap>

<drv mrk="gener.0ado">
<kap><tld/>ado</kap>
<snc>
<dif>
Ago <tld/>i:
<ekz>
homa, besta, vegeta <tld/>ado;
</ekz>
<ekz>
spontanea <tld/>ado <klr>(produktado de vivo, okazanta la&ubreve; kelkaj
scienculoj sen anta&ubreve;a &gcirc;ermo)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">generation</trd>
<trd lng="fr">g&eacute;n&eacute;ration<klr tip="ind"> (fait d'engendrer)</klr></trd>
<trd lng="hu">nemz&eacute;s</trd>
<trd lng="nl">verwekking</trd>
<trd lng="pl">p&lstroke;odzenie</trd>
<trd lng="pt">gera&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (ato de gerar)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="gener.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
<uzo tip="fak">ANA</uzo>
<ind><tld/>aj organoj</ind>.
<trd lng="fr">organes g&eacute;nitaux</trd>
<trd lng="hu">nemi szervek</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>genitali&euml;n</trd>,
<trd>geslachtsdelen</trd>
<drv mrk="gener.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="gener.0i.BIO">
<dif>
Produkti vivanta(j)n esta&jcirc;o(j)n siaspeca(j)n.
</dif>
<subsnc mrk="gener.0i.naskigi">
<uzo tip="klr">(pri virseksulo:)</uzo>
<ref tip="dif" cel="nask.0igi.BIO">naskigi</ref>
</subsnc>
<subsnc mrk="gener.0i.ajngepatre">
<uzo tip="klr">(pri ajna el la gepatroj:)</uzo>
<ekz>
sed heredaj malsanoj kaj iuj aliaj faktoj kredigas min ke
la regulo havas pli lar&gcirc;an aplikon, kaj ke kiam ne estas
klarigo kial trajto aperas je certa a&gcirc;o, &gcirc;i tamen emas
aperi en la idoj je la sama periodo en kiu &gcirc;i unue aperis
en la <tld/>into
<fnt>
<aut>&Ccirc;. Darvin, tr. Klivo Lendon</aut>:
<vrk>La Origino de Specioj</vrk>,
<lok><url
ref="http://www4.vc-net.ne.jp/~klivo/origino/origino01.html"
>&ccirc;ap. 1a</url></lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
pre&gcirc;u por ni, Sankta <tld lit="G"/>intino de Dio!
<fnt>
<lok><url ref="http://www.esperanto.pl/page.php?tid=1277"
>Saluton, Re&gcirc;ino</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</subsnc>
<subsnc mrk="gener.0i.ambauxgepatre">
<uzo tip="klr">(pri paro da gepatroj:)</uzo>
<ekz>
paro da blankvangaj gibonoj bredata en la zoo de Guilin
<tld/>is masklan idon unu jaron post la kunvivado
<fnt><lok><url
ref="http://www.china.cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/9912/bd99-12-18.htm"
>El Popola &Ccirc;inio</url></lok></fnt>;
</ekz><ekz>
juna kabilino estas mortkondamnita de sia familio, &ccirc;ar &scirc;i
transpa&scirc;is la praajn regulojn kaj elektis kiel vivkunulon
francon kaj <tld/>is kun li infanon
<fnt>
<aut>Johan'-Luko Tortel</aut>:
<vrk>Vualo de l' silento</vrk>.
<lok><url
ref="http://satesperanto.free.fr/satkulturo/article.php3?id_article=172"
>Sennaciulo, 1997</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_n;&c_a;
&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</subsnc>
<subsnc mrk="gener.0i.populacie">
<uzo tip="klr">(pri populacio:)</uzo>
<ekz>
pri la subteno de Dio kiu benas la laboron kaj la laci&gcirc;on
de la &ccirc;iutago, kiuj estus alimaniere vanaj, kaj pri la
bonstato kaj estonteco, kiun povas konstrui kaj je kiu
povas esperi tiuj nacioj en kiuj oni <tld/>as pli da
gefiloj, kompare kun tiuj markitaj de demografia malkresko
<fnt>
<vrk><url
ref="http://www.ikue.org/papoj/benediktoxvi/prediko050831.html"
>Papo Benedikto la 16a</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</subsnc>
<trd lng="en">generate</trd>
<trd lng="hu">nemz</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>p&lstroke;odzi&cacute;</trd>,
<trd>rozmna&zdot;a&cacute; si&eogonek;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;<klr>
(&c_p;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_l;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="gener.0i.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<ref tip="dif" cel="nask.0i.MAT">naski.</ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>erzeugen</trd>,
<trd>bestimmen</trd>,
<trd>aufspannen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>generate</trd>,
<trd>span</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>engendrer<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>,
<trd>g&eacute;n&eacute;rer</trd>,
<trd>sous-tendre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">narz&aogonek;dy p&lstroke;ciowe</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je; &c_o;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>genital</trd>,
<trd>generative</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>g&eacute;n&eacute;sique</trd>,
<trd>g&eacute;nital</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>nemz&odblac;</trd>,
<trd>nemi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">genitaal</trd>
<trd lng="pt">genital</trd>
<trd lng="pl">p&lstroke;ciowy</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2005/06/28 20:26:26 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
<trd lng="hu">gener&aacute;l</trd>
<trd lng="pl">generowa&cacute;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_t;&c_ja;&c_g;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="fr">engendrer</trd>
<trd lng="nl">verwekken<klr tip="ind"> (een kind)</klr></trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>gerar</trd>,
<trd>procriar</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="gener.0ado">
<kap><tld/>ado</kap>
<snc>
<dif>
Ago <tld/>i:
<ekz>
homa, besta, vegeta <tld/>ado;
</ekz><ekz>
spontanea <tld/>ado <klr>(produktado de vivo, okazanta la&ubreve; kelkaj
scienculoj sen anta&ubreve;a &gcirc;ermo)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">generation</trd>
<trd lng="fr">g&eacute;n&eacute;ration<klr tip="ind"> (fait d'engendrer)</klr></trd>
<trd lng="hu">nemz&eacute;s</trd>
<trd lng="nl">verwekking</trd>
<trd lng="pl">p&lstroke;odzenie</trd>
<trd lng="pt">gera&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (ato de gerar)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="gener.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
<uzo tip="fak">ANA</uzo>
<ind><tld/>aj organoj</ind>.
<trd lng="fr">organes g&eacute;nitaux</trd>
<trd lng="hu">nemi szervek</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>genitali&euml;n</trd>,
<trd>geslachtsdelen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">narz&aogonek;dy p&lstroke;ciowe</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_je;
&c_o;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>genital</trd>,
<trd>generative</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>g&eacute;n&eacute;sique</trd>,
<trd>g&eacute;nital</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>nemz&odblac;</trd>,
<trd>nemi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">genitaal</trd>
<trd lng="pt">genital</trd>
<trd lng="pl">p&lstroke;ciowy</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2005/08/18 16:32:05 revo
Luiz Portella: +trd pt
Revision 1.11 2005/06/28 20:26:26 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.10 2005/01/17 17:35:25 revo
Vito Redsky: +trd pl
Revision 1.10 2005/01/17 17:35:25 revo
Vito Redsky: +trd pl
Revision 1.9 2003/02/01 17:33:00 revo
Marc Bavant: +trd pl
Revision 1.9 2003/02/01 17:33:00 revo
Marc Bavant: +trd pl
Revision 1.8 2002/10/22 16:33:09 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.8 2002/10/22 16:33:09 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.7 2002/05/20 16:37:16 revo
Marc Bavant: ~i: +snc
Revision 1.7 2002/05/20 16:37:16 revo
Marc Bavant: ~i: +snc
Revision 1.6 2001/12/11 18:24:16 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.6 2001/12/11 18:24:16 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.5 2001/10/08 18:16:08 revo
-->
Revision 1.5 2001/10/08 18:16:08 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 471f34a

Please sign in to comment.